Producida por el estudio de animación japonés Tokyo Movie Shinsha , Lupin the Third Part II es la segunda serie de televisión de Lupin III, con la primera emisión entre el 24 de octubre de 1971 y el 26 de marzo de 1972. La serie contiene 155 episodios que se emitieron entre el 3 de octubre de 1977 y 6 de octubre de 1980 en la cadena de televisión japonesa NTV (Nippon Television) . [1] Los episodios 145 y 155 fueron los primeros en aparecer en los Estados Unidos en VHS , lanzado por Streamline Pictures bajo el título Lupin III's Greatest Capers . Dos largometrajes, El misterio de Mamo y El castillo de Cagliostro, se estrenaron en los cines durante la emisión original de la serie. Veintiséis episodios de la adaptación en inglés del anime de Geneon Entertainment se emitieron en Adult Swim a partir del lunes 13 de enero de 2003 (14 de enero, técnicamente, ya que se estrenó a la medianoche). Los episodios 1 a 27 se transmitieron en el canal, con la excepción del episodio 3. [2] [3] Geneon Entertainment ha lanzado 15 volúmenes de DVD de la Región 1 (un total de 79 episodios) en los Estados Unidos . Richard Epcar , la voz de Jigen , reveló a través de Twitter que Geneon perdió la licencia de la serie antes de que pudieran doblar el resto de los episodios en inglés. [4] En diciembre de 2015, Discotek Media anunció que había obtenido la licencia del programa y que lanzaría la Segunda Serie en cuatro conjuntos de DVD y el primero en 2016.
La serie, basada en el manga Lupin III escrito por Monkey Punch a partir de 1967, [5] se centra en las aventuras de Arsène Lupin III , el nieto de Arsène Lupin , el caballero ladrón de la serie de novelas de Maurice Leblanc . A él se une Daisuke Jigen , el mejor y el aliado más cercano de Lupin; Fujiko Mine , la mujer fatal y el interés amoroso de Lupin que trabaja contra Lupin más a menudo que contra él; y Goemon Ishikawa XIII , un maestro espadachín y descendiente de Ishikawa Goemon , el legendario bandido japonés. Lupin es a menudo perseguido por el inspector Koichi Zenigata , el detective bastante cínico que ha hecho de la misión de su vida atrapar a Lupin. [1]
Temporada 1
La primera temporada se desarrolló del 3 de octubre de 1977 al 3 de abril de 1978 y se puede distinguir de las otras tres por los diferentes temas iniciales y finales. El tema de apertura de la primera temporada de Lupin III Part II es Theme from Lupin III '78 de Yuji Ohno , mientras que el tema final es la versión instrumental de Love Theme , también de Yuji Ohno . [1]
Nota: Los "títulos en inglés" son los que se encuentran en el DVD de la Región 1 de Pioneer / Geneon Entertainment . Los episodios 1 a 26 se transmitieron en Adult Swim , con la excepción del episodio 3 [6] [7]
No (s). en serie | No (s). en temporada | Título original en japonés | Título en inglés | Fecha de emisión original |
---|---|---|---|---|
1 | 1 | Transcripción de " Lupin Sansei Sassou Toujou " de "Lupin el tercero " ( japonés :ル パ ン 三世 颯爽 登場) | "El regreso de Lupin III" | 3 de octubre de 1977 |
2 | 2 | Transcripción de "Fajos de billetes en flor en el atardecer de Río" : " Rio no Yuuhi ni Saku Satsutaba " (en japonés :リ オ の 夕陽 に 咲 く 札 束) | "Bollos, armas y diversión bajo el sol" | 10 de octubre de 1977 |
3 | 3 | Transcripción de "Hitler's Legacy" : " Hitler no Isan " ( japonés :ヒ ト ラ ー の 遺産) | "Ser o ser nazi" | 17 de octubre de 1977 |
4 | 4 | Transcripción de "Puedo oír el canto de Nessie" : " Nessie no Uta ga Kikoeru " ( japonés :ネ ッ シ ー の 唄 が 聞 こ え る) | "50 maneras de dejar a tu amante de 50 pies" | 24 de octubre de 1977 |
5 | 5 | "Te enseñaré a transportar lingotes de oro" Transcripción: " Kinka no Hakobikata Oshiemasu " ( japonés :塊 の 運 び 方 教 え ま す) | "Contrabando de oro 101" | 31 de octubre de 1977 |
6 | 6 | "¿Estará en pie la Torre Inclinada de Pisa?" Transcripción: " Pisa no Shatoo wa Tatteiru ka " ( japonés :ピ サ の 斜塔 は 立 っ て い る か) | "Pisa temblorosa" | 7 de noviembre de 1977 |
7 | 7 | Transcripción de " La maldición de Tutankhamen de 3000 años de antigüedad" : " Tutankhamen Sanzen no Noroi " ( japonés :ツ タ ン カ ー メ ン 三 千年 の 呪 い) | "Escenario del caso maldito" | 14 de noviembre de 1977 |
8 | 8 | Transcripción de "Venetian Super Express" : " Venicia Chootokkyuu " ( japonés :ベ ネ チ ア 超 特急) | "Disorient Express" | 21 de noviembre de 1977 |
9 | 9 | "¿Te gustaría Ukiyo-e Blues?" Transcripción: " Ukiyo-E Blues wa Ikaga " ( japonés :浮世 絵 ブ ル ー ス は い か が) | "Ahora museo, ahora tú no" | 28 de noviembre de 1977 |
10 | 10 | Transcripción de "Robar el archivo M123" : " Archivo M123 o Nusume " ( japonés :フ ァ イ ル M123 を 盗 め) | "ZenigataCon" | 5 de diciembre de 1977 |
11 | 11 | Transcripción de "Apostar por el Gran Premio de Mónaco" : " Monaco GP ni Kakero " ( japonés :モ ナ コ GP に 賭 け ろ) | "¿Quién es Vroomin 'Quién?" | 12 de diciembre de 1977 |
12 | 12 | Transcripción de "Un regalo para el presidente" : " Daitooryoo e no Okurimono " ( japonés :大 統領 へ の 贈 り 物) | "El juego antes de Navidad" | 19 de diciembre de 1977 |
13 | 13 | Transcripción de "The Great Chase in San Francisco" : " San Francisco Daitsuiseki " ( japonés :サ ン フ ラ ン シ ス コ 大 追 跡) | "Dejé mi mente en San Francisco" | 26 de diciembre de 1977 |
14 | 14 | Transcripción de "Big Adventure of the Caribbean Sea" : " Carib no Daibooken " ( japonés :カ リ ブ 海 の 大 冒 険) | "Maldición del Jumbo Juju" | 9 de enero de 1978 |
15 | 15 | Transcripción de "Detectives de renombre en el cielo" : " Meitantei Sora o Yuku " ( japonés :名 探 偵 空 を ゆ く) | "El caso del dirigible risible" | 16 de enero de 1978 |
dieciséis | dieciséis | Transcripción de "Lupin de dos caras" : " Futatsu no Kao no Lupin " ( japonés :二 つ の 顔 の ル パ ン) | "Reproducción cruda, encuadre perfecto" | 23 de enero de 1978 |
17 | 17 | Transcripción de "Target the Oil Dollars" : " Oildollar o Nerae " ( japonés :オ イ ル ダ ラ ー を 狙 え) | "Sheik-Down" | 30 de enero de 1978 |
18 | 18 | Transcripción de "Black Panther" : " Black Panther " ( japonés :ブ ラ ッ ク · パ ン サ ー) | "Mi persecución de cumpleaños" | 6 de febrero de 1978 |
19 | 19 | "¿Se puede romper la bóveda de los 10 años?" Transcripción: " Juunen Kinko wa Yabureru ka " ( japonés :十年 金庫 は 破 れ る か) | "Una apuesta segura" | 13 de febrero de 1978 |
20 | 20 | "Picos Lupin" Transcripción: " Oitsumerareta Lupin " ( japonés :追いつめられたルパン) | "Hell Toupee" | 20 de febrero de 1978 |
21 | 21 | Transcripción de "La venganza de Goemon" : " Goemon no Fukushuu " ( japonés :五 ェ 門 の 復讐) | "La última maestría" | 27 de febrero de 1978 |
22 | 22 | Transcripción de "Explora el misterioso palacio de las mujeres" : " Nazo no Nyoonin Yakata o Sagure " (en japonés :謎 の 女人 館 を 探 れ) | "Lupin en el paraíso" | 6 de marzo de 1978 |
23 | 23 | Transcripción de "Una bruja en la cuarta dimensión" : " Daiyojigen no Majo " ( japonés :第 4 次 元 の 魔女) | "Auntie Ballistic" | 13 de marzo de 1978 |
24 | 24 | "¡Aparece el niño rata ladrón fantasma!" Transcripción: " Kaitoo Nezumi-Koozoo Arawaru " ( japonés :怪 盗 ね ず み 小僧 現 わ る) | "Ratas para ti" | 20 de marzo de 1978 |
25 | 25 | Transcripción "Encuentro con el lagarto de hierro mortal" : " Hissatsu Tokage Kenzan " ( japonés :必殺 鉄 ト カ ゲ 見 参) | "Guarida del tiburón terrestre" | 27 de marzo de 1978 |
26 | 26 | Transcripción de "Una rosa y una pistola" : " Bara to Pistol " ( japonés :バ ラ と ピ ス ト ル) | "Disparo al corazón" | 3 de abril de 1978 |
Temporada 2
La segunda temporada se desarrolló del 10 de abril de 1978 al 25 de septiembre de 1978 y se puede distinguir de las otras tres por los diferentes temas iniciales y finales. El tema de apertura de la segunda temporada de Lupin III Part II es Theme from Lupin III (versión vocal) de Peatmac Junior, mientras que el tema final es Love Theme (versión vocal) , de Ichirou Mizuki . [1]
Nota: Los "títulos en inglés" son los que se encuentran en el DVD de la Región 1 de Pioneer / Geneon Entertainment . Los episodios 27 se transmitieron en Adult Swim como reemplazo del episodio 3 de la temporada 1, que no se emitió [8] [9]
No (s). en serie | No (s). en temporada | Título original en japonés | Título en inglés | Fecha de emisión original |
---|---|---|---|---|
27 | 1 | "¿A dónde fue el sello de Cenicienta?" Transcripción: " Cinderella no Kitte wa Doko e Itta " ( japonés :シ ン デ レ ラ の 切 手 は ど こ へ い っ た) | "La pequeña princesa de las tinieblas" | 10 de abril de 1978 |
28 | 2 | Transcripción de "Female Detective Melon" : " Onna Deka Melon " ( japonés :女 刑事 メ ロ ン) | "La venganza de Le Nerd" | 17 de abril de 1978 |
29 | 3 | Transcripción de "Tácticas de palomas eléctricas" : " Dengeki Hatapoppo Sakusen " ( japonés :電 撃 ハ ト ポ ッ ポ 作 戦) | "Fry Me to the Moon" | 24 de abril de 1978 |
30 | 4 | "El viento en Marruecos es caliente" Transcripción: " Marruecos no Kaze wa Atsuku " ( japonés :モ ロ ッ コ の 風 は 熱 く) | "Espectáculo de películas de terror de Marruecos" | 1 de mayo de 1978 |
31 | 5 | Transcripción de "Shoot Into the Midnight Sun" : " Byakuya ni Mukatte Ute " ( japonés :白夜 に 向 か っ て 撃 て) | "Gemelos Piqué" | 8 de mayo de 1978 |
32 | 6 | Transcripción de "Lupin Dies Twice" : " Lupin wa Nido Shinu " ( japonés :ル パ ン は 二度 死 ぬ) | "Lupin el enterrado" | 15 de mayo de 1978 |
33 | 7 | "A quien pertenece la corona de Orión" Transcripción: " Orion no Ookan wa Dare o Mono " ( japonés :オ リ オ ン の 王冠 は 誰 の も の) | "A Rumble Royal" | 22 de mayo de 1978 |
34 | 8 | Transcripción de "Lupin que se convirtió en vampiro" : " Kyuuketsuki ni Natta Lupin " ( japonés :吸血鬼 に な っ た ル パ ン) | "Pero tu hermano era un tipo tan agradable" | 29 de mayo de 1978 |
35 | 9 | Transcripción de "Perseguir a la banda de gorila" : " Gorilla Gang o Okkakero " ( japonés :ゴ リ ラ ギ ャ ン グ を 追 っ か け ろ) | "Tácticas de gorila" | 5 de junio de 1978 |
36 | 10 | Transcripción de "Descubre el secreto del castillo de Tsukikage" : " Tsukikagejoo no Himitsu o Abake " ( japonés :月 影城 の 秘密 を あ ば け) | "El acertijo del castillo de Tsukikage" | 12 de junio de 1978 |
37 | 11 | Transcripción de "El oro escondido de Genghis Khan" : " Genghis Khan no Maizookin " ( japonés :ジ ン ギ ス カ ン の 埋 蔵 金) | "Khan Job" | 19 de junio de 1978 |
38 | 12 | Transcripción de "The Sweet Trap of ICPO" : " ICPO no Amai Wana " ( japonés : ICPO の 甘 い 罠) | "Felices traiciones a ti" | 26 de junio de 1978 |
39 | 13 | Transcripción de "Diamantes desaparecidos bajo el cielo de Hong Kong" : " Hong Kong no Yozora ni Daia wa Kieta " (en japonés :香港 の 夜空 に ダ イ ヤ は 消 え た) | "Pretty Cluckin 'Insane" | 3 de julio de 1978 |
40 | 14 | Transcripción de "Operation Missile-Jack" : " Misslejack Sakusen " ( japonés :ミ サ イ ル ジ ャ ッ ク 作 戦) | "Carga útil" | 10 de julio de 1978 |
41 | 15 | "Búsqueda del tesoro de la princesa Kaguya" Transcripción: " Kaguyahime no Takara o Sagase " ( japonés :か ぐ や 姫 の 宝 を 探 せ) | "Héroes y zorras" | 17 de julio de 1978 |
42 | dieciséis | Transcripción de "Lupin se ha convertido en una novia" : " Hanayome ni Natta Lupin " ( japonés :花嫁 に な っ た ル パ ン) | "Crusin 'in Drag" | 24 de julio de 1978 |
43 | 17 | "¿Dónde están los huesos del hombre de Pekín?" Transcripción: " Pekín Genjin no Hone wa Doko ni " ( japonés :北京 原人 の 骨 は ど こ に) | "Jumpin 'the Bones" | 31 de julio de 1978 |
44 | 18 | Transcripción de " El camión blindado especial desaparecido" : " Kieta Tokubetsu Sookoosha " ( japonés :消 え た 特別 装甲車) | "León, engañando y robando" | 7 de agosto de 1978 |
45 | 19 | Transcripción de "Asesinato huele a vino" : " Koroshi wa Wine no Nioi " ( japonés :殺 し は ワ イ ン の 匂 い) | "Diamantes y Minx" | 14 de agosto de 1978 |
46 | 20 | "Lupin está disponible para el mejor postor" Transcripción: " Lupin Otakaku Urimasu " ( japonés :ル パ ン お 高 く 売 り ま す) | "La isla del Dr. Derange" | 21 de agosto de 1978 |
47 | 21 | Transcripción de "Inspectores torpes de Su Majestad" : " Joooheika no Zukkoke Keibu " ( japonés :女王 陛下 の ズ ッ コ ケ 警 部) | "Crownin 'Around" | 28 de agosto de 1978 |
48 | 22 | Transcripción de "Lupin se ríe de la campana de alarma" : " Hijoo Bell ni Lupin wa Warau " (en japonés :非常 ベ ル に ル パ ン は 笑 う) | "Asalto a la bóveda" | 4 de septiembre de 1978 |
49 | 23 | Transcripción de "Una mujer bonita tiene veneno" : " Kawaii Onna ni wa Doku ga Aru " ( japonés :可愛 い い 女 に は 毒 が あ る) | "Encantador de serpientes" | 11 de septiembre de 1978 |
50 | 24 | "The Lupin I Loved - Part One" Transcripción: " Watashi ga Aishita Lupin" Zempen " " ( japonés :私 が 愛 し た ル パ ン "前 編" ) | "La segunda vez - Primera parte" | 18 de septiembre de 1978 |
51 | 25 | "The Lupin I Loved - Part Two" Transcripción: " Watashi ga Aishita Lupin" Koohen " " (en japonés :私 が 愛 し た ル パ ン "後 編" ) | "La segunda vez - Segunda parte" | 25 de septiembre de 1978 |
Temporada 3
La tercera temporada se desarrolló entre el 2 de octubre de 1978 y el 1 de octubre de 1979 y se puede distinguir de las otras tres por los diferentes temas iniciales y finales. El tema de apertura de la tercera temporada de Lupin III Part II es Theme from Lupin III '79 de Yuji Ohno , mientras que el tema final es Love Squall de Sandii Hohn . [1]
Un episodio notable de esta temporada es el episodio 99, que fue el primer episodio de cualquier serie de anime que se transmitió en estéreo. [10] Después de ese episodio, varios otros episodios de la segunda serie de televisión Lupin III se transmitieron en estéreo. Para los episodios 100-103, se pidió a los espectadores que enviaran sus ideas para los episodios como parte de la celebración del 100º episodio del programa. El espectador cuya idea se eligió para cada episodio fue nombrado en los créditos bajo "concepto de historia". [11]
Nota: Los "títulos en inglés" son los que se encuentran en el lanzamiento en DVD de la Región 1 de Pioneer / Geneon Entertainment para los episodios 52–80 y en el lanzamiento en tiempo real de Crunchyroll para los episodios 81–103.
No (s). en serie | No (s). en temporada | Título original en japonés | Título en inglés | Fecha de emisión original |
---|---|---|---|---|
52 | 1 | Transcripción de "Emmanuelle susurra como un ángel" : " Emmanuelle wa Tenshi no Sasayaki " ( japonés :エ マ ニ エ ル は 天使 の さ さ や き) | "Emmanuelle en Bangkok" | 2 de octubre de 1978 |
53 | 2 | Transcripción de "The Maniacal Fantômas Mark III" : " Kyooki no Fantoma Mark III " ( japonés :狂 気 の フ ァ ン ト マ · マ ー ク III ) | "Me derrito con tigo" | 9 de octubre de 1978 |
54 | 3 | "Detective Hanshichi - El compromiso del décimo año" Transcripción: " Hanshichi Keiji Juunen no Yakusoku " ( japonés :半 七 刑事 十年 目 の 約束) | "Piedad, piedad para mí" | 16 de octubre de 1978 |
55 | 4 | "Mysterious Gang of Five [Part 1]" Transcripción: " Hanafubuki Nazo no Goninshuu" Zempen " " (en japonés :花 吹 雪 謎 の 五 人 衆 "前 篇" ) | "Kooky Kabuki - Primera parte" | 23 de octubre de 1978 |
56 | 5 | "Mysterious Gang of Five [Part 2]" Transcripción: " Hanafubuki Nazo no Goninshuu" Koohen " " (en japonés :花 吹 雪 謎 の 五 人 衆 "後 篇" ) | "Kooky Kabuki - Segunda parte" | 30 de octubre de 1978 |
57 | 6 | "¿Computadora o Lupin?" Transcripción: " Computer ka Lupin ka " ( japonés :コ ン ピ ュ ー タ ー か ル パ ン か) | "Alter-Ego Maniac" | 6 de noviembre de 1978 |
58 | 7 | Transcripción de "El rostro del adiós en la frontera nacional" : " Kokkyoo wa Wakare no Kao " (en japonés :国境 は 別 れ の 顔) | "Conseguir a Jigen con eso" | 13 de noviembre de 1978 |
59 | 8 | Transcripción de "El mundo misterioso de Madame X" : " Madame X no Fushigina Sekai " ( japonés :マ ダ ム X の 不 思議 な 世界) | "Madame los prefiere bañados a mano" | 20 de noviembre de 1978 |
60 | 9 | Transcripción de "Flores suicidas florecen en la India" : " Indo ni Jisatsu no Hana ga Saku " (en japonés :イ ン ド に 自殺 の 花 が 咲 く) | "Holy Cow" | 27 de noviembre de 1978 |
61 | 10 | Transcripción de "The Flying Zantetsuken" : " Soratobu Zantetsuken " ( japonés :空 飛 ぶ 斬 鉄 剣) | "El ñame es más poderoso que la espada" | 4 de diciembre de 1978 |
62 | 11 | Transcripción de "El sonido de la campana del diablo llama a Lupin" : " Lupin o Yobu Akuma no Kane no Ne " ( japonés :ル パ ン を 呼 ぶ 悪 魔 の 鐘 の 音) | "Iglesia de la Mente Venenosa" | 11 de diciembre de 1978 |
63 | 12 | "¡Una trampa por una trampa!" Transcripción: " Wana ni wa Wana o " ( japonés :罠 に は 罠 を! ) | "La caridad comienza en casa" | 18 de diciembre de 1978 |
64 | 13 | "La Navidad está en las manos de la diosa" Transcripción: " Christmas wa Megami no Te ni " ( japonés :ク リ ス マ ス は 女神 の 手 に) | "Navidad en Tiffany's" | 25 de diciembre de 1978 |
sesenta y cinco | 14 | "El enemigo de Lupin es Lupin" Transcripción: " Lupin no Teki wa Lupin " ( japonés :ル パ ン の 敵 は ル パ ン) | "Retorno del Factor X" | 8 de enero de 1979 |
66 | 15 | "Orden: ¡¡Dispara para matar !!" Transcripción: "¡¡ Shasatsu Meirei !! " ( Japonés :射殺 命令 !! ) | "La bella y el difunto" | 15 de enero de 1979 |
67 | dieciséis | Transcripción del "Gran viaje de Lupin al oeste" : " Lupin no Daisaiyuuki " ( japonés :ル パ ン の 大 西遊記) | "Negocio del Rey Mono" | 22 de enero de 1979 |
68 | 17 | Transcripción de "Casino Island - Inversión tras inversión" : " Casino Too - Gyakuten Mata Gyakuten " ( japonés :カ ジ ノ 島 · 逆 転 ま た 逆 転) | "Juegos de azar" | 29 de enero de 1979 |
69 | 18 | "The Woman Pops Fell in Love With" Transcripción: " Tottsan no Horeta Hito " ( japonés :と っ つ あ ん の 惚 れ た 女) | "Zenigata Getcha into My Life" | 5 de febrero de 1979 |
70 | 19 | Transcripción de "A Classical Thief and a Myna" : " Classic Doroboo to Kyukanchoo " ( japonés :ク ラ シ ッ ク 泥 棒 と 九 官 鳥) | "No se puede vencer a los clásicos" | 12 de febrero de 1979 |
71 | 20 | Transcripción de "Lupin vs. Shinsengumi" : " Lupin Tai Shinsengumi " ( japonés :ル パ ン 対 新 選 組) | "Soñadores peligrosos" | 19 de febrero de 1979 |
72 | 21 | Transcripción de "A Skateboard Murder Mystery" : " Skateboard Satsujin Jiken " ( japonés :ス ケ ー ト ボ ー ド 殺人 事件) | "¡Eres Zafiro!" | 26 de febrero de 1979 |
73 | 22 | "A través de flores o tormentas: La carrera de los ladrones" Transcripción: " Hana mo Arashi mo Doroboo Race " ( japonés :花 も 嵐 も 泥 棒 レ ー ス) | "¡Es un Purloin-a-Palooza!" | 5 de marzo de 1979 |
74 | 23 | Transcripción de "Terror of the Chameleon Man" : " Kyoofuu no Chameleon Ningen " ( japonés :恐怖 の カ メ レ オ ン 人間) | "Por larva o dinero" | 12 de marzo de 1979 |
75 | 24 | Transcripción de "Un vestido de novia no le sienta bien a Fujiko" : " Fujiko ni Hanayome Ishoo wa Niawanai " (en japonés :不二 子 に 花嫁 衣装 は に あ わ な い) | "La novia llegó DOA" | 19 de marzo de 1979 |
76 | 25 | "¿Conoce a Shakespeare?" Transcripción: " Shakespeare o Shitteru kai " ( japonés :シ ェ ー ク ス ピ ア を 知 っ て る か い) | "Charada oscura" | 26 de marzo de 1979 |
77 | 26 | Transcripción de " Arrestar a Lupin con astrología" : " Hoshiuranai de Lupin o Taiho " (en japonés :星 占 い で ル パ ン を 逮捕) | "Amigo psíquico de Lupin" | 2 de abril de 1979 |
78 | 27 | Transcripción de "Diamantes que brillan en el ojo del robot" : " Robot no Me ni Dia ga Hikaru " ( japonés :ロ ボ ッ ト の 瞳 に ダ イ ヤ が 光 る) | "Hielo, Robot" | 9 de abril de 1979 |
79 | 28 | Transcripción de " La marcha fúnebre de Lupin" : " Lupin Soosookyoku " ( japonés :ル パ ン 葬送 曲) | "Marcha de la muerte por bastón" | 16 de abril de 1979 |
80 | 29 | Transcripción de "The Last Gift in Prison is Cup Ramen" : " Saigo no Sashiire wa Cup Ramen " ( japonés :最後 の 差 し 入 れ は カ ッ プ ラ ー メ ン) | "Todo el mundo ama el ramen" | 23 de abril de 1979 |
81 | 30 | "¡Fujiko, los hombres lo sienten mucho!" Transcripción: " Fujiko! Otoko wa Tsurai ze " ( japonés :不二 子! 男 は つ ら い ぜ) | "¡Fujiko, los hombres lo sienten mucho!" | 30 de abril de 1979 |
82 | 31 | Transcripción de "Rescuing Pops" : " Tottsan Hitojichi Kyuushutsu Sakusen " ( japonés :と っ つ あ ん 人質 救出 作 戦) | "Operación de rescate de rehenes: Daddio" | 7 de mayo de 1979 |
83 | 32 | Transcripción del "Big Western de Lupin ": " Lupin no Daiseibugeki " ( japonés :ル パ ン の 大 西部 劇) | "Lupin en el salvaje oeste" | 14 de mayo de 1979 |
84 | 33 | Transcripción de "Leave the Revenge to Lupin" : " Fukushuu wa Lupin ni Makasero " ( japonés :復讐 は ル パ ン に ま か せ ろ) | "Deja la venganza a Lupin" | 21 de mayo de 1979 |
85 | 34 | Transcripción del "Plan secreto de la OIPC" : " OIPC Maruhi Shirei " (en japonés : OIPC㊙ 指令) | "La Orden Secreta de la OIPC" | 28 de mayo de 1979 |
86 | 35 | Transcripción de "La misteriosa máscara nocturna" : " Nazo no Yakkoo Kamen Arawaru " ( japonés :謎 の 夜光 仮 面 現 わ る) | "La misteriosa máscara nocturna" | 4 de junio de 1979 |
87 | 36 | Transcripción de "Cuando el diablo llama a Lupin" : " Akuma ga Lupin o Maneku Toki " (en japonés :悪 魔 が ル パ ン を 招 く と き) | "Cuando el diablo llama a Lupin" | 11 de junio de 1979 |
88 | 37 | Transcripción de "Polo Norte de Lupin, Aventura en el Polo Sur" : " Lupin no Nankyoku Hokkyoku Daibooken " ( japonés :ル パ ン の 南極 北極 大 冒 険) | "Polo Norte de Lupin, Aventuras en el Polo Sur" | 18 de junio de 1979 |
89 | 38 | Transcripción de " Toca la sinfonía del ladrón" : " Doroboo Kookyookyoku o Narase " ( japonés :ド ロ ボ ウ 交響曲 を 鳴 ら せ) | "Toca la sinfonía del ladrón" | 25 de junio de 1979 |
90 | 39 | Transcripción de "Los malos son los peores delincuentes" : " Warui Yatsu Hodo Daiakutoo " ( japonés :悪 い 奴 ほ ど 大 悪 党) | "Cuanto más malo es un tipo, más villano es" | 2 de julio de 1979 |
91 | 40 | Transcripción de " La chica que viaja en el tiempo" : " Toki o Kakeru Shoojo " ( japonés :時 を 駆 け る 少女) | "La chica que viaja en el tiempo" | 9 de julio de 1979 |
92 | 41 | Transcripción de "La señora y el cuarteto de ladrones" : " Madame to Doroboo Quartet " ( japonés :マ ダ ム と 泥 棒 四重奏) | "La viuda alegre y el cuarteto del ladrón" | 16 de julio de 1979 |
93 | 42 | Transcripción de "Invadiendo la Gran Muralla" : " Banri no Choojoo Invader Sakusen " ( japonés :万里 の 長城 イ ン ベ ー ダ ー 作 戦) | "Operación INVASOR en la Gran Muralla China" | 23 de julio de 1979 |
94 | 43 | Transcripción de "Lupin vs. Superman" : " Lupin tai Superman " ( japonés :ル パ ン 対 ス ー パ ー マ ン) | "Lupin vs. Superman" | 30 de julio de 1979 |
95 | 44 | Transcripción "Del barco fantasma con amor" : " Yuureisen Yori Ai o Komete " ( japonés :幽 霊 船 よ り 愛 を こ め て) | "Desde el barco fantasma con amor" | 6 de agosto de 1979 |
96 | 45 | Transcripción de "Lupin Gourmet World" : " Lupin no Oryoori Tengoku " ( japonés :ル パ ン の お 料理 天国) | "El mundo gourmet de Lupin" | 13 de agosto de 1979 |
97 | 46 | Transcripción de "Encuentra el tesoro de Lupin el primero" : " Lupin Issei no Hihoo o Sagase " (en japonés :ル パ ン 一世 の 秘宝 を 探 せ) | "Buscando el tesoro de Lupin I" | 20 de agosto de 1979 |
98 | 47 | Transcripción de "The Day Pops Was Gone" : " Tottsan no Inai Hi " ( japonés :父 っ つ あ ん の い な い 日) | "El día sin Daddio" | 27 de agosto de 1979 |
99 | 48 | Transcripción de " The Scatter Magnum" : " Kooya ni Chitta Combat Magnum " ( japonés :荒野 に 散 っ た コ ン バ ッ ト · マ グ ナ ム) | "Luchando contra Jigen" | 3 de septiembre de 1979 |
100 | 49 | Transcripción de "The Ultra Train Heist Plan" : " Meiga Goodatsu Ultra Sakusen " ( japonés :名画 強奪 ウ ル ト ラ 作 戦) | "La operación Ultra en el tren" | 10 de septiembre de 1979 |
101 | 50 | "Versailles, ardiendo de amor" Transcripción: " Versailles wa Ai ni Moeta " ( japonés :ベ ル サ イ ユ は 愛 に 燃 え た) | "Amor ferviente en Versalles" | 17 de septiembre de 1979 |
102 | 51 | "Lupin, ¿te gusta Chanel?" Transcripción: " Lupin wa Chanel ga Osuki " ( japonés :ル パ ン は シ ャ ネ ル が お 好 き) | "Lupin, ¿te gusta Chanel?" | 24 de septiembre de 1979 |
103 | 52 | Transcripción de "El lobo vio un ángel" : " Ookami wa Tenshi o Mita " ( japonés :狼 は 天使 を 見 た) | "¡El lobo miró a un ángel!" | 1 de octubre de 1979 |
Temporada 4
La cuarta y última temporada se desarrolló entre el 8 de octubre de 1979 y el 6 de octubre de 1980 y se puede distinguir de las otras tres por los diferentes temas iniciales y finales. El tema de apertura de la cuarta temporada de Lupin III Part II es Theme from Lupin III '80 de Yuji Ohno , mientras que el tema final es Love Is Everything de Noboru Kimura. [1]
Los episodios 145 y 155 de esta temporada se destacan por ser dirigidos por Hayao Miyazaki bajo el seudónimo de Teruki Tsutomu. Esos dos episodios no marcaron su participación final en hacer animación para televisión antes de trabajar exclusivamente en largometrajes, a pesar de lo que las fuentes comentadas aquí pueden afirmar [12] [13] [14] [15] , ese honor en realidad es para Sherlock Hound , Miyazaki dirigió los primeros episodios de en 1981 antes de que la producción se suspendiera temporalmente.
Estos dos episodios de Lupin III también fueron doblados al inglés por Streamline Pictures y lanzados a VHS en Norteamérica.
Nota: Los "títulos en inglés" son aquellos que se encuentran en la transmisión de Crunchyroll de la serie, con títulos alternativos para los episodios 145 y 155 provenientes del lanzamiento en VHS de Streamline Pictures de "Lupin III's Greatest Capers".
No (s). en serie | No (s). en temporada | Título original en japonés | Título en inglés | Fecha de emisión original |
---|---|---|---|---|
104 | 1 | Transcripción de "The Most Dangerous Golden Bed" : " Mottomo Kiken-na Oogon Bed " ( japonés :も っ と も 危 険 な 黄金 ベ ッ ド) | "La cama dorada más peligrosa" | 8 de octubre de 1979 |
105 | 2 | Transcripción de "The Mystery of Demon's Head Island" : " Kaiki Onikubitoo ni Onna ga Kieta " (en japonés :怪 奇 鬼 首 島 に 女 が 消 え た) | "El misterio de la isla de la cabeza del demonio" | 15 de octubre de 1979 |
106 | 3 | "Eres el gato, yo soy el pez" Transcripción: " Kima wa Neko Boku wa Katsuobushi " ( japonés :君 は ネ コ ぼ く は カ ツ オ 節) | "¡Un gato para ti! ¡Bonito seco para mí!" | 22 de octubre de 1979 |
107 | 4 | Transcripción de "La maldición del anillo de bodas" : " Kekkon Yubiwa wa Noroi no Wana " (en japonés :結婚 指 輪 は 呪 い の 罠) | "El anillo de bodas es una trampa maldita" | 29 de octubre de 1979 |
108 | 5 | Transcripción del "Lamento de Zantetsuken" : " Kanashimi no Zantetsuken " ( japonés :哀 し み の 斬 鉄 剣) | "Espada cortadora de hierro con blues" | 5 de noviembre de 1979 |
109 | 6 | Transcripción de " La pelea más dura de Lupin ": " Lupin Shijoo Saidai no Kusen " ( japonés :ル パ ン 史上 最大 の 苦 戦) | "Lupin solo vive dos veces" | 12 de noviembre de 1979 |
110 | 7 | Transcripción de "Fujiko's Candid Photo" : " Gekisha Kore ga Fujiko da " ( japonés :激 写 こ れ が 不二 子 だ) | "¡Disparo agudo! Soy Fujiko" | 19 de noviembre de 1979 |
111 | 8 | "¿Está abierto el Invaders Safe?" Transcripción: " Invader Kinko wa Hiraita ka? " ( Japonés :イ ン ベ ー ダ ー 金庫 は 開 い た か? ) | "Disfruta del juego Invaders" | 26 de noviembre de 1979 |
112 | 9 | Transcripción de "Goemon's Close Call" : " Goemon Kikiippatsu " ( japonés :五 ェ 門 危機 一 髪) | "¡Peligro! Goemon" | 3 de diciembre de 1979 |
113 | 10 | Transcripción de la "Operación Chushingura" : " Sakusenna wa Chuushingura " ( japonés :作 戦 名 は 忠臣 蔵) | "OPERACIÓN 'CHUSHINGURA" | 10 de diciembre de 1979 |
114 | 11 | Transcripción de "El secreto de la primera cena" : " Meiga Saisho no Banshoku no Himitsu " ( japonés :迷 画 最初 の 晩 餐 の 秘密) | "El secreto de la primera cena" | 17 de diciembre de 1979 |
115 | 12 | Transcripción de "Mona Lisa Smiles Twice" : " Mona Lisa wa Nido Warau " ( japonés :モ ナ リ ザ は 二度 微笑 う) | "Mona Lisa sonríe dos veces" | 24 de diciembre de 1979 |
116 | 13 | "¿Cuándo es la campana 108?" Transcripción: " 108tsu no Kane wa Natta ka " ( japonés : 108 つ の 鐘 は 鳴 っ た か) | "¿Han sonado las campanas 108 veces?" | 31 de diciembre de 1979 |
117 | 14 | Transcripción de " El plan del disfraz de chicle" : " Chicle Hensoo Sakusen " ( japonés :チ ュ ー イ ン ガ ム 変 装作 戦) | "La estrategia del disfraz de chicle" | 7 de enero de 1980 |
118 | 15 | Transcripción de "La cruz del sur parecía diamantes" : " Minami Juujisei ga Dia ni Mieta " (en japonés :南十字 星 が ダ イ ヤ に 見 え た) | "Diamantes en la Cruz del Sur" | 14 de enero de 1980 |
119 | dieciséis | Transcripción de "Lupin, que mató a Lupin" : " Lupin o Koroshita Lupin " ( japonés :ル パ ン を 殺 し た ル パ ン) | "Lupin mata a Lupin" | 21 de enero de 1980 |
120 | 17 | "Frankenstein ataca a Lupin" Transcripción: " Frankenstein Lupin o Osou " ( japonés :フ ラ ン ケ ン シ ュ タ イ ン ル パ ン を 襲 う) | "Frankenstein ataca a Lupin" | 28 de enero de 1980 |
121 | 18 | "El tesoro que dejó mi abuelo" Transcripción: " Ore no Jiisan ga Nokoshita Takaramono " (en japonés :オ レ の 爺 さ ん が 残 し た 宝物) | "Un tesoro que dejó mi abuelo" | 4 de febrero de 1980 |
122 | 19 | "Hallazgo raro: la fortuna de Napoleón" Transcripción: " Chinhakken Napoleon no Zaihoo " ( japonés :珍 発 見 ナ ポ レ オ ン の 財宝) | "Un final inusual para una expedición en busca del tesoro de Napoleón" | 11 de febrero de 1980 |
123 | 20 | Transcripción de "París es para ladrones" : " Doroboo wa Pari de " ( japonés :泥 棒 は パ リ で) | "Robo en París" | 18 de febrero de 1980 |
124 | 21 | "1999: A Popcorn Odyssey" Transcripción: " 1999nen Popcorn no Tabi " ( japonés : 1999 年 ポ ッ プ コ ー ン の 旅) | "Mil novecientos noventa y nueve palomitas de maíz" | 25 de febrero de 1980 |
125 | 22 | Transcripción de "The Big Oildollar Plot" : " Oildollar no Daibooryaku " ( japonés :オ イ ル ダ ラ ー の 大 謀略) | "El esquema de los dólares petroleros" | 3 de marzo de 1980 |
126 | 23 | Transcripción "Junto con Lupin to Hell" : " Jigoku e Lupin o Michizure " ( japonés :地獄 へ ル パ ン を 道 づ れ) | "Lleva a Lupin hasta el infierno" | 10 de marzo de 1980 |
127 | 24 | "¡Golpe directo! Operación Dead Ball" Transcripción: " ¡Chokugeki! Deadball Sakusen " ( japonés :直 撃! デ ッ ド ボ ー ル 作 戦) | "¡El ataque directo! Estrategia de bola muerta" | 17 de marzo de 1980 |
128 | 25 | "La vieja y Lupin Robo concurso" Transcripción: " Rooba a Lupin sin Doroboo Kassen " ( japonés :老婆とルパンの泥棒合戦) | "Lupin y el plan de una anciana" | 24 de marzo de 1980 |
129 | 26 | "En Jigen, vi la dulzura del alma de un hombre" Transcripción: " Jigen ni Otokogokoro no Yasashisa o MIta " ( japonés :次 元 に 男 心 の 優 し さ を 見 た) | "Se ve la bondad de Jigen" | 31 de marzo de 1980 |
130 | 27 | Transcripción de "Lupin contra el hombre misterioso de dos caras" : " Lupin tai Kaijin Nimensoo " ( japonés :ル パ ン 対 奇人 二 面相) | "Lupin contra el hombre de dos caras" | 7 de abril de 1980 |
131 | 28 | "Two Goemons - the Mystery of Zantetsuken" Transcripción: " Futari Goemon - Zantetsuken no Nazo " ( japonés :二人 五 ェ 門 斬 鉄 剣 の 謎) | "El secreto de la espada Zantetsu de Goemon" | 14 de abril de 1980 |
132 | 29 | Transcripción del "Culto de los ladrones de la montaña sagrada del Himalaya" : " Reizan Himalaya no Doroboo Kyoodan " (en japonés :霊 山 ヒ マ ラ ヤ の 泥 棒 教 団) | "El grupo de ladrones del Himalaya" | 21 de abril de 1980 |
133 | 30 | Transcripción de "Mantén tus manos fuera del tesoro caliente" : " Atsui Otakara ni Te o Dasu na " (en japonés :熱 い お 宝 に 手 を 出 す な) | "No robes el tesoro caliente" | 28 de abril de 1980 |
134 | 31 | Transcripción de "The Climactic Lupin Arrest Operation" : " Lupin Taihoo Choojoo Sakusen " ( japonés :ル パ ン 逮捕 頂上 作 戦) | "La estrategia de la Cumbre Rodeada" | 5 de mayo de 1980 |
135 | 32 | Transcripción de "Veneno y magia y Lupin III" : " Dokuyaku a Majutsu a Lupin Sansei " ( japonés :毒 薬 と 魔術 と ル パ ン 三世) | "El trío del veneno" | 12 de mayo de 1980 |
136 | 33 | Transcripción de " La venganza de la mariposa dorada" : " Mariposa dorada no Fukushuu " ( japonés :ゴ ー ル ド バ タ フ ラ イ の 復讐) | "La Mariposa Dorada se venga" | 19 de mayo de 1980 |
137 | 34 | Transcripción de "La magnífica operación de juego en equipo" : " Kareinaru Teamplay Sakusen " ( japonés :華麗 な る チ ー ム プ レ イ 作 戦) | "Trabajo en equipo" | 26 de mayo de 1980 |
138 | 35 | Transcripción "El tesoro de Pompeya y las serpientes venenosas" : " Pompeya no Hihoo a Dokuhebi " ( japonés :ポ ン ペ イ の 秘宝 と 毒蛇) | "El secreto y el tesoro de Pompeya" | 2 de junio de 1980 |
139 | 36 | Transcripción de "Robar todo de Lupin" : " Lupin no Subete o Nusume " ( japonés :ル パ ン の す べ て を 盗 め) | "Roba todo de Lupin" | 9 de junio de 1980 |
140 | 37 | Transcripción de "Wolf, Run, Pig, Fall Down" : " Ookami wa Hashire Buta wa Korogare " (en japonés :狼 は 走 れ 豚 は 転 が れ) | "El lobo corre y el cerdo rueda" | 16 de junio de 1980 |
141 | 38 | "Revelación de Moscú de 1980" Transcripción: " Moskwa Mokushiroku de 1980 " ( japonés : 1980 モ ス ク ワ 黙 示 示) | "Apocalipsis de Moscú 1980" | 30 de junio de 1980 |
142 | 39 | Transcripción de "El gran favorito desapareció en la gran carrera" : " El gran favorito desapareció en la gran carrera " (en japonés :グ ラ ン ド レ ー ス 消 え た 大 本命) | "El favorito que desaparece" | 7 de julio de 1980 |
143 | 40 | Transcripción de "The Miami Bank Raid Anniversary" : " Miami Ginkoo Shuugeki Kinembi " ( japonés :マ イ ア ミ 銀行 襲 撃 記念 日) | "El Banco de Miami" | 14 de julio de 1980 |
144 | 41 | Transcripción de "Fujiko's Close Call Rescue Operation" : " Fujiko Kikiippatsu Kyuushutsu Sakusen " ( japonés :不二 子 危機 一 髪 救出 作 戦) | "Operación de rescate de la amplitud del cabello para Fujiko" | 21 de julio de 1980 |
145 | 42 | Transcripción de "Wings of Death - Albatross" : " Shi no Tsubasa Albatross " ( japonés :死 の 翼 ア ル バ ト ロ ス) | "Albatross: Wings of Death" (Streamline) "Wings of Death, Albatross" (Crunchyroll) | 28 de julio de 1980 |
146 | 43 | Transcripción de "El espléndido fracaso de Lupin ": " Lupin Kareinaru Haiboku " ( japonés :ル パ ン 華麗 な る 敗北) | "Lupin es derrotado" | 4 de agosto de 1980 |
147 | 44 | Transcripción de "La sirena que desapareció en el sol de medianoche" : " Byakuya ni Kieta Ningyo " ( japonés :白夜 に 消 え た 人魚) | "La sirena que desaparece en el sol de medianoche" | 1 de agosto de 1980 |
148 | 45 | Transcripción de "The Target Is 555 Meters" : " Target wa 555 M " ( japonés :タ ー ゲ ッ ト は 555M ) | "El objetivo está a quinientos cincuenta y cinco metros de distancia" | 18 de agosto de 1980 |
149 | 46 | "El tesoro de La Meca llevaba un velo" Transcripción: " Veil o Haida Mecca no Hihoo " (en japonés :ベ ー ル を は い だ メ ッ カ の 秘宝) | "Robo de la Meca" | 25 de agosto de 1980 |
150 | 47 | "Piano Symphony" Zoo "" Transcripción: " Piano Kookyookyoku" Doobutsuen " " ( japonés :ピ ア ノ 交響曲 「動物園」 ) | "Piano Symphony" Zoo "" | 1 de septiembre de 1980 |
151 | 48 | Transcripción de "The Arrest Lupin Highway Operation" : " Lupin Taiho Highway Sakusen " (en japonés :ル パ ン 逮捕 ハ イ ウ ェ イ 作 戦) | "Para arrestar a Lupin, la misión en la autopista" | 8 de septiembre de 1980 |
152 | 49 | Transcripción de "Jigen y un sombrero y una pistola" : " Jigen a Booshi a Kenjuu a " ( japonés :次 元 と 帽子 と 拳 銃 と) | "Jigen y la pistola sin sombrero" | 15 de septiembre de 1980 |
153 | 50 | Transcripción de "Los proyectos de ley que vinieron de Dios" : " Kamisama no Kureta Satsutaba " ( japonés :神 様 の く れ た 札 束) | "Dinero del cielo" | 22 de septiembre de 1980 |
154 | 51 | Transcripción de " El gran legado del hexágono ": " Hexagon no Ooinaru Isan " ( japonés :ヘ ク サ ゴ ン の 大 い な る 遺産) | "El fabuloso legado de Hexagon" | 29 de septiembre de 1980 |
155 | 52 | Transcripción de "Adiós, mi amado Lupin" : " Saraba Itoshiki Lupin yo " (en japonés :さ ら ば 愛 し き ル パ ン よ) | "Aloha Lupin" (Streamline) "Los ladrones aman la paz" (Crunchyroll) | 6 de octubre de 1980 |
Ver también
- Lupin III
- Lista de episodios de Lupin III Parte I
- Lista de episodios de Lupin III Parte III
- Lista de episodios de Lupin III: The Woman Called Fujiko Mine
- Lista de episodios de Lupin III Parte IV
- Lista de episodios de Lupin III Parte 5
- Lista de especiales de televisión de Lupin III
Referencias
- Los títulos japoneses originales se obtuvieron de: "ル パ ン 三世 2nd series" (en japonés) . Consultado el 28 de mayo de 2012 . (Sitio web oficial japonés con listados de episodios)
- Las fechas de emisión originales se obtuvieron de: "Enciclopedia Lupin III - Segunda serie de TV" . Consultado el 28 de mayo de 2012 . (Sitio web no oficial en inglés con listados de episodios traducidos al inglés)
- Las traducciones al inglés y la información sobre los episodios transmitidos en estéreo y producidos por Studio Telecom se obtuvieron de: Casa, Michael (1995). "Conoce a ... Lupin III ... ¡Un superhéroe japonés!". Revista Toon . Prensa del oso negro. 1.7 : 25-30.
- Los títulos de lanzamiento de DVD estadounidenses se obtuvieron de los DVD de la Región 1 publicados por Geneon
Notas
- ^ a b c d e f "Enciclopedia Lupin III - Segunda serie de TV" . Luis A. Cruz . Consultado el 14 de septiembre de 2007 .
- ^ "Respuesta oficial de Pioneer Re: episodio de Lupin III" . Anime News Network . Consultado el 29 de junio de 2007 .
- ^ "Cartoon Network anuncia nuevo anime" . Anime News Network . Consultado el 29 de junio de 2007 .
- ^ Epcar, Richard. "Pregunta de Twitter sobre Lupin III Part II English Dub" . Twitter . Consultado el 7 de enero de 2014 .
- ^ "Primera Serie / Anime / Inicio - Enciclopedia Lupin III:" . Luis A. Cruz . Consultado el 29 de junio de 2007 .
- ^ "Respuesta oficial de Pioneer Re: episodio de Lupin III" . Anime News Network . Consultado el 29 de junio de 2007 .
- ^ "Cartoon Network anuncia nuevo anime" . Anime News Network . Consultado el 29 de junio de 2007 .
- ^ "Respuesta oficial de Pioneer Re: episodio de Lupin III" . Anime News Network . Consultado el 29 de junio de 2007 .
- ^ "Cartoon Network anuncia nuevo anime" . Anime News Network . Consultado el 29 de junio de 2007 .
- ^ "Enciclopedia Lupin III - Episodio 099" La Magnum de combate esparcida en el páramo " " . Luis A. Cruz . Consultado el 1 de septiembre de 2007 .
- ^ Michael House y Toon Magazine . Para obtener una referencia completa, consulte la sección Referencias.
- ^ "Enciclopedia Lupin III - Episodio 155" Adiós a mi amado Lupin " " . Luis A. Cruz . Consultado el 1 de septiembre de 2007 .
- ^ "Enciclopedia Lupin III - Episodio 145" Alas de la muerte - Albatros " " . Luis A. Cruz . Consultado el 1 de septiembre de 2007 .
- ^ "Lupin III: TV y el castillo de Cagliostro" . Equipo Ghiblink. Archivado desde el original el 22 de agosto de 2006 . Consultado el 29 de junio de 2007 .
- ^ "¿Qué es" Adiós, amado Lupin "? . Consultado el 30 de junio de 2007 .