Limba noastră ( pronunciación rumana: [ˈlimba ˈno̯astrə] ( escuchar ) ; inglés : nuestro idioma ) es el himno nacional de Moldavia . Se utiliza desde 1994 y se adoptó oficialmente el 22 de julio de 1995. [1]
Inglés: nuestro idioma | |
---|---|
Himno nacional de Moldavia | |
Letra | Alexei Mateevici , 1917 |
Música | Alexandru Cristea , ext. 1942 |
Adoptado | 1995 (utilizado extraoficialmente en 1994) |
Precedido por | "¡ Deșteaptă-te, române! " |
Muestra de audio | |
Limba noastră (instrumental)
|
Durante un breve período de tiempo a principios de la década de 1990, el himno nacional de Moldavia fue " Deșteaptă-te, române!" , Que fue y sigue siendo el himno nacional de Rumanía . [2] La letra fue escrita por Alexei Mateevici (1888-1917) un mes antes de su muerte. [3] Mateevici contribuyó significativamente a la emancipación nacional de Besarabia. La música fue compuesta por Alexandru Cristea .
Historia
Único entre los himnos nacionales, [ cita requerida ] el enfoque de Limba noastră es un idioma; en este caso, el idioma nacional de Moldavia, al que se hace referencia como rumano [4] o moldavo . [a] Hace un llamado a la gente a revivir el uso de su lengua materna. El poema no se refiere al idioma por su nombre; poéticamente se llama nuestro lenguaje .
Limba noastră , como Deșteaptă-te, române! , hace referencia al despertar del sueño de la muerte: "un pueblo se despierta repentinamente del sueño de la muerte" y "despierta, rumano, del sueño de la muerte", respectivamente.
Letra
Limba noastră se basa en un poema de doce versos. Para el himno nacional oficialmente definido que se usa hoy en día, los versos fueron seleccionados y reorganizados en cinco estrofas de cuatro versos cada una; a saber, el primer, segundo, quinto, noveno y duodécimo versículo respectivamente, que están resaltados en negrita.
rumano | Cirílico moldavo | Traducción en inglés |
Limba noastră-io | Лимба ноастрэ-й о комоарэ | Nuestro idioma es un tesoro |
Imagenes
Sello de Moldavia que representa una clase de idioma rumano. El maestro está explicando la lección. En la pizarra está escrita una cuarteta del Limba noastră .
Mateevici , autor del poema. En el fondo hay cuartetas escritas del Limba noastră .
Ver también
- Deșteaptă-te, române! , himno nacional de Rumania
- Dimãndarea pãrinteascã , himno étnico de los rumanos
- Moldovenismo
Notas
- ↑ La constitución de la República de Moldavia se refiere al idioma del país como moldavo , mientras que la Declaración de Independencia de 1991nombra el idioma oficial rumano . En diciembre de 2013, una decisión del Tribunal Constitucional de Moldavia dictaminó que la Declaración de Independencia tiene prioridad sobre la Constitución y que, por lo tanto, el idioma del estado es el rumano . [5]
- ↑ El alfabeto cirílico moldavo se usó oficialmente entre 1924 y 1932 y luego en 1938 a 1989 durante la Unión Soviética (ya que la letra se escribió en 1917), y todavía se usa oficialmente en la región de Transnistria .
Referencias
- ^ "20 de ani fără" Deșteaptă-te, române! " " . Adevărul . Junio de 2014.
- ^ "Moldavia: Limba noastră" . NationalAnthems.me . Consultado el 25 de febrero de 2012 .
- ^ "De Ziua Limbii Române," Limba noastră "va răsuna din turnul Primăriei Cluj" . Ziua de Cluj . 2017-08-30 . Consultado el 3 de diciembre de 2020 .
- ^ "Poezia" Limba noastră ", de Alexei Mateevici, a împlinit un secol" . 10tv.md. Junio de 2017.
- ^ "La corte de Moldavia dictamina que el idioma oficial es 'rumano', en sustitución de 'moldavo' con sabor soviético"
- ^ "Limba noastră" . Poezie . 2010-02-21 . Consultado el 23 de agosto de 2019 .
- ^ http://www.versuri-si-creatii.ro/poezii/m/alexei-mateevici-6zudscu/limba-noastra-6zutscu.html
- ^ "Лимба матернэ - флоаре етернэ" . Лимба молдовеняскэ (en moldavo). 2015-04-24 . Consultado el 23 de agosto de 2019 .
- ^ Minahan, James B. (23 de diciembre de 2009). La guía completa de símbolos y emblemas nacionales [2 volúmenes] . ISBN 9780313344978.
enlaces externos
- Wikisource, "Limba noastră" , texto completo del poema de Mateevici (en rumano)
- Símbolos estatales de la República de Moldavia : la página oficial de la República de Moldavia incluye una página sobre la bandera y el himno, que incluyen versiones vocales e instrumentales.
- Casa del presidente : el sitio web oficial del presidente de Moldavia tiene una página con información sobre el himno. La versión rumana de la página también contiene la partitura musical del himno.
- Moldavia: Limba noastră - Audio del himno nacional de Moldavia, con información y letra
- "Nacionalismo rumano en la República de Moldavia" por Andrei Panici, Universidad Americana en Bulgaria, 2002