Lingwai Daida
Lingwai Daida ( chino :嶺外代答; pinyin : Lĭngwài Dàidā ; Wade–Giles : Lingwai Taita ), traducido de diversas formas como Respuestas representativas de la región más allá de las montañas , Notas que responden [Preguntas curiosas] de la tierra más allá del Paso u otras similares títulos, [1] [2] es un tratado geográfico del siglo XII escrito por Zhou Qufei ( chino :周去非; pinyin : Zhōu Qùfēi ; Wade–Giles : Chou Ch'ü-fei). Contiene información sobre la geografía, historia, costumbres sociales y economía de los territorios del sur de China, Guangxi en particular. Más significativamente, también proporciona conocimiento de tierras lejanas en China durante la dinastía Song , e incluye descripciones de estados de ultramar tan lejanos como África y el sur de España.
El libro fue escrito en 1178 por Zhou Qufei. Zhou basó su libro en gran medida en información que él mismo había recopilado y en otros trabajos publicados anteriormente, en particular un libro escrito por Fan Chengda . Trabajó durante 6 años en Guangxi ; y había trabajado como asistente del subprefecto en Guilin , Guangxi . [3] En Guilin, Zhou sirvió durante un tiempo a las órdenes de Fan Chengda , quien escribió un libro sobre la región sur de China, Guihai yuheng zhi (桂海虞衡志, "Registros bien equilibrados de Guihai"). Zhou recibió una copia del libro de Fan mientras revisaba su propio libro para terminarlo, y citó extensamente el trabajo de Fan. [4] El libro también incluye citas deHuanghua Sida Ji (皇華四達記) por el geógrafo de la dinastía Tang Jia Dan . [5]
Zhou también había trabajado como Comisionado de Educación en Qinzhou , un puerto en Guangxi, donde tuvo la oportunidad de interrogar a comerciantes, marineros e intérpretes para comerciantes extranjeros. Agregó la información sobre tierras lejanas que había reunido en dos capítulos del libro que escribió. [2]
El libro original se perdió y la versión actual se recopiló a partir de entradas en la Enciclopedia Yongle . [1]
Hay diez capítulos en el libro, que se concentra principalmente en la historia, la geografía, las costumbres y los productos de Guangxi, y también contiene información sobre el suroeste de China, la península de Leizhou de Guangdong y la isla de Hainan . Sigue siendo hoy una referencia importante para Guangxi de la era Song. [6]
De particular interés son los dos capítulos que incluyen descripciones de países fuera de China, así como sus productos comercializados. Algunos de estos se encuentran entre los primeros relatos de países distantes tan lejanos como África en los registros chinos. Como la información sobre países extranjeros se recopiló de segunda mano, los relatos que se dan en el libro contienen algunas exageraciones, inexactitudes y cuentos fantasiosos, pero ofrece una configuración bastante precisa de la tierra y el mar que se extiende desde Corea hasta España. [2]
