Las biches
Les biches ( francés: [le biʃ] ) ("The Hinds" o "The Does", o "The Darlings") [n 1] es un ballet en un acto con música de Francis Poulenc , coreografiado por Bronislava Nijinska y estrenado por los Ballets Russes el 6 de enero de 1924 en la Salle Garnier de Montecarlo . [1] Nijinska bailó el papel central de la Anfitriona. El ballet no tiene historia y describe las interacciones aleatorias de un grupo de jóvenes en su mayoría en una fiesta en una casa en una tarde de verano.
El ballet se vio en París y Londres un año después de su estreno y se ha revivido con frecuencia allí; no se produjo en Nueva York hasta 1950. Nijinska dirigió reposiciones del ballet para varias compañías en las cuatro décadas posteriores a su creación. Les biches , con recreaciones del vestuario y la escenografía originales de Marie Laurencin , permanece en el repertorio del Ballet de la Ópera de París , el Royal Ballet y otras compañías. La música se ha utilizado para ballets posteriores, aunque no han seguido a Nijinska para ganar un lugar en el repertorio habitual.
La música del ballet original contiene tres números corales. Poulenc hizo que las partes corales fueran opcionales cuando revisó la partitura en 1939-1940, y la obra generalmente se presenta con acompañamiento totalmente orquestal. El compositor extrajo una suite de cinco movimientos de la partitura, para interpretación en concierto. La suite ha sido grabada para LP y CD desde la década de 1950 en adelante.
Sergei Diaghilev , propietario de los Ballets Russes, se puso en contacto con Poulenc en noviembre de 1921 con una propuesta de encargo. [n 2] El plan original era que Poulenc debería escribir música para un escenario de ballet con el título Les demoiselles , escrito por la diseñadora de moda Germaine Bongard. El julio siguiente quedó claro que Bongard no deseaba seguir adelante; Poulenc escribió a su amigo y compañero de Les six , Darius Milhaud , que en su lugar "probablemente escribiré una suite de danzas sin libreto". [1] Aproximadamente al mismo tiempo, le dijo a Igor Stravinsky que después de consultar a Diaghilev y a la diseñadora, Marie Laurencin, "Tengo una concepción clara de mi ballet que no tendrá tema, simplemente bailes y canciones". [3]
Los títulos de los números en la partitura indican que Poulenc siguió este plan, pero, no obstante, conservó dos características importantes de la obra propuesta por Bongar: un elemento coral, con cantantes invisibles comentando la acción, y las "demoiselles". [1] En un análisis publicado en The Musical Quarterly en 2012, Christopher Moore describe el primero como una reminiscencia de Pulcinella de Stravinsky , y el segundo como "un cuerpo de baile de mujeres jóvenes coquetas". [1] Para las palabras, Poulenc pasó una cantidad considerable de tiempo en la Bibliothèque nationale de France , buscando textos para las interjecciones corales. [4]Encontró lo que su biógrafo Carl B. Schmidt describe como "algunos textos del siglo XVIII ligeramente obscenos", que utilizó en tres de los números de la partitura. [5]
Poulenc luchó por encontrar el nombre correcto para el ballet y finalmente tuvo la idea de llamarlo Les biches , haciéndose eco del título del ballet clásico Les Sylphides . [5] Su título elegido es, como él mismo admitió, intraducible a cualquier otro idioma. [5] [n 3] La palabra biche generalmente se traduce como "cierva", una cierva adulta; también se usó como término de argot para una mujer coqueta. Moore amplía la definición: "Como se ha señalado a menudo, la palabra biches está cargada de doble sentido y se refiere más obviamente a las hembras, pero también, en el inframundo de la jerga parisina, a una mujer (o irónicamente, un hombre) de inclinaciones sexuales desviadas". [6] [n 4]
