Le Cheylard ( pronunciación francesa: [lə ʃelaʁ] ; occitano : Lo Chailar ) es una comuna en el Ardèche departamento en el sur de Francia .