El dialecto Leivu es un dialecto extinto del sur de Estonia que se hablaba en el norte de Letonia alrededor del río Gauja hablado por los estonios Gauja , que se extinguieron en el año 1988 cuando murió el último hablante Anton Bok . Sin embargo, hay muchas grabaciones del dialecto. El dialecto Leivu se parece más al subdialecto Hargla de Võro, pero fue influenciado por el idioma letón [1] y posiblemente incluso el Livoniano . [2] En el año 1782, el dialecto era hablado por miles de personas, en 1849 alrededor de 2600 conocían el dialecto y en 1935 solo alrededor de 131 lo sabían o lo hablaban. [3]En 1911, el lingüista finlandés Heikki Ojansuu fue a documentar el dialecto Leivu junto con los dialectos Ludza y Kraasna . [4]
Leivu | |
---|---|
Región | Gauja |
Extinto | 1988 por la muerte de Anton Bok |
Familia de idiomas | |
Códigos de idioma | |
ISO 639-3 | - |
Glottolog | leiv1234 |
Estonia del sur, incluido Leivu |
Características [1]
Debido a la influencia de Letonia, los sonidos s y z han cambiado a š y ž. Por ejemplo: suži 'lobo', püššü 'pistola'. También ha habido una pérdida de la letra H en muchas palabras y generalmente se reemplaza por un stød como en: ra'a 'dinero', vä'ämb 'menos'.
La primera sílaba se pronunció más larga que en otros dialectos del sur de Estonia, por ejemplo mùnà 'egg'.
Ejemplo de palabras en Leivu [1]
- ria = rastrillo
- püäbä = domingo
- vaijõr = arce
- jaijõ = frío
- na'a = piel
- pä'ä = cabeza
- jèma = madre
- eza = padre
- terä = semilla, grano
- tarõ = habitación
Referencias
- ^ a b c https://www.researchgate.net/publication/281583873_Quantity_of_Leivu_-_Estonian_language_island_in_contact_situation
- ↑ Dahl, Östen & Koptjevskaja-Tamm, Maria: The Circum-Baltic Languages: Gramática y tipología
- ^ Marjo Mela. "Läti eestlased. Ajalugu, keel ja kultuur". Eesti Keele Sihtasutus. Tallin 2007 lk 33-34
- ^ https://deepbaltic.com/2016/11/14/maq-sinnu-sali-the-south-estonian-dialect-spoken-in-deepest-latvia/