Lichtzwang (traducido en inglés como Lightduress ) es una colección de poesía en alemán de 1970 de Paul Celan . Fue escrito en 1967 y publicado tres meses después de la muerte de Celan. Fue publicado en una traducción al inglés en 2005 por Green Integer .
El libro fue publicado en Alemania en 1970 a través de Suhrkamp Verlag . En 2005, se publicó una traducción al inglés de Pierre Joris . Joris ganó el premio American PEN Award for Poetry in Translation por el libro; la motivación decía que "las traducciones están constantemente alerta a los sutiles y a menudo desconcertantes giros de pensamiento del original, su sentido lírico de pausa, suspensión y embestida puede seguir el ritmo del alemán, y su vasto conocimiento de la vida y el mundo de Celan permiten vital comentarios y anotaciones ... [E] ste volumen es todo lo que debe ser una traducción poética ". [1]
Marcos Glanville revisó el libro en judía trimestral en 2005: "En la economía concisa de Lichtzwang lenguaje se ha vuelto tan restringido como la luz divina capturado en el cabalístico kelippot (conchas) que alude Celan a otro lugar, y al que el título de esta fuerza de recogida Bien referido. Somos conscientes de la batalla del poeta contra la muerte de la luz, una que finalmente perdió, pero la calidad y la naturaleza de la lucha es tal que nos deja con un cuerpo de trabajo por el cual seguimos siendo iluminados e inspirados. . " [2]