Régimen sanitatis Salernitanum
Regimen sanitatis Salernitanum , latín : La Regla Salernitana de la Salud (comúnmente conocida como Flos medicinae o Lilium medicinae - La Flor de la Medicina , El Lirio de la Medicina ) es unpoema didáctico medieval en verso hexámetro . Supuestamente es una obra de la Schola Medica Salernitana (de donde se deriva su otro nombre Flos medicinae scholae Salerni ).
Se cree que el Régimen se escribió en el siglo XII o XIII, aunque algunas fuentes estiman que fue en 1050. [1] Aunque el libro lleva el nombre de la famosa escuela de medicina medieval, no es seguro si se originó allí. Según la tradición, el poema fue escrito en beneficio de Robert Curthose . Se desconoce el verdadero autor, pero comúnmente se atribuye a Juan de Milán .
Este poema se refiere a la práctica médica doméstica, como los procedimientos higiénicos diarios y la dieta (por ejemplo, ilustra los usos terapéuticos del vino). [2] El primer Régimen fue organizado por los seis no naturales. Según Galeno , son: aire, alimento y bebida, sueño y vigilia, movimiento y reposo, excreciones y retenciones, sueños y pasiones del alma. El contenido original abordaba los Humores, las Tez (Temperamentos), y algunas enfermedades. También contenía una flebotomía, que proporcionaba información sobre la sangría. [3]
La versión latina original fue anotada y editada por Arnold de Villanova . El Régimen fue contemporáneo del Secretum Secretorum , un manual de salud escrito por el pseudo-Aristóteles. Sin embargo, el Régimen fue más popular porque los versos que riman eran más fáciles de recordar. El Régimen se tradujo a idiomas vernáculos, incluidos el irlandés, el bohemio, el occitano, el hebreo, el alemán, el anglonormando y el italiano. [3] Tras su primera aparición impresa, el Régimenfue traducido a casi todos los idiomas europeos, y el libro alcanzó una enorme popularidad y se produjeron casi cuarenta ediciones diferentes antes de 1501. Thomas Berthelet imprimió una traducción al inglés de Thomas Paynell en 1528. [4]
El trabajo en sí llegó a ser muy venerado como texto médico académico y fue discutido seriamente hasta el siglo XIX. Varias ediciones y versiones del Régimen circularon por toda Europa, muchas con comentarios que añadían o eliminaban material del poema original. Durante este intervalo, el Régimen se amplió de los 364 versos originales a 3.526 versos en hexámetro. [3] La primera traducción al inglés fue realizada por Sir John Harington en 1608. En 1871, el médico estadounidense John Ordronaux intentó hacer una traducción médicamente precisa . [5]
