A Certain Magical Index es unaserie deanimeadaptada de laserie denovelas ligerasdel mismo título escrita porKazuma Kamachie ilustrada porKiyotaka Haimura. La historia sigue las aventuras deToma Kamijo, un estudiante de secundaria con un poder único en su mano derecha, que reside en una ciudad científicamente avanzada, y sus interacciones con otros usuarios psíquicos y mágicos después de conocer aIndex, una joven monja cuya mente ha implantado con los 103.000 textos mágicos del Index Librorum Prohibitorum .
Producida por JCStaff y dirigida por Hiroshi Nishikiori, la adaptación al anime fue confirmada el 3 de junio de 2008 en el decimosexto volumen de Toaru Majutsu no Index , [1] y el sitio web oficial comenzó a transmitir videos promocionales el 7 de julio de 2008. [2] La serie se transmitió en Mainichi Broadcasting System desde el 4 de octubre de 2008 hasta el 19 de marzo de 2009. Entre enero se lanzaron ocho compilaciones de DVD, cada uno con tres episodios y una mini novela de Toaru Kagaku no Railgun escrita por Kazuma Kamachi y arte de Motoi Fuyukawa. 23 de 2009 y 21 de agosto de 2009 por Geneon Entertainment (ahora NBCUniversal Entertainment Japan ). [3] [4] La primera temporada adapta las novelas ligeras del primer al sexto volumen.
Una segunda temporada, titulada Toaru Majutsu no Index II , se emitió en Japón entre el 8 de octubre de 2010 y el 1 de abril de 2011. [5] La segunda temporada adapta las novelas ligeras del volumen 7 al 13.
Una tercera temporada, titulada Toaru Majutsu no Index III , se emitió en Japón entre el 5 de octubre de 2018 y el 5 de abril de 2019. La tercera temporada adapta las novelas ligeras del volumen 14 al 22.
Resumen de la serie
Estación | Episodios | Originalmente emitido | ||
---|---|---|---|---|
Emitido por primera vez | Emitido por última vez | |||
1 | 24 | 4 de octubre de 2008 | 19 de marzo de 2009 | |
2 | 24 | 8 de octubre de 2010 | 1 de abril de 2011 | |
3 | 26 | 5 de octubre de 2018 | 5 de abril de 2019 |
Lista de episodios
Un cierto índice mágico (2008-2009)
No. | Título | Fecha de emisión original |
---|---|---|
1 | Transcripción de "Ciudad Academia" : " Gakuen Toshi " ( japonés :学園 都市) | 4 de octubre de 2008 |
2 | "El Rey Cazador de Brujas (Innocentius)" Transcripción: " Majo-Gari no Ō (Inokentiusu) " ( Japonés :魔女 狩 り の 王 (イ ノ ケ ン テ ィ ウ ス) ) | 11 de octubre de 2008 |
3 | "La Iglesia del mal necesario (Necessarius)" Transcripción: " Hitsuyōaku no Kyōkai (Nesesariusu) " ( japonés :必要 悪 の 教会 (ネ セ サ リ ウ ス) ) | 18 de octubre de 2008 |
4 | Transcripción de "Capacidad de memoria perfecta" : " Kanzen Kioku Nōryoku " ( japonés :完全 記憶 能力) | 25 de octubre de 2008 |
5 | "12 en punto (límite)" Transcripción: " Jūni-ji (Rimitto) " ( japonés :十二 時 (リ ミ ッ ト) ) | 1 de noviembre de 2008 |
6 | "Fantasy Killer (Imagine Breaker)" Transcripción: " Gensō-Goroshi (Imajin Bureikā) " ( japonés :幻想 殺 し (イ マ ジ ン ブ レ イ カ ー) ) | 11 de noviembre de 2008 |
7 | "Misawa Cram School (Science Cult)" Transcripción: " Misawa-juku (Kagaku Sūhai) " ( japonés :三 沢 塾 (か が く す う は い) ) | 15 de noviembre de 2008 |
8 | "Transmutación de oro (Ars Magna)" Transcripción: " Ōgon Rensei (Arusu Maguna) " ( japonés :黄金 練成 (ア ル ス = マ グ ナ) ) | 22 de noviembre de 2008 |
9 | Transcripción de "Vampire Killer (Deep Blood)" : " Kyūketsu-Goroshi (Dīpu Buraddo) " ( japonés :吸血 殺 し (デ ィ ー プ ブ ラ ッ ド) ) | 29 de noviembre de 2008 |
10 | "Big Sister (Mikoto Misaka)" Transcripción: " Onee-sama (Misaka Mikoto) " ( Japonés :お 姉 様 (み さ か み こ と) ) | 6 de diciembre de 2008 |
11 | "Sisters (Sisters)" Transcripción: " Imōtotachi (Shisutāzu) " ( japonés :妹 達 (シ ス タ ー ズ) ) | 13 de diciembre de 2008 |
12 | Transcripción del "Poder absoluto (nivel 6)" : " Zettai Nōryoku (Reberu Shikkusu) " ( japonés :絶 対 能力 (レ ベ ル 6) ) | 20 de diciembre de 2008 |
13 | Transcripción de "One Way (Accelerator)" : " Ippōtsūkō (Akuserarēta) " ( japonés :一方 通行 (ア ク セ ラ レ ー タ) ) | 27 de diciembre de 2008 |
14 | "Más fuerte contra más débil (más débil contra más fuerte)" Transcripción: " Saikyō vs Saijaku " ( japonés :最強 VS 最弱 (さ い じ ゃ く VS さ い き ょ う) ) | 8 de enero de 2009[a] |
15 | "Angel Fall (Angel Fall)" Transcripción: " Otsukai Oroshi (Enzeru Fōru) " ( Japonés :御使 堕 し (エ ン ゼ ル フ ォ ー ル) ) | 15 de enero de 2009 |
dieciséis | "Padre (Tōya Kamijō)" Transcripción: " Chichioya (Kamijō Tōya) " ( japonés :父親 (か み じ ょ う と う や) ) | 22 de enero de 2009 |
17 | "Arcángel (El poder de Dios)" Transcripción: " Daitenshi (Kami no Chikara) " ( japonés :大 天使 (か み の ち か ら) ) | 29 de enero de 2009 |
18 | "Impostor (réplica)" Transcripción: " Nisemono (Repurika) " ( japonés :偽 者 (レ プ リ カ) ) | 5 de febrero de 2009 |
19 | Transcripción de "The End (Last Order)" : " Uchidome (Rasuto Ōdā) " ( japonés :打 ち 止 め (ラ ス ト オ ー ダ ー) ) | 12 de febrero de 2009 |
20 | Transcripción de "Señal final (código de virus)" : " Saishū Shingō (Wirusu Kōdo) " ( japonés :最終 信号 (ウ ィ ル ス コ ー ド) ) | 19 de febrero de 2009 |
21 | Transcripción de "Identity Unknown (Counter Stop)" : " Shōtai Fumei (Kauntā Sutoppu) " ( japonés :正 体 不明 (カ ウ ン タ ー ス ト ッ プ) ) | 26 de febrero de 2009 |
22 | "Estatua (Golem)" Transcripción: " Sekizō (Gōremu) " ( japonés :石像 (ゴ ー レ ム) ) | 5 de marzo de 2009 |
23 | Transcripción de "Hyōka Kazakiri (Friends)" : " Kazakiri Hyōka (Tomodachi) " ( japonés :風 斬 氷 華 (ト モ ダ チ) ) | 12 de marzo de 2009 |
24 | Transcripción de "Distrito Escolar de Número Imaginario - Agencia de los Cinco Elementos" : " Kyosū Gakku · Gogyō Kikan " ( japonés :虚 数学 区 ・ 五行 機関 (き ょ す う が っ く ご ぎ ょ う き か ん) ) | 19 de marzo de 2009 |
A Certain Magical Index II (2010-2011)
No. | No. en serie | Título | Dirigido por | Escrito por | Fecha de emisión original |
---|---|---|---|---|---|
1 | 25 | "31 de agosto (El último día)" Transcripción: " Hachigatsu Sanjūichi-Nichi (Saigo no Hi) " ( japonés : 8 月 31 日 (さ い ご の ひ) ) | Tamaki Nakatsu | Masanao Akahoshi | 8 de octubre de 2010 |
2 | 26 | Transcripción del "Libro de la Ley" : " Hō no Sho " ( japonés :法 の 書) | Yoshitaka Koyama | Masanao Akahoshi | 15 de octubre de 2010 |
3 | 27 | Transcripción de "La Iglesia Amakusa" : " Amakusa-shiki " ( japonés :天 草 式) | Masato Jinbo y Tomohiro Kamitani | Masanao Akahoshi | 22 de octubre de 2010 |
4 | 28 | "Voice of the Magicbane (Sheol Fear)" Transcripción: " Mametsu no Koe (Sheōru Fia) " ( japonés :魔 滅 の 声 (シ ェ オ ー ル フ ィ ア) ) | Makoto Sokuza | Masanao Akahoshi | 29 de octubre de 2010 |
5 | 29 | Transcripción de "Lotus Wand" : " Hasu no Tsue (Rōtasu Wando) " ( japonés :蓮 の 杖 (ロ ー タ ス ワ ン ド) ) | Masato Jinbo | Masanao Akahoshi | 5 de noviembre de 2010 |
6 | 30 | Transcripción de " Restos (remanente)" : " Zangai (Remunanto) " ( japonés :残骸 (レ ム ナ ン ト) ) | Mamoru Enomoto | Seishi Minakami | 12 de noviembre de 2010 |
7 | 31 | Transcripción de "Coordinate Relocation (Move Point)" : " Zahyō Idō (Mūbu Pointo) " ( japonés :座標 移動 (ム ー ブ ポ イ ン ト) ) | Masato Jinbo | Seishi Minakami | 19 de noviembre de 2010 |
8 | 32 | Transcripción del "Festival Daihasei" : " Daihaseisai " ( japonés :大 覇 星 祭) | Shin'ya Kawatsura | Miya Asakawa | 26 de noviembre de 2010 |
9 | 33 | Transcripción de "Persecución inhibida (perturbación de ruta)" : " Tsuiseki Fūji (Rūto Disutābu) " ( japonés :追 跡 封 じ (ル ー ト デ ィ ス タ ー ブ) ) | Daisuke Tokudo | Miya Asakawa | 3 de diciembre de 2010 |
10 | 34 | "Libro de consulta taquigráfico (taquigrafía)" Transcripción: " Sokki Genten (Shōtohando) " ( japonés :速記 原 典 (シ ョ ー ト ハ ン ド) ) | Tomohiro Kamitani | Miya Asakawa | 10 de diciembre de 2010 |
11 | 35 | Transcripción de "Stab Sword" : " Shitotsu Kōken (Sutabu Sōdo) " ( japonés :刺 突 抗 剣 (ス タ ブ ソ ー ド) ) | Mamoru Enomoto | Kurasumi Sunayama | 17 de diciembre de 2010 |
12 | 36 | "El Observatorio (Belvedere)" Transcripción: " Tenmondai (Beruvedēre) " ( japonés :天文台 (ベ ル ヴ ェ デ ー レ) ) | Makoto Sokuza | Kurasumi Sunayama | 24 de diciembre de 2010 |
13 | 37 | "Cruz apostólica (Croce di Pietro)" Transcripción: " Shito Jūji (Kurōche di Pietoro) " ( japonés :使徒 十字 (ク ロ ー チ ェ デ ィ ピ エ ト ロ) ) | Masato Jinbo | Kurasumi Sunayama | 7 de enero de 2011 |
14 | 38 | Transcripción de "Ciudad del agua" : " Mizu no Miyako " ( japonés :水 の 都) | Tamaki Nakatsu | Masanao Akahoshi | 14 de enero de 2011 |
15 | 39 | Transcripción de "Queen's Fleet" : " Joō Kantai " ( japonés :女王 艦隊) | Masato Jinbo | Masanao Akahoshi | 21 de enero de 2011 |
dieciséis | 40 | Transcripción del "Rosario del tiempo señalado ": " Kokugen no Rozario " ( japonés :刻 限 の ロ ザ リ オ) | Shinya Watada | Masanao Akahoshi | 28 de enero de 2011 |
17 | 41 | Transcripción de "Penalty Game" : " Batsu Gēmu " ( japonés :罰 ゲ ー ム) | Shin'ya Kawatsura | Seishi Minakami | 4 de febrero de 2011 |
18 | 42 | "Número de muestra (número de serie)" Transcripción: " Kentai Bangō (Shiriaru Nanbā) " ( japonés :検 体 番号 (シ リ ア ル ナ ン バ ー) ) | Kōsuke Kobayashi | Seishi Minakami | 11 de febrero de 2011 |
19 | 43 | "Amata Kihara (El Investigador)" Transcripción: " Kihara Amata (Kenkyūsha) " ( Japonés :木 原 数 多 (け ん き ゅ う し ゃ) ) | Daisuke Tokudo | Seishi Minakami | 18 de febrero de 2011 |
20 | 44 | Transcripción de "Hound Squad (Hound Dog)" : " Ryōken Butai (Haundo Doggu) " ( japonés :猟 犬 部隊 (ハ ウ ン ド ド ッ グ) ) | Ayumu Kotake | Masanao Akahoshi | 25 de febrero de 2011 |
21 | 45 | "Dispositivo de aprendizaje (testamento)" Transcripción: " Gakushū Sōchi (Tesutamento) " ( japonés :学習 装置 (テ ス タ メ ン ト) ) | Takashi Ikehata | Masanao Akahoshi | 4 de marzo de 2011 |
22 | 46 | Transcripción " El hechizo de retribución divina" : " Tenbatsu Jutsushiki " ( japonés :天 罰 術 式) | Masato Jinbo | Masanao Akahoshi | 11 de marzo de 2011 |
23 | 47 | "Preguerra" Transcripción: " Kaisenmae " ( japonés :開戦前) | Masato Jinbo | Masanao Akahoshi | 25 de marzo de 2011 | [B]
24 | 48 | Transcripción de "Armed Gang (Skill-Out)" : " Busō Shūdan (Sukiru-Auto) " ( japonés :武装 集 団 (ス キ ル ア ウ ト) ) | Shin'ya Kawatsura | Masanao Akahoshi | 1 de abril de 2011 |
A Certain Magical Index III (2018-2019)
No. | No. en serie | Título | Dirigido por | Escrito por | Fecha de emisión original |
---|---|---|---|---|---|
1 | 49 | Transcripción de "Unrest" : " Konran " ( japonés :混乱) | Yoshiyuki Nogami | Hiroyuki Yoshino | 5 de octubre de 2018 |
2 | 50 | Transcripción "Asiento a la derecha de Dios" : " Kami no Useki " ( japonés :神 の 右 席) | Yoshiyuki Nogami | Hiroyuki Yoshino | 12 de octubre de 2018 |
3 | 51 | "El Documento de C." Transcripción: " C Bunsho " ( japonés : C 文書) | Hiroshi Nishikiori | Hiroyuki Yoshino | 19 de octubre de 2018 |
4 | 52 | Transcripción de "El lado oscuro de Ciudad Academia" : " Gakuentoshi anbu " ( japonés :学園 都市 暗 部) | Yoshihiro Mori | Ryunosuke Kingetsu | 26 de octubre de 2018 |
5 | 53 | Transcripción de "Materia oscura" : " Dāku Matā " ( japonés :垣 根 帝 督 (ダ ー ク マ タ ー) ) | Takashi Kobayashi | Ryunosuke Kingetsu | 2 de noviembre de 2018 |
6 | 54 | Transcripción de "Espers" : " Chō nōryoku-sha-tachi " ( japonés :超 能力 者 達) | Yoshiyuki Nogami | Ryunosuke Kingetsu | 9 de noviembre de 2018 |
7 | 55 | Transcripción "El tercer nivel" : " Dai San Kaisō " ( japonés :第三 階層) | Akihiro Izumi | Kenji Sugihara | 16 de noviembre de 2018 |
8 | 56 | Transcripción de "Saint Destroyer" : " Seijinkuzushi " ( japonés :聖人 崩 し) | Toshikazu Hashimoto | Kenji Sugihara | 23 de noviembre de 2018 |
9 | 57 | Transcripción de "Santa Madre Veneración" : " Seibo sūhai " ( japonés :聖母 崇 拝) | Kazuma Satō | Kenji Sugihara | 30 de noviembre de 2018 |
10 | 58 | Transcripción de "Sky Bus 365" : " Sukai basu 365 " ( japonés :ス カ イ バ ス 365 ) | Yūsuke Onoda | Takahiro Nagase | 7 de diciembre de 2018 |
11 | 59 | Transcripción del "Laberinto británico" : " Igirisu meiro " ( japonés :英国 迷路) | Yoshihiro Mori | Takahiro Nagase | 14 de diciembre de 2018 |
12 | 60 | Transcripción de "Mercenarios" : " Yōhei " ( japonés :傭兵) | Yoshiyuki Nogami | Hiroyuki Yoshino | 21 de diciembre de 2018 |
13 | 61 | Transcripción de "Curtana Original" : " Katēteru orijinaru " ( japonés :カ テ ー テ ル オ リ ジ ナ ル) | Yuki Morita | Hiroyuki Yoshino | 28 de diciembre de 2018 |
14 | 62 | Transcripción de "Heroes" : " Eiyū-tachi " ( japonés :英雄 達) | Shigeki Awai y Yūsuke Onoda | Hiroyuki Yoshino | 11 de enero de 2019 |
15 | 63 | Transcripción de "Spark Signal" : " Mukai-den butai (supākushigunaru) " ( japonés :迎 電 部隊 (ス パ ー ク シ グ ナ ル) ) | Akihiro Izumi y Yoshihiro Mori | Tsuyoshi Tamai | 18 de enero de 2019 |
dieciséis | 64 | Transcripción de "The Governing Board" : " Tōkatsu riji-kai " ( japonés :統 括 理事会) | Toshikazu Hashimoto | Tsuyoshi Tamai | 25 de enero de 2019 |
17 | sesenta y cinco | Transcripción de "DRAGON" : " Kaibutsu (doragon) " ( japonés :怪物 (ド ラ ゴ ン) ) | Masahiro Shinohara | Tsuyoshi Tamai | 1 de febrero de 2019 |
18 | 66 | Transcripción de "La Alianza de Naciones Independientes" : " Dokuritsu gokudōmei " ( japonés :独立 国 同盟) | Yoshihiro Mori | Ryunosuke Kingetsu | 8 de febrero de 2019 |
19 | 67 | Transcripción de "Misaka Worst" : " Bangai Kotai (Misaka Wāsuto) " ( japonés :番外 個体 (ミ サ カ ワ ー ス ト) ) | Masato Miyoshi y Shigeki Awai | Ryunosuke Kingetsu | 15 de febrero de 2019 |
20 | 68 | Transcripción "Una razón para proteger" : " Mamoru Riyū? " ( Japonés :守 る 理由) | Yoshiyuki Nogami | Ryunosuke Kingetsu | 22 de febrero de 2019 |
21 | 69 | Transcripción de "Estrella de Belén" : " Betsurehemu no Hoshi " ( japonés :ベ ツ レ ヘ ム の 星) | Kouzou Kaihou y Yoshihiro Mori | Tsuyoshi Tamai | 1 de marzo de 2019 |
22 | 70 | Transcripción de "Gabriel" : " Gaburieru " ( japonés :天使 の 力) | Yūsuke Onoda | Tsuyoshi Tamai | 8 de marzo de 2019 |
23 | 71 | "Fuse = KAZAKIRI" Transcripción: " Hyūzu Kazakiri " ( japonés :ヒ ュ ー ズ = カ ザ キ リ) | Shigeki Awai | Tsuyoshi Tamai | 15 de marzo de 2019 |
24 | 72 | "Lista de libros prohibidos (índice)" Transcripción: " Indekkusu " ( japonés :禁書 目録 (イ ン デ ッ ク ス) ) | Kentarō Suzuki y Yoshiyuki Nogami | Hiroyuki Yoshino | 22 de marzo de 2019 |
25 | 73 | Transcripción de "Wings" : " Tsubasa " ( japonés :翼) | Yoshihiro Mori | Hiroyuki Yoshino | 29 de marzo de 2019 |
26 | 74 | Transcripción de "Hijo de Dios" : " Kami no Ko " ( japonés :神 の 子) | Katsushi Sakurabi y Yoshiyuki Nogami | Hiroyuki Yoshino | 5 de abril de 2019 |
Episodios de bonificación
Los segmentos de bonificación titulados Toaru Majutsu no Index-tan , que es una parodia de un segmento similar de la serie Shakugan no Shana , se incluyen con ciertos lanzamientos de volumen, con varios momentos descartados de la serie, así como un índice chibificado . Estos segmentos no se incluyen en los lanzamientos de América del Norte.
No. | título del episodio | Fecha de venta original | ||
---|---|---|---|---|
1 | Transcripción de "A Certain Magical Index-tan" : " Toaru Majutsu no Index-tan " ( japonés :と あ る 魔術 の い ん で っ く す た ん) | 23 de enero de 2009 | ||
Tōma se encuentra con un Index chibified, Tsuchimikado organiza algunas televenta y Mikoto aconseja a la gente que conserve la electricidad. | ||||
2 | Transcripción de "A Certain Magical Index-tan 2" : " Toaru Majutsu no Index-tan 2 " ( japonés :と あ る 魔術 の い ん で っ く す た ん 2 ) | 26 de junio de 2009 | ||
Aisa derrama sus pensamientos, Index-tan confronta a Tōma sobre ' su ' blog, y Mikoto y las hermanas anuncian la adaptación al anime de A Certain Scientific Railgun . | ||||
3 | Transcripción de "A Certain Magical Index-tan 3" : " Toaru Majutsu no Index-tan 3 " ( japonés :と あ る 魔術 の い ん で っ く す た ん 3 ) | 26 de enero de 2011 | ||
Index-tan se comporta como cierta chica calamar , Agnese discute con Index-tan, y Ruiko Saten disfruta de una noche tranquila lejos de la acción. | ||||
4 | Transcripción de "A Certain Magical Index-tan 4" : " Toaru Majutsu no Index-tan 4 " ( japonés :と あ る 魔術 の い ん で っ く す た ん 4 ) | 22 de junio de 2011 | ||
Tōma le da a Index-tan algo de venganza, Accelerator celebra sus premios de actor de voz y las hermanas Misaka juegan algunos juegos de 'imouto' . | ||||
5 | "A Certain Magical Index-tan the Movie: The Miracle of Endymion ... Happened or may not" Transcripción: " Gekijōban Toaru Majutsu no Index-tan -Endyumion no Kiseki- ga Attari Nakattari " ( japonés :劇場版 と あ る 魔術 の禁書 目録 た ん - エ ン デ ュ ミ オ ン の 奇蹟 - が あ っ た り な か っ た り) | 28 de agosto de 2013 | ||
Index-tan se queja de su falta de tiempo en pantalla, Laura responde a las preguntas de la gente sobre la película y Tōma intenta decidir a qué chica debe golpear. | ||||
6 | Transcripción de "A Certain Magical Index-tan 6" : " Toaru Majutsu no Index-tan 6 " ( japonés :と あ る 魔術 の い ん で っ く す た ん 6 ) | 26 de diciembre de 2018 | ||
7 | Transcripción de "A Certain Magical Index-tan 7" : " Toaru Majutsu no Index-tan 7 " ( japonés :と あ る 魔術 の い ん で っ く す た ん 7 ) | 30 de abril de 2019 |
Notas
- ^ Los episodios más recientes comenzaron a transmitirse en AT-X
- ^ El episodio se retrasó debido al terremoto y tsunami de Tōhoku de 2011 . [6]
Referencias
- ^ "Toaru Majutsu no Index Light Novels Get TV Anime" . Anime News Network . 2008-06-03 . Consultado el 14 de diciembre de 2008 .
- ^ "Kemeko-DX, Toaru Majutsu no Index Promos transmitidos" . Anime News Network . 2008-07-07 . Consultado el 14 de diciembre de 2008 .
- ^ "Item - DVD" (en japonés). Square-Enix . Archivado desde el original el 13 de noviembre de 2008 . Consultado el 28 de octubre de 2015 .
- ^ "と あ る 魔術 の 禁書 目録 第 7 巻 (初 回 限定 版) [DVD]" (en japonés). Amazon.com . Consultado el 14 de diciembre de 2008 .
- ^ " To Aru Índice ninguna Majutsu ' segunda temporada s Green-Lit" . Anime News Network . 7 de junio de 2010 . Consultado el 7 de junio de 2010 .
- ^ "緊急 : 3/18 (金) 23: 30 ~ 他『 と あ る 魔術 の 禁書 目録 II 』1 週 放送 休止 の お 報 せ" [Urgente: 3/18 (viernes) 23: 30- Otro "Para Aru Majutsu no Índice II "1 semana de noticias de suspensión de transmisión]. AT-X (en japonés). 14 de marzo de 2011 . Consultado el 3 de junio de 2021 .
enlaces externos
- Sitio web oficial (en japonés)