Lion Rock Spirit ( chino :獅子山 精神), se dice que son los valores fundamentales (香港 核心 價值) que hereda la gente de Hong Kong de generación en generación. Este término se originó a partir del tema musical de una serie de televisión de la década de 1970, Below the Lion Rock , que retrata la situación de la vida real de la gente de Hong Kong durante ese período. [1] Este espíritu permite al pueblo de Hong Kong lograr el gran avance socioeconómico que transforma a Hong Kong en el actual centro financiero asiático cosmopolita .
Origen del espíritu de Lion Rock
La serie dramática de RTHK Below the Lion Rock comenzó en 1973. Abordaba las condiciones de vida del sector más pobre, así como la clase trabajadora que vivía en las urbanizaciones públicas y chozas de ocupantes ilegales debajo de Lion Rock en la década de 1970 . [2] Trabajaron duro para reconstruir colectivamente Hong Kong después de la Segunda Guerra Mundial. [3] La serie destacó los valores fundamentales comúnmente compartidos por la gente de Hong Kong, a saber, el "Espíritu de Lion Rock". [4] RTHK describió el "espíritu de Lion Rock" como "perseverancia y solidaridad" (逆境 自 存 , 群策群力). [2]
Fondo del espíritu tradicional de Lion Rock
En la década de 1970, "Lion Rock Spirit" fue encarnado por el sector más pobre de Hong Kong que atravesó altibajos juntos. [4] Era un desafío diario para los ciudadanos ganarse la vida. [1] Solo podían permitirse alimentos sencillos y sus estómagos no siempre están tan llenos como quisieran. [5] Además, no todos los niños pudieron seguir estudiando después de la educación gratuita. En 1976, el Director de Educación declaró que 68.000 niños de entre 10 y 14 años habían interrumpido su educación porque sus padres no podían pagar la matrícula y algunos tenían que empezar a trabajar para mantener a sus familias. [6] Sin embargo, se mantuvieron optimistas y perseveraron al enfrentar sus desafíos. [7]
A pesar del bajo nivel de vida de la gente de Hong Kong, se dice que la década de 1970 se caracterizó por un rápido desarrollo y expansión económicos. [1] Esto se atribuye al aumento de la población activa. Después del período de los baby boomers, una afluencia de chinos continentales emigró a Hong Kong en un intento por escapar de la inestabilidad social causada por la guerra y la persecución en China continental. [1] Los emigrantes del continente trabajaron duro para luchar por mejorar su nivel de vida. [1] Lo más importante es que todos los ciudadanos de Hong Kong defendieron el "Espíritu de Lion Rock" y trabajaron duro juntos para construir un futuro seguro y próspero. [8]
Influencia cultural de Below the Lion Rock
El tema musical de Below the Lion Rock es un testimonio del sustento en la década de 1970. [1] A pesar de la popularidad de la canción, los significados simbólicos de su letra no han generado un gran significado cultural hasta que el Sr. Anthony Leung , el ex secretario de finanzas, citó la última estrofa de la letra en su discurso sobre el presupuesto (香港 政府 財政 預算 案) en 2002. Tomó prestada la letra para levantar la moral de los ciudadanos de Hong Kong, recordándoles que deben defender el "espíritu de Lion Rock" cuando enfrentan un severo déficit presupuestario y pesimismo económico. Animó a los ciudadanos de todos los ámbitos de la vida a dejar de lado sus diferencias para cooperar en la superación de los adversarios económicos. [9]
De una mente en la búsqueda de nuestro sueño, Toda la discordia a un lado, con un corazón en la misma búsqueda brillante, Intrépido y valiente por dentro. De la mano hasta los confines de la Tierra, Terreno accidentado sin tregua, Codo con codo superamos los males, Como escribimos la historia de Hong Kong. [9]
Desde entonces, "Lion Rock Spirit" se ha convertido en un símbolo de la identidad cultural de la gente de Hong Kong. [10] Se ha hecho referencia a su letra al mismo tiempo en numerosos eventos festivos y oficiales, por ejemplo, el Sr. Zhu Rongji , primer ministro de la República Popular de China, incluyó parte de la letra en su discurso. [11] Esto reflejaba que el gobierno central apoyaría a Hong Kong para salir de sus problemas económicos. [11] Por lo tanto, el "Lion Rock Spirit" es comúnmente utilizado por empresarios y líderes políticos para asociar a los ciudadanos y elevar su moral cuando enfrentan desafíos sociales.
Valores fundamentales reflejados en las letras
La última estrofa de la letra de Below the Lion Rock que simboliza los valores centrales de "Lion Rock Spirit":
1. De una mente en pos de nuestro sueño, Toda la discordia a un lado, con un solo corazón en la misma búsqueda brillante, De la mano hasta los confines de la Tierra. [9]
Los hongkoneses defienden la solidaridad . Descuidarían las clases sociales y las diferencias étnicas, para vencer colectivamente a los adversarios "en el mismo barco" (同舟共濟). [9] Por ejemplo, toda la familia trabajó junta para producir flores de plástico o para pegar pegatinas en los juguetes para mantener la vida de la familia. [9]
2. Intrépido y valiente en el interior, terreno accidentado sin respiro. Uno al lado del otro, superamos los males, como escribimos la historia de Hong Kong. [9]
Se refleja la perseverancia del pueblo de Hong Kong. La gente de Hong Kong pesa sobre el lema de "nunca darse por vencido" (永不 放棄) ante los desafíos. Creían que podían "crear milagros a partir de lo imposible" (化 腐朽 為 神奇) siempre que trabajaran duro y se apoyaran mutuamente para cumplir las metas de su vida. [12]
Al defender la solidaridad y perseverancia del "espíritu de Lion Rock", los habitantes de Hong Kong están dotados de la fuerza colectiva para conquistar eventos traumáticos como la crisis financiera asiática en 1997 y la epidemia del SARS en 2003. [8]
Existencia de Lion Rock Spirit en el Hong Kong moderno
Con el rápido avance socioeconómico, las familias se han vuelto más prósperas. El nivel de vida ha aumentado hasta un punto que es diferente de las condiciones de vida adversas en la década de 1970. Los niños de hoy en día pueden recibir educación gratuita. [13] Además, los alimentos son más abundantes en la medida en que el gobierno está obligado a alentar a los ciudadanos a reducir el desperdicio de alimentos. [14] Debido a la mejora en el nivel de vida de la gente de Hong Kong, sus problemas han cambiado de mantener un entorno de vida seguro a perseguir el avance político. [8] Simultáneamente, el significado de "Lion Rock Spirit" entre la nueva generación ha cambiado de acuerdo con el contexto social actual. Incluye no solo el apoyo mutuo de una manera física, sino de una manera espiritual o política. [8]
El surgimiento del espíritu modernizado de Lion Rock
El "espíritu de Lion Rock" se ha modernizado en los últimos años para expresar las aspiraciones sociopolíticas de los manifestantes de Hong Kong por la democracia real, la igualdad social y la justicia. [8] Los jóvenes se han movilizado más para expresar sus opiniones y demandas a través de una participación política activa. Más jóvenes se reunieron para sumarse a las protestas y consultas públicas sobre temas como la educación moral y nacional , [15] las enmiendas a las políticas de vivienda [16] y la reforma democrática por el genuino sufragio universal en los cargos legislativo y ejecutivo. [8] El "espíritu de Lion Rock" ha sido redefinido por la nueva generación mediante la integración de los valores tradicionalmente compartidos de solidaridad y perseverancia para luchar por la movilidad social ascendente y el progreso económico, con el contexto sociopolítico reciente en la lucha por una justicia justa y equitativa. sociedad. [8] Por lo tanto, el "Lion Rock Spirit" está sujeto a redefinición a medida que cambia el contexto social.
Ver también
- Cultura de Hong Kong
- Sentido de comunidad
- Liberalismo clasico
- Kiasu
Referencias
- ^ a b c d e f "港人 情 繫 獅子山 / People Under the Lion Rock" . RTHK .
- ^ a b "獅子山 下 經典 重溫" . RTHK . Consultado el 19 de marzo de 2015 .
- ^ "LION ROCK: EL ESPÍRITU DEL PUEBLO DE HONG KONG" . Disfrutando de la vida .. . Consultado el 21 de marzo de 2015 .
- ^ a b "Debajo de la Roca del León" . RTHK .
- ^ Lam, J. (22 de enero de 2014). " ' Lion Rock espíritu' y los trabajadores pobres" . China Daily . Consultado el 19 de marzo de 2015 .
- ^ "HONG KONG: TRABAJO INFANTIL" . Parlamento del Reino Unido . Consultado el 19 de marzo de 2015 .
- ^ Au, L. (1 de septiembre de 2014). "En busca del espíritu Lion Rock de esta generación" . Poste de la mañana del sur de China . Consultado el 19 de marzo de 2015 .
- ^ a b c d e f g Chan, Y. (29 de diciembre de 2014). "El nuevo espíritu de Lion Rock - cómo una pancarta en una ladera redefinió el sueño de Hong Kong" . The World Post . Consultado el 19 de marzo de 2015 .
- ^ a b c d e f Yeung, C. (3 de marzo de 2003). "Roca León" . Poste de la mañana del sur de China . Consultado el 19 de marzo de 2015 .
- ^ 陳, 銘 匡 (septiembre de 2007). "從 《獅子山 下》 到「 許冠傑 金曲 」到 《始終 有 你》:「 香港人 的 歌 」與「 香 港人 」有 什麼 關係?" .香港 的 文化 及 身份 認同. 7 (1): 4 . Consultado el 24 de marzo de 2015 .
- ^ a b Hon, S., M .; Hui, Y., M. (20 de noviembre de 2002). "SAR puede confiar en los activos extranjeros de China, dice Zhu" . Poste de la mañana del sur de China . Consultado el 19 de marzo de 2015 .
- ^ Chan, G. (12 de febrero de 2015). "The Amahs explora el 'espíritu Lion Rock ' de Hong Kong " . Poste de la mañana del sur de China . Consultado el 15 de marzo de 2015 .
- ^ "Materialismo en Hong Kong" . Novelguide . Novelguide . Consultado el 17 de marzo de 2015 .
- ^ "Un plan de desperdicio de alimentos y desechos de jardín para Hong Kong" (PDF) . Febrero de 2014: 31 . Consultado el 13 de marzo de 2015 . Cite journal requiere
|journal=
( ayuda ) - ^ "Participación récord para las protestas contra la educación nacional" . Time Out Hong Kong . Archivado desde el original el 8 de septiembre de 2012 . Consultado el 19 de marzo de 2015 .
- ^ Lee, K., L. (15 de diciembre de 2014). "Cómo solucionar el problema de la vivienda en Hong Kong" . ejinsight . Consultado el 23 de marzo de 2015 .
Otras lecturas
Lion Rock Spirit modernizado en contexto político:
- Mak, Sarah Y., T. "Imaginaciones cotidianas bajo la roca del león: un análisis de la formación de la identidad en Hong Kong". Universidad de California, Santa Cruz , 2013.
Identidad cultural:
- 陳銘 匡. "從 《獅子山 下》 到「 許冠傑 金曲 」到 《始終 有 你》:「 香港人 的 歌 」與「 香港人 」有 什麼 關係? ". Universidad de Lingnan , 2007.