El anime de adaptación de Magic Knight Rayearth se emitió por primera vez en Japón 's Yomiuri TV el 17 de octubre de 1994 y terminó el 27 de noviembre de 1995. Fue dirigida por Toshihiro Hirano y co-producido por Yomiuri TV y Tokyo Movie Shinsha (ahora TMS Entertainment) . El anime tuvo 2 temporadas, con una duración de 49 episodios en total. La serie de televisión tiene licencia en los EE. UU. Por Media Blasters , ahora por Discotek Media y es doblada por Bang Zoom. Entretenimiento . Fue lanzado tanto en VHS como en DVD y ahora en Blu-ray.
Lista de episodios
Primera temporada (1994-1995)
No. | Título | Fecha de emisión original | |
---|---|---|---|
1 | "¡El nacimiento de los legendarios caballeros mágicos!" Transcripción: " Densetsu no Majikku Naito Shidō " ( japonés :伝 説 の マ ジ ッ ク ナ イ ト 始 動) | 17 de octubre de 1994 | |
Durante una excursión a la Torre de Tokio, tres niñas de tres escuelas diferentes son transportadas a una tierra de estilo medieval llamada Cephiro. Las chicas se presentan como Hikaru Shidou, Umi Ryuuzaki y Fuu Hououji, quienes están en octavo grado sin importar cómo se vean. Luego son recibidos por un mago llamado Clef. Clef explica que su gobernante, la princesa Emeraude, fue encarcelada por el Sumo Sacerdote, Zagato, muy por encima de los cielos de Cephiro. Clef explica que su mundo nunca fue así antes, que es estable con las oraciones de la princesa Emeraude que mantienen todo junto. Luego explica que la Princesa Emeraude dejó en claro que son Caballeros Mágicos Legendarios, que están destinados a salvar su mundo. Luego explica que no pueden irse hasta que cumplan el deseo de la princesa. Clef pregunta si pueden usar magia; cuando dicen que no pueden, se lo concede y comienza a enseñarles. Observando desde su fortaleza, Zagato envía a Alcyone para detener a los Caballeros Mágicos. Clef ve a Alcyone y ella ataca. Bloquea el ataque y se defiende de Alcyone mientras envía a las chicas en un grifo. Su última orden es que se dirijan hacia el oeste, al Bosque del Silencio, a la casa de Presea. Alcyone va tras ellos, mientras Clef piensa en cómo lo harían contra Zagato. En ese momento, Zagato aparece y lanza un hechizo a Clef. Clef se convierte en piedra y el hechizo de Zagato rompe el suelo a su alrededor. Clef comienza a caer por el acantilado. Alcyone carga hacia los tres. Después de algunos ataques, Hikaru finalmente se pone de pie y usa su hechizo "Flecha de fuego" para derrotar a Alcyone. | |||
2 | "Presea, el maestro herrero en el bosque del silencio" Transcripción: " Chimmoku no Mori no Sōshi Puresea " ( japonés :沈 黙 の 森 の 創 師 プ レ セ ア) | 24 de octubre de 1994 | |
Guiados por las palabras de Clef grabadas en su cabeza, llegan al Bosque del Silencio. El grifo los deja y se preguntan cómo entrarán en la mansión, porque está rodeada por una pared sin puertas. Fuu sugiere llamar. Umi es muy escéptica, pero cuando Hikaru comienza a golpear la pared, se abre una puerta. Intentan llamar a alguien, pero nadie los saluda. Tienen una pequeña discusión sobre no ser groseros y deciden entrar sin permiso. No lo saben, pero un monstruo que se arrastra por el suelo se interpone detrás de ellos. La puerta se cierra y entran a la mansión. Deambulan un poco, hasta que escuchan un ruido procedente de una habitación. Resulta ser una biblioteca y ven un desastre que viene de alguien detrás de la silla. Preguntan si la persona es Presea, pero cuando la silla se gira, resulta que la "persona" es una pequeña criatura parecida a un conejo llamada Mokona. De repente, una jaula cae sobre ellos y una mujer se adelanta. La mujer está extremadamente feliz, pensando que ha capturado a Mokona, la criatura que siempre ha estado arruinando su estudio. Después de pensar en formas de castigar a Mokona, mira en la jaula y se sorprende al ver a tres chicas en ella. Umi comienza a quejarse de que no es culpa suya que hayan sido capturadas ya que las mujeres, que han descubierto que es Presea, no abrieron la puerta. Ella explica cómo Hikaru simplemente llamó y la puerta se abrió por sí sola. Presea se sorprende y les dice que solo los Caballeros Mágicos Legendarios podrían haberlo hecho. El monstruo pronto los encuentra y comienza a atacarlos. Presea logra dejarlos escapar de la jaula, e Hikaru intenta usar su magia para matarlo. Pero la magia no funciona y gritan de miedo. Presea luego saca su espada y corta la cabeza del monstruo. Presea luego los lleva a una habitación llena de armas, ya que obviamente las necesitan para defenderse. Después de pensar que tenían que pagar por ellos, Presea revela que solo les está "prestando" las armas ... sin cargo. Luego explica que para que se conviertan en verdaderos Caballeros Mágicos, deben ir al Manantial de Eterna para recoger el mineral legendario, Escudo. Lo que no sabían es que el monstruo no fue asesinado y vuelve a por ellos. Presea cierra la enorme puerta y les dice que escojan un arma. Las chicas cierran los ojos y eligen con éxito sus armas. Tanto Hikaru como Umi obtienen espadas (la de Hikaru es una espada ancha y la de Umi es un estoque), mientras que Fuu obtiene un arco y flechas. El monstruo luego atraviesa la puerta. Intentan matarlo y logran romperlo en pedazos. Luego se vuelve a montar y Fuu les dice que probablemente esté hecho de barro. Hikaru luego tiene una idea de cómo matarlo. Ella le pregunta a Presea si tienen un estanque. Presea dice que hay uno en la parte de atrás, y los cuatro se dirigen hacia él. Hikaru pregunta si puede usar el mantel mientras pasan por la cocina. Presea le dice que sí, mientras se dirigen hacia la parte de atrás. Afuera, Hikaru les dice que distraigan al monstruo mientras se esconde detrás de un pilar. Umi y Fuu lo hacen y Hikaru arroja la tela sobre la cabeza del monstruo. Hikaru carga hacia adelante, golpeando al monstruo en el estanque, donde procede a morir. Luego obtienen otra sorpresa cuando las armas desaparecen repentinamente en sus joyas en sus guantes. Presea luego les dice que las armas solo aparecerán cuando sean necesarias. Fuera del muro, Presea les dice que vayan a Eterna. Luego les dice que serán guiados por Mokona, que conoce el camino. Se separan por ahora, y Presea espera que los Caballeros Mágicos Legendarios salven su tierra. El episodio termina con Presea rezando para que la princesa esté cuidando al trío. | |||
3 | "Ferio, el espadachín guapo y misterioso" Transcripción: " Nazo no Bishōnen Kenshi Ferio " (en japonés :謎 の 美 少年 剣 士 フ フ リ オ) | 31 de octubre de 1994 | |
Mientras viajan al Manantial de Eterna, las chicas se encuentran con un joven llamado Ferio que las salva de un monstruo. Ferio luego se ofrece a ser su guía para salir del Bosque del Silencio. Dicen que no y tratan de perderlo, pero él todavía los sigue. Las chicas luego discuten sobre él como su guía, pero no pueden confiar en él, debido al hecho de que todavía es un extraño. Lo dejan ser su guía y usan su comida como pago ya que no tienen dinero. Luego descubrimos que Ferio era un artista, y la princesa Emeraude le salvó la vida cuando los guardias pensaron que había robado en el castillo. La princesa Emeraude luego les dijo a los guardias que era un regalo para él. Por eso está en la búsqueda de salvar a la princesa Emeraude. Luego descansan en una gran tienda / habitación, gracias a Mokona. Hikaru quiere darle comida a Ferio, que está afuera, pero Fuu le dice a Hikaru que lo hará. La razón es que Hikaru es demasiado amable y podría invitarlo a quedarse con ellos. Afuera, Fuu le da la comida y Ferio le pide que se quede con él mientras come. Ella se sonroja y se apresura a regresar. Al día siguiente, ven a muchos monstruos que rodean una roca. Se les ocurre un plan para que Hikaru y Umi maten a los monstruos mientras Ferio y Fuu destruyen la roca. Hikaru y Umi matan a muchos monstruos, y Ferio carga hacia la roca. De repente, se congela. Le dice a Fuu que no se acerque, porque la roca crea monstruos. Fuu se para lejos, y consigue un tiro claro, golpeando y rompiendo la roca. Hikaru y Umi dejan de atacar a los monstruos, cuando vuelven a sus verdaderas formas. Al final del día, están fuera del bosque y agradecen a Ferio por su ayuda. Ferio luego le da a Fuu el regalo que le dio la princesa Emeraude. Umi está emocionada con el regalo, pero Ferio revela que Fuu recibe un regalo porque la ama y se va corriendo. | |||
4 | Transcripción de "Alcyone, la hechicera vengativa" : " Shūnen no Masōshi Arushiōne " ( japonés :執 念 の 魔 操 士 ア ル シ オ ー ネ) | 7 de noviembre de 1994 | |
Las chicas corren hacia lo que parece ser un pueblo desierto. Son capturados en una red y descubren que los aldeanos se estaban escondiendo de los monstruos que corrompían su tierra. Luego aparece un monstruo, lo que obliga a los aldeanos a volver a esconderse. Las chicas captan la atención del monstruo golpeándolo cuando persigue a una niña. El monstruo los ataca, dejándolos libres accidentalmente y Hikaru lo derrota con su magia. Umi está feliz y sugiere que se apresure a llegar a Eterna a buscar a Escudo, pero de repente es atacada de la nada y cae al suelo. Hikaru corre hacia Umi, solo para ser desafiado por Alcyone, quien fue quien hirió a Umi con sus Flechas de Hielo. Alcyone confía en vencerlos, pero la ira de Hikaru solo la hace más fuerte. En medio de la pelea, Umi se despierta lentamente y ve a Hikaru luchando por ella. Umi se vuelve hacia Mokona y desea magia, que Clef procede a enseñarle, comunicándose a través de Mokona. Umi se pone de pie y lanza un hechizo de "Dragón de agua" que golpea a Alcyone, quien se retira. Umi vuelve a caer y Hikaru se acerca a ella. Hikaru agradece a Umi por salvarla. Luego, Fuu desea magia para salvar a Umi y, al igual que con Umi, Clef le enseña a través de Mokona. Luego lanza un hechizo "Viento de curación" que cura a Umi. | |||
5 | "Escudo, el mineral legendario" Transcripción: " Densetsu no Kōbutsu Esukūdo " ( japonés :伝 説 の 鉱 物 エ ス ク ー ド) | 14 de noviembre de 1994 | |
Alcyone le ruega a Zagato que le dé otra oportunidad de matar a los Caballeros Mágicos, diciendo que tiene un plan. Las chicas llegan a un lago y piensan que es Eterna, pero Mokona les dice que no es Eterna. Un monstruo de agua luego los ataca desde el lago y Umi lo destruye con su Dragón de Agua. El agua que formó el monstruo llueve sobre ellos mientras se deshace, haciéndolos brillar, y se quitan el brillo mientras se secan. Se dirigen hacia Eterna, mientras Alcyone observa desde lejos, riéndose para sí misma. Llegan al lugar que Mokona dice que es Eterna, pero no ven nada más que una línea flotando en el aire. Mokona se aleja para escalar un pilar de roca y Hikaru lo sigue. Hikaru llama a Umi y Fuu desde lo alto del pilar de roca, diciendo que tienen que ver algo. Umi y Fuu se unen a ella y se sorprenden al ver un manantial desde lo alto de la roca. Fuu se da cuenta de que Eterna es un resorte bidimensional: se puede ver el resorte desde arriba, pero de lado, parece una línea. Mokona salta al manantial y lo siguen para conseguir el Escudo. Las niñas se separan a medida que caen más en la primavera, y cada una ve a alguien que le importa mucho. Hikaru ve a su perro, Hikari, Umi ve a sus padres y Fuu se ve a sí misma. Las niñas son atacadas por sus seres queridos y no se defienden. Luego escuchan la voz de la princesa Emeraude, pidiéndoles que consideren si realmente están enfrentando a sus seres queridos. Todas las chicas se dan cuenta de que en realidad no son sus seres queridos frente a ellas y destruyen las imágenes con nuevos hechizos. Hikaru gana el hechizo Red Lighting, Umi gana el hechizo Blue Tornado y Fuu gana el hechizo Green Gale. A medida que las imágenes desaparecen, cada niña tiene un pedazo de Escudo que aparece frente a ella. Están emocionados, pero reciben una visita inesperada ... Alcyone. Las chicas luego caen abruptamente al suelo. Alcyone explica que su monstruo de agua tenía un veneno de acción lenta. Luego dice que ha venido por el Escudo, porque solo los Caballeros Mágicos habrían podido conseguirlo. El Escudo luego se apresura a ponerse sus joyas de guantes y su armadura se actualiza. Luego usan sus nuevos hechizos para devolver a Alcyone. Luego regresan a Presea, ya que ella fabricará sus nuevas armas para despertar a los legendarios dioses rúnicos. Alcyone ruega por otra oportunidad, pero Zagato la despide y envía a Ascot en busca de su oportunidad de matar a los Caballeros Mágicos. | |||
6 | Transcripción de "Lives at Stake - Presea's Weapons" : " Inochi o Kaketa Puresea no Buki " ( japonés :命 を か け た プ レ セ ア の 武器) | 21 de noviembre de 1994 | |
Ascot envía una criatura parecida a una oruga para matar a los Caballeros Mágicos. Luego decide tomar una siesta mientras su criatura los mata. Las chicas llegan a la casa de Presea en el Bosque del Silencio y le entregan el Escudo, junto con sus armas. Presea comienza a fabricar sus nuevas armas en otra habitación cuando escuchan al monstruo. Las chicas le dicen a Presea que se encargue de hacer las armas de Escudo, mientras ellas manejan al monstruo. La oruga ataca a los Caballeros Mágicos, que tienen algo de éxito en defenderse, pero luego se da vuelta y se dirige a la casa, persiguiendo a Presea. Debilitada por el esfuerzo que realizó, Presea finalmente completa las armas de Escudo, pero el monstruo irrumpe en la habitación inmediatamente después. El edificio comienza a derrumbarse debido al daño causado por el monstruo y el techo cae sobre Presea. Las chicas entran en la habitación pisándole los talones al monstruo y ven a Presea debajo de un pedazo del techo. Las chicas piden sus nuevas armas y las usan para matar al monstruo. Todos corren hacia Presea, que está en su último aliento. Ella muere y Hikaru jura vengarla. Ascot se despierta de su siesta y llama a su criatura, solo para encontrar sus restos en las ruinas de la casa de Presea. Jura que también vengará la muerte de la criatura. | |||
7 | "Ferio en desesperación - Un romance en el desierto" Transcripción: " Sutemi no Ferio Sabaku no Koi " ( japonés :捨 て 身 の フ ェ リ オ 砂 漠 の 恋) | 28 de noviembre de 1994 | |
Clef llama a las chicas y les dice que con cada terremoto que ocurre en Cephiro significa que Cephiro está cayendo. Si Cephiro cae por completo, no pueden volver a su mundo. Luego le dice que para convertirse en un Caballero Mágico, necesitarían despertar al Dios Runa. Mokona conoce el camino a cada uno de los que Ferio ve a Ascot, planeando un ataque a las chicas, y engaña a Ascot diciéndole que querría ayudar. Ascot no se deja engañar y le dice que si puede, que lleve a las chicas al desierto, donde el monstruo con suerte las mataría. Ferio conoce a las chicas y las atrae al desierto. El monstruo ataca, pero Ferio se entera por Ascot, el monstruo puede atacar por sonido. Usando los orbes, los dispositivos mágicos tipo walkie-talkie, Ferio llama al monstruo y lo aleja de las chicas. Luego, un pequeño monstruo les da el mensaje a las chicas, diciendo que Ascot se ha llevado a Ferio. Si quieren salvarlo, deben ir al desierto. Deciden dormir sobre él, pensando que estaría a salvo. Fuu no lo cree así, y se escabulle en medio de la noche / temprano en la mañana para salvar a Ferio. Su espada crece en el proceso y logra matar al monstruo llamado Pajero. Ferio le dice a Fuu, si ella no se había dado cuenta a estas alturas, el orbe es un comunicador, y si necesita hablar con él, llámalo. | |||
8 | Transcripción de "The Horrible Trap of Summoner Ascot" : " Shōkanshi Asukotto no Kyōfu no Wana " ( japonés :召喚 士 ア ス コ ッ ト の 恐怖 罠 罠) | 5 de diciembre de 1994 | |
Hikaru, Umi y Fuu conocen a un nuevo amigo animal en el bosque. ¿Pero este nuevo amigo es más de lo que parece? | |||
9 | Transcripción de " La mayor crisis de los Caballeros Mágicos" : " Majikku Naito Saidai no Kiki " (en japonés :マ ジ ッ ク ナ イ ト 最大 の 危機! ) | 12 de diciembre de 1994 | |
Alcyone logra engañar a Ascot para que la libere de una barrera que la retenía contra su voluntad. Prometiendo que le daría poder a uno de sus monstruos para que fuera lo suficientemente fuerte como para matar a los Caballeros Mágicos. En un campo abierto, Umi todavía está obsesionada con su competencia de esgrima que habría estado a una semana de distancia cuando llegaron a Cephiro, a pesar de que ya han pasado días, o incluso semanas. Hikaru sugiere que si deseas lo suficiente, tal vez aún puedas llegar a la competencia, ya que Cephiro es una tierra de poder. Tanto Hikaru como Fuu también desearían tener a Umi. A unos metros de distancia, Alcyone le da a Ascot el poder que le prometió a su monstruo, "Luci", que no solo lo supera, sino que se congela a sí mismo, al igual que a Ascot. Hikaru, Umi y Fuu ven la tormenta de nieve abriéndose paso, y Umi pide un deseo antes de ser golpeada. Quiere volver a Tokio. Hikaru y Fuu sufren de hipotermia y caen al suelo. Entonces Alcyone detiene el clima y espera que su plan de matar a los Caballeros Mágicos haya funcionado. Hasta que se da cuenta de que solo dos de ellos están presentes. Umi se despierta en Tokio y se da cuenta de que nadie se mueve. Se apresura a encontrar un rostro familiar, su capitán de esgrima, pero como pronto se da cuenta, no está en el Tokio real. Las cosas comienzan a disolverse a su alrededor, a medida que la realidad se hunde. Ella todavía está en Cephiro. Ella aparece ante Alcyone, y la pareja se enfrenta en una pelea de espadas. Alcyone la domina, pero Umi está decidida a no perder. Ella desea ganar y su espada crece en el proceso. Umi usa su espada mejorada contra Alcyone, lo que la hace salir corriendo. La espada logra romper la tormenta de hielo, además de matar al monstruo. Después de que Hikaru y Fuu finalmente recuperan la conciencia, se sienten aliviados de que Umi esté ilesa. Umi luego les recuerda que hasta que salven a Cephiro, no pueden regresar a casa. | |||
10 | "Renacimiento de Selece, el legendario dios rúnico" Transcripción: " Yomigaeru Densetsu no Mashin Seresu " ( japonés :よ み が え る 伝 説 の 魔神 セ レ ス) | 9 de enero de 1995 | |
Las chicas llegan a un lago, y Mokona revela que un Dios Runa descansa dentro de él. Viajan por debajo del agua, a un lugar con aire, gracias a la magia de Mokona. Umi no se siente bien y comienza a brillar. Ella se aleja, y de repente notan una pintura de un dragón azul, y Umi se separa de Hikaru y Fuu cuando aparecen dos puertas grandes. Ascot llega con otro de sus monstruos y lucha contra Hikaru y Fuu. No lo lastiman mucho, pero Fuu señala la joya brillante en su cabeza, y Hikaru la rompe. El monstruo queda aturdido y Ascot sale. Luego comienza una diatriba sobre cómo todos mataron a sus amigos monstruosos. Hikaru le dice que si fueran sus verdaderos amigos, no los lastimaría ni los haría daño enviándolos a peleas que no podrían ganar. El monstruo se despierta y comienza a volverse loco con ellos. Ascot huye, mientras Hikaru y Fuu luchan contra él. Mientras tanto, con Umi, el dragón la pone a prueba, diciéndole que muestre su coraje de corazón. Ella escucha los gritos de Hikaru y Fuu, y de repente las puertas desaparecen. Le dice que huya, pero no lo hace. Quiere ayudarlos, cobra por el monstruo, pero éste responde. Fuu luego lanza un nuevo hechizo, "Protecting Wind", para proteger a Umi. Fuu luego colapsa y el monstruo va por Umi. El monstruo luego va por Hikaru después de que ella llama su atención cuando lo golpea con su "Red Lightning". Hikaru colapsa y Umi es aplastada. Ella le dice al dragón, si adquirir el poder del dragón significa huir, no lo quiere. Quiere ayudar a sus amigos y prefiere morir en el proceso de ayudarlos. De repente, el dragón se convierte en lo que parece un robot, que derrota al monstruo. Luego, la máquina le revela la verdad a Umi, ella mostró su verdadero coraje y le dice que aún no es lo suficientemente fuerte para usarlo. Solo cuando se convierta en un verdadero Caballero Mágico, estará lista para despertarlo en la batalla. Luego se convierte en una bola de luz y procede a entrar en la armadura de Umi, donde comienza a crecer. La armadura de Hikaru y Fuu proceden a hacer lo mismo. Las chicas están solo un paso más cerca de salvar a Cephiro. | |||
11 | "La leyenda de los dioses rúnicos - En Cephiro, otro mundo" Transcripción: " Isekai Sefīro no Mashin Densetsu " ( japonés :異 世界 セ フ ィ ー ロ の 魔神 伝 説) | 16 de enero de 1995 | |
Las chicas están volando hacia la montaña voladora, la misma montaña que vieron por primera vez cuando llegaron a Cephiro. Dentro de la montaña se encuentra el castillo donde se encuentra la princesa Emeraude. Cuando casi lo alcanzan, fueron atacados por Zagato, pero luego salvados por la Princesa Emeraude. Ferio, mientras descansa, saca su comunicador. Luego recibe un mensaje de la princesa Emeraude para salvar a las chicas en el lago de Piraus Village. Él lo hace y descansan allí un rato. Mientras tanto, los aldeanos son interrogados por un sirviente de Zagato llamado Caldina, quien luego exige dinero a cambio de dejarlos solos. Sin embargo, Caldina cambia de opinión al ver a las chicas y a Ferio cuando entran al pueblo. Las chicas luego cuentan la historia de encontrar al primer Dios-Runa, y están listas para salvar a Cephiro. Luego revela que necesitan adquirir dos dioses rúnicos más para completar su viaje antes de poder salvar a Cephiro. Luego son atacados por los aldeanos y Ferio toma como rehén a uno. Los aldeanos luego explican que un sirviente de Zagato los estaba obligando a hacerlo. A Ferio se le ocurre un plan para que los deje solos, y las chicas pueden escapar en silencio. Ferio va a Caldina y le ofrece dinero. Ella no se deja engañar por su oferta, pero él revela que quiere jugar a las cartas. Caldina no puede resistirse a tal oferta y acepta jugar. Ella termina ganando todo su dinero, y los aldeanos los interrumpen. Revelan que las chicas escapan y culpan a Ferio. Uno de los aldeanos toma un cuchillo y lo apuñala. Caldina se sorprende por esto, toma el dinero y sale corriendo. Ferio se pone de pie, mientras los aldeanos le agradecen. De regreso a casa, Ascot pasa por la habitación de Caldina y le revela que ya no desea matar más a las niñas. Luego le dice que no permita que sus problemas lo depriman. De vuelta con las chicas, se apresuran a encontrar a los otros Dioses de la Runa, mientras salen de la aldea. Fuu se detiene y saca su comunicador. Luego recibe un mensaje de Ferio, diciendo que su plan fue exitoso y que lo llame de vez en cuando, o la extrañaría. Fuu comienza a sonrojarse, y Hikaru y Umi lo notan. Fuu luego comienza a caminar por el camino equivocado, pero Hikaru la corrige mientras Fuu se ríe de su error. | |||
12 | Transcripción de "La temible ilusionista Caldina" : " Osorubeki Genwakushi Karudina " (en japonés :恐 る べ き 幻惑 士 カ ル デ ィ ナ) | 23 de enero de 1995 | |
Las chicas están caminando, cuando Mokona les dice que suban. Mokona luego revela que un Dios Runa está en una de las montañas voladoras. Caldina y Ascot los alcanzan. Caldina le dice a Ascot que ella se encargará de todo y le dice que la espere. Caldina usa un hechizo para hacer que las chicas piensen que el suelo es blando y tembloroso, y que grandes rocas están cayendo sobre ellas. Las chicas entran en pánico y caen al fondo. Se despiertan y ven una cueva, cuando el suelo sigue temblando. Una vez dentro, ven a Clef, donde les dice que había salvado a la princesa Emeraude, y ella quiere hablar con ellos. Fuu no está convencido y advierte a los demás. Entran con cautela en otra habitación, donde ven a la princesa Emeraude y a dos guardias con ella. Fuu luego pregunta cómo pudieron derrotar a Zagato. La princesa Emeraude y sus dos guardias se convierten en monstruos y proceden a atacarlos. Aunque las chicas no pueden lastimar al monstruo, los monstruos pueden lastimarlas. Hikaru, Umi y Fuu saben que es solo una ilusión y tratan de concentrarse lo suficiente para que no se lastimen. Los monstruos desaparecen lentamente, pero Umi se toma con la guardia baja, mientras abre los ojos. Un monstruo procede a atacarla, ella grita y corre hacia la puerta por la que vinieron. La realidad se hunde cuando se dan cuenta de que están afuera, en lo alto del aire y caen al suelo. Afuera, Caldina rompe un trozo de la cornisa y la roca procede a caer sobre ellos. Mokona se despierta del mareo y despierta a Umi justo a tiempo. Rompe la roca y los pedazos comienzan a volar hacia Caldina, dejándola inconsciente. Ascot encuentra a Caldina y jura matar a los Caballeros Mágicos. Encuentra a Umi y llama a sus monstruos, quienes proceden a agarrar a los inconscientes Hikaru y Fuu. Umi se enoja y apunta su espada directamente al cuello de Ascot. Ella le dice que los deje. Ascot grita enojado sobre cómo mataron a sus amigos monstruos, y Umi procede a abofetearlo. Ella comienza a explicarle que él no puede seguir tratando de la forma en que lo ha hecho o que más de ellos podrían salir lastimados. La otra chica se despierta en medio de su charla cuando Umi comienza a explicar cómo las chicas también son sus amigas y harían cualquier cosa para protegerlas. Umi luego pregunta si podrían ser amigos, y él acepta. Ella le pregunta su nombre y él se presenta. Caldina se despierta y ve a Ascot. Ella nota que él está actuando de manera muy extraña y se pregunta qué le pasó. | |||
13 | Transcripción "La cosa más valiosa de este mundo" : " Kono Sekai de Ichiban Taisetsuna Mono " ( japonés :こ の 世界 で い ち ば ん 大 切 な も の) | 30 de enero de 1995 | |
Caldina está decidida a matar a las niñas para recibir el montón de dinero que Zagato le había prometido. Ascot ya no desea hacer daño a las chicas e intenta convencer a Caldina de que no las ataque, pero falla. Caldina usa sus "campanas" para hipnotizar a Hikaru y Umi contra Fuu. Fuu usa su magia para detenerlos, pero no sabe que Caldina está a solo unos pasos de distancia. Caldina se revela y obliga a Fuu a atacar a Hikaru y Umi. Ascot bloquea un ataque y Caldina se detiene y lo congela. Fuu se abre paso y golpea a Caldina con un hechizo. Un momento después, Caldina y Fuu comienzan a hablar. Fuu explica que, aunque no se conocen lo suficiente, ella se preocupa por ellos. Fuu usa a Ascot como ejemplo, y Caldina parece entenderlo. Caldina descongela a Ascot, y Hikaru y Umi se despiertan. Quieren atacarla, pero Fuu los detiene. Luego explica todo sobre lo que acaba de pasar con Caldina. Caldina y Ascot luego proclaman que no regresarán al castillo y se escapan. Luego, Fuu usa su hechizo para curarse mutuamente, y es un paso más cercano para derribar a Zagato y sus sirvientes. | |||
14 | Transcripción de "Hikaru, Umi, y Fuu's Unyielding Wish" : " Hikaru, Umi, Fū no Yuzurenai Negai " ( japonés :光 、 海 、 風 の ゆ ず れ な い 願 い) | 6 de febrero de 1995 | |
Después de luchar contra un monstruo feroz, las chicas descubren que Mokona puede proyectar un mapa de la tierra de Cephiro. Pronto descubren que necesitan dirigirse a los cielos en busca de los otros Dioses Rúnicos. Poco después aparece una luz brillante, secuestrando a Umi y Fuu. Aparece una proyección de Clef y le dice a Hikaru cómo hay monstruos inusuales en el mundo, y el destello de luz puede ser uno de ellos. Hikaru recuerda el mapa y Mokona lo proyecta de nuevo. Se dirige hacia el camino de Umi y Fuu y logra cortarse en el camino debido a las espinas. Mokona la alcanza y nota la sangre. Poco después, la luz está detrás de Hikaru, pero Mokona empuja a Hikaru fuera del camino y él entra en la luz, mientras que Hikaru cae en un barranco. Hikaru sube y cae, y logra ser golpeado en la cabeza por unas rocas. Poco a poco se da cuenta de las obras de los monstruos de luz y recuerda que Umi y Fuu estaban sangrando en el momento en que fueron secuestrados. Herida pero aún decidida, llega a la cima. La luz entonces viene tras ella, y con su espada mata al monstruo. Ella se desmaya, mientras Umi y Fuu despiertan de su estado de sueño. Hikaru se despierta lentamente, y Umi y Fuu están extremadamente felices de que no esté muerta. Hikaru luego explica sobre el monstruo y su atracción por la sangre. Fuu luego los cura a todos, y miran hacia la montaña que sostiene al próximo Dios-Runa que necesitan obtener. | |||
15 | "El segundo dios rúnico: Windam, el señor de los cielos" Transcripción: " Dai Ni no Mashin — Kūjin Windamu " ( japonés :第二 の 魔神 · 空 神 ウ ィ ン ダ ム) | 13 de febrero de 1995 | |
En la primera tormenta de Céfiro, las chicas se refugian en una cueva, cerca del santuario del cielo, donde espera otro Dios-Runa. Cuando Fuu comienza a preocuparse por Ferio, ella saca su comunicador, solo para ser llamada por él. Les dice que está cerca y desea refugiarse con ellos. Justo antes de entrar a la cueva, Ferio se da cuenta de que una niña yace en el suelo, sosteniendo una hierba. Fuu se emociona cuando ve la silueta de Ferio, pero se aplasta cuando lo ve cargando a una niña. La niña luego se despierta y se presenta como Selah. Empieza a explicar que vive al pie de la montaña y que necesitaba la hierba que tenía para curar la fiebre de su hermano. Luego todos descansan, pero Fuu no puede dormir. Cuando está a punto de hablar con Ferio, Selah se le adelanta. Ferio le ofrece un poco de sopa, ella no solo dice que sí, sino que se ofrece a ponerle la hierba. Luego se lo da a Ferio para que lo pruebe. Él hace un comentario sobre lo deliciosa que es la sopa y la ahorraría muchas veces solo por tener este plato. Al día siguiente, Ferio tiene fiebre y el grupo cree que debe haber sido causada por la tormenta. Fuu está enojado con Ferio, pero se cansa de ver más allá y le dice a Selah que lo vigile mientras van a la montaña. Ferio luego cae al suelo y Selah revela sus verdaderas intenciones. Selah se revela a sí misma como Innova disfrazada. Luego captura a Ferio y lo retiene como rehén en la cueva. Luego revela que la hierba era en realidad una planta tóxica. Luego se va a matar a las chicas. Las chicas se suben a la comarca volante, gracias al vuelo de Mokona. Fuu comienza a actuar de manera extraña a su alrededor y luego comienza a desaparecer. Hikaru le explica a Umi que ella estaba actuando de la misma manera cuando adquirió su Dios Runa, para que no se preocuparan. Empiezan a correr hacia el otro lado del santuario, solo para ser recibidos por Innova. Una gran criatura alada aparece ante Fuu y le dice que debe ser probada antes de que él pueda aceptarla como un Caballero Mágico, llamándose a sí mismo "Windam". Luego es transportada de regreso a los terrenos del santuario, solo para ver a Hikaru y Umi caer mientras intentan defenderse. Fuu muestra su verdadero yo, y el pájaro gigante se convierte en el Dios Runa. Con su gran poder, Windam envía a Innova arrastrándose de regreso a Zagato. Cuando Hikaru y Umi finalmente se despiertan, todos notan que sus espadas y armaduras han cambiado y crecido. Regresan a la cueva, donde Ferio le dice a Fuu que se olvide de él, diciendo que él fue quien causó todo esto. Huye y Fuu no puede evitar llorar. Hikaru le dice a Fuu que no olvide a Ferio, pero que siempre lo mantenga en su corazón. De vuelta con Innova, le ruega a Zagato que use su poder para cambiarlo a su verdadera forma. Zagato no solo se niega, sino que llama a un guerrero de aspecto más fuerte, llamado Lafarga. | |||
dieciséis | "¡Un enemigo poderoso! Lafarga el maestro de la espada " Transcripción: " ¡Kyōteki! Kentōshi Rafāga " ( japonés :強敵! 剣 闘 士 ラ フ ァ ー ガ) | 20 de febrero de 1995 | |
Zagato le informa a la princesa Emeraude que está usando el control mental para enviar a uno de los espadachines de la princesa a matar a las chicas. Ella le ruega a Zagato que se detenga, pero él no escucha. Mientras tanto, las chicas viajan al santuario parecido a un volcán para revivir al dios rúnico de Hikaru, solo para ser atacadas por un gran pájaro volador. Intentan combatirlo con sus espadas, pero no sirve de nada. Luego se apodera de Umi, quien pierde sus espadas y se va volando con ella. Fuu intenta devolverle a Umi su espada, pero la espada de Umi se convierte en agua cuando Fuu intenta recogerla. Fuu solo tiene una opción y le lanza su propia espada a Umi. Umi lo atrapa, pero pesa demasiado. Intenta sujetarlo, pero lo deja caer. El pájaro sigue volando, aparece un hombre y lo mata. Hikaru y Fuu atrapan a Umi, y ella comenta lo pesada que es la espada de Fuu. Fuu luego lo sostiene, notando que es tan ligero como una pluma para ella. Entonces pronto se dan cuenta de que las espadas se han hecho especialmente el uno para el otro, y solo para ellos. Cualquiera que intente usarlos no podrá hacerlo. Una vez que se recupera, Umi desea agradecer al hombre que la rescató, y ven a Lafarga de pie frente a ellos. Luego procede a atacarlos y logra atrapar a Umi y Fuu. Hikaru y Lafarga luchan, y Hikaru golpea su espada lejos. Lafarga domina a Hikaru e intenta usar su espada contra ella, pero se quema en el proceso. Los recuerdos de Lafarga regresan lentamente a él y les pregunta quiénes son. Responden que son los Caballeros Mágicos y él está asombrado. Él también, siendo el capitán de la Guardia Real, les dice que encontrará una manera de ayudarlos a salvar a la Princesa Emeraude, y se aleja, mientras las chicas se dirigen a revivir al Dios-Runa de Hikaru. | |||
17 | Transcripción de "La verdad sobre Innova y el regreso de los recuerdos" : " Inōba no Shōtai a Yomigaeru Kioku " (en japonés :イ ノ ー バ の 正 体 と よ み が え る 記憶) | 27 de febrero de 1995 | |
Nuevamente Innova se acerca a Zagato y le ruega que lo devuelva a su verdadera forma. Para su sorpresa y mucha deliberación, Zagato lo hace, e Inouva se transforma en una gran criatura parecida a un lobo. Innova luego se va para ir tras las chicas. Mientras tanto, Ferio ha estado experimentando recuerdos previamente desconocidos que regresan lentamente a él, y recuerda que es el hermano menor de la princesa Emeraude. Luego corre a buscar a las chicas. Las chicas se sorprenden cuando se encuentran con Beast-Innova y él les revela su verdadera naturaleza antes de atacar. Las chicas no están bien, y cuando todo parece perdido, Ferio se comunica a través del orbe y les dice que el punto débil de Inouva es la joya en su cabeza. Hikaru logra golpear la joya en la cabeza de Beast-Innova, matándolo. Ferio finalmente los alcanza, y ve a las chicas triunfar sobre Innova, y les dice que salven a Cephiro. Con todos fuera, Alcyone le ruega a Zagato que la deje intentar matar a las chicas por última vez, pero él la deja suplicando. | |||
18 | "El último dios rúnico: Rayearth, el señor del fuego" Transcripción: " Saigo no Mashin — Enjin Reiāsu " ( japonés :最後 の 魔神 · 炎 神 レ イ ア ー ス) | 6 de marzo de 1995 | |
Alcyone espía a Zagato, mientras habla con la princesa Emeraude. Ella se da cuenta de que él ni una sola vez la ha lastimado de ninguna manera, simplemente hablan. Alcyone comienza a tener dudas sobre la razón por la que Zagato "secuestró" a la princesa. Mokona lleva a las chicas a un volcán caliente donde está esperando el último Dios Rúnico. Umi y Fuu comienzan a preocuparse por Hikaru cuando comienza a actuar de manera extraña y desaparece ante sus ojos. Se despierta en una habitación llena de fuego, luego, de las llamas aparece un lobo hecho de fuego. Identificándose como Rayearth, le dice que desea poner a prueba su "coraje de corazón". Mientras esto sucede, Zagato logra meterse dentro del volcán. Luego sigue por donde acababa de entrar Hikaru. Despoja a Umi y Fuu de los poderes, justo a tiempo para que Hikaru regrese. Hikaru y Zagato hablan por un momento, y él también toma su poder y dispara una bola de fuego hacia Umi y Fuu. Hikaru los protege e intenta disparar a otro. Esta vez, Lafarga interviene y protege a Hikaru. Zagato vuelve a golpear a Lafarga y Lafarga cae por el calor. Umi y Fuu recuperan lentamente la conciencia y notan su entorno. Ambos gritan cuando Zagato desata una ráfaga mágica letal contra Hikaru, pero ella está protegida en el último momento por una columna de llamas. De repente se puede escuchar la voz de Rayearth, luego aparece frente a ellos, atacando a Zagato, quien se retira. Rayearth restaura la magia del grupo y las chicas recuperan sus poderes. Abajo, ven a Mokona y a Lafarga, y están felices de estar a solo unos pasos de distancia para salvar a Cephiro y regresar a casa. | |||
19 | "Showdown! The Magic Knights Versus Zagato" Transcripción: " Taiketsu! Majikku Naito bāsasu Zagāto " ( japonés :対 決! 魔法 騎士 vs ザ ガ ー ト) | 13 de marzo de 1995 | |
Las chicas comienzan a dirigirse hacia la montaña voladora en el cielo junto con los dioses rúnicos Celes, Windam y Rayearth. Recuerdan los buenos momentos que habían tenido y algunos de los malos desde que llegaron a Cephiro. Luego reciben un mensaje de la Princesa Emeraude, diciéndoles que concedan su deseo y salven a Cephiro. Finalmente llegan a la montaña voladora, solo para encontrar a Zagato en su propio Dios Rúnico, bloqueando su camino e impidiéndoles ir más lejos. Al principio exigen que libere a la princesa, pero él se niega. Luego afirma que los matará a todos. Luchan y Zagato se mantiene firme. Hiriéndolos a todos, pero cuando parece que van a fallar, las chicas y los Dioses de las Runas combinan todos sus poderes en tres hechizos, Red Lightning, Dragon Water y Green Gale. Ellos disparan su súper hechizo a Zagato, y destruye su facsímil de Rune-God, matándolo. Mientras tanto, en su prisión, la princesa Emeraude grita horrorizada al darse cuenta de que Zagato ha muerto. | |||
20 | "¡La increíble verdad sobre los legendarios caballeros mágicos!" Transcripción: " Densetsu no Majikku Naito! Kyōi no Shinjitsu " ( japonés :伝 説 の 魔法 騎士! 驚異 の 真 実) | 13 de marzo de 1995 | |
Las chicas se dirigen al santuario interior del castillo, donde se encuentra una mujer que se parece mucho a la princesa Emeraude. Después de mencionar el nombre de Zagato, se vuelve loca y crea su propio Dios-Runa. Ella comienza a atacarlos y salen volando del castillo totalmente confundidos. Una vez afuera, entran en una batalla con el Dios Runa, y descubren la verdad de la Princesa Emeraude, ella "es" la que los ataca. Ella les cuenta cómo su enamoramiento de Zagato estaba prohibido para el Pilar, quien se suponía que solo debía cuidar a Cephiro, y se encarceló para que sus sentimientos no se interpusieran en sus deberes. Pero ya era demasiado tarde para eso, y ella revela que para salvar su tierra y cumplir su deseo, tendrían que matarla. Luego revela que nadie de Cephiro sería lo suficientemente fuerte como para matarla, por eso los convocó. Después de atacarlos, Rayearth, Windam y Celes se combinan en un Dios-Runa y logran matar a Emeraude. Entonces aparece una gran luz y las chicas ven a la princesa Emeraude y Zagato juntos. De vuelta en la Torre de Tokio, todos se sienten aliviados de que haya pasado la enorme luz. El amigo de Hikaru intenta pedirle su opinión a Hikaru, pero para su sorpresa, Hikaru está abrazando a Umi y Fuu. Mientras sus compañeros de clase miran confundidos, Hikaru, Umi y Fuu se abrazan y lloran. No están contentos de haber tenido que matar a la princesa Emeraude. Hikaru les dice que no fue un sueño y que quiere volver a Cephiro para arreglar las cosas. |
Segunda temporada (1995)
# | Título del episodio | Fecha de emisión original |
---|---|---|
21 | Transcripción de "Una partida y nuevos lazos" : " Tabidachi a Aratana Kizuna " ( japonés :出 発 (た び だ ち) と 新 た な 絆) | 10 de abril de 1995 |
22 | Transcripción de "Cephiro and the Three Countries" : " Sefīro to Mittsu no Kuni " ( japonés :セ フ ィ ー ロ と 三 つ の 国) | 17 de abril de 1995 |
23 | Transcripción de "Autozam's Invasion and Lantis" : " Ōtozamu no Shinkō to Rantisu " ( japonés :オ ー ト ザ ム の 侵攻 と ラ ン テ ィ ス) | 24 de abril de 1995 |
24 | Transcripción de "Magic Knights and the Battleship NSX" : " Majikku Naito to Senkan NSX " ( japonés :魔法 騎士 と 戦 艦 NSX ) | 1 de mayo de 1995 |
25 | Transcripción de "Hikaru y Nova en el sueño" : " Hikaru to Yume no Naka no Nova " ( japonés :光 と 夢 の 中 の ノ ヴ ァ) | 8 de mayo de 1995 |
26 | Transcripción de "Los Caballeros Mágicos y Aska de Fahren" : " Majikku Naito to Fāren no Asuka " (en japonés :魔法 騎士 と フ ァ ー レ ン の ア ス カ) | 22 de mayo de 1995 |
27 | Transcripción "El secreto del pilar de Céfiro" : " Sefīro no Hashira no Himitsu " ( japonés :セ フ ィ ー ロ の 柱 の 秘密) | 5 de junio de 1995 |
28 | Transcripción de "Hikaru and Lantis 'Dangerous Journey" : " Hikaru to Rantisu no Kiken na Tabi " ( japonés :光 と ラ ン テ ィ ス の 危 険 な 旅) | 12 de junio de 1995 |
29 | Transcripción de "Eagle and a Captive Hikaru" : " Īguru to Torawareta Hikaru " ( japonés :イ ー グ ル と 捕 わ れ た 光) | 19 de junio de 1995 |
30 | Transcripción de "Nova and Regalia, Rune-God of the Devil" : " Nova to Akuma no Mashin Regaria " ( japonés :ノ ヴ ァ と 悪 魔 の 魔神 レ ガ リ ア) | 26 de junio de 1995 |
31 | Transcripción de "La fortaleza móvil de Chizeta y un Hikaru impotente ": " Chizēta no Idō Yōsai a Tatakaenai Hikaru " (en japonés :チ ゼ ー タ の 移動 要塞 と 戦 え な い 光) | 3 de julio de 1995 |
32 | Transcripción de "Umi y Fuu y Fahren y Chizeta" : " Umi — Fū a Fāren — Chizēta " ( japonés :海 · 風 と フ ァ ー レ ン · チ ゼ ー タ) | 10 de julio de 1995 |
33 | Transcripción de "El deseo de Hikaru y el secreto de Presea" : " Hikaru no Negai a Puresea no Himitsu " ( japonés :光 の 願 い と プ レ セ ア の 秘密) | 17 de julio de 1995 |
34 | "Hikaru y amistades Deshechas" Transcripción: " Hikaru a Hikisakareta yujo " ( japonés :光と引き裂かれた友情) | 24 de julio de 1995 |
35 | "Umi y la ambición de Tarta y Tatra" Transcripción: " Umi a Tāta — Tatora no Yabō " ( japonés :海 と タ ー タ · タ ト ラ の 野 望) | 31 de julio de 1995 |
36 | "¡Fuu versus Aska! El combate de tiro con arco de vida o muerte" Transcripción: "¡ Fū tai Asuka! Inochigake no Yumi Shōbu " ( japonés :風 対 ア ス カ! 命 が け の 弓 勝負) | 7 de agosto de 1995 |
37 | "¡Revive, Espada de Hikaru!" Transcripción: " Yomigaere! Hikaru no Ken " ( japonés :甦 れ! 光 の 剣) | 14 de agosto de 1995 |
38 | "¡El ataque total de Eagle contra el castillo de Cephiro!" Transcripción: " Īguru — Sefīrojō Sōkōgeki " ( japonés :イ ー グ ル · セ フ ィ ー ロ 城 総 攻 撃! ) | 21 de agosto de 1995 |
39 | "¡Guerra caótica en el castillo de Cephiro!" Transcripción: " Sefīrojō Daikonran " ( japonés :セ フ ィ ー ロ 城 大 混 戦! ) | 28 de agosto de 1995 |
40 | Transcripción de "Los caballeros mágicos y la calma después de la tormenta" : " Majikku Naito to Hitotoki no Yasuragi " ( japonés :魔法 騎士 と ひ と と き の 安 ら ぎ) | 4 de septiembre de 1995 |
41 | Transcripción de "La batalla de Nova y la identidad del monstruo" : " Nova to no Tatakai to Mamono no Shōtai " ( japonés :ノ ヴ ァ と の 戦 い と 魔物 の 正 体) | 11 de septiembre de 1995 |
42 | "¡El gigante Sang Yung contra el NSX!" Transcripción: " Kyodai Sanyun vs NSX! " ( Japonés :巨大 サ ン ユ ン vs NSX! ) | 18 de septiembre de 1995 |
43 | Transcripción de "La habitación de la corona y la memoria del pilar" : " Ōkan no Heya a Hashira no Kioku " ( japonés :王冠 の 部屋 と 柱 の 記憶) | 16 de octubre de 1995 |
44 | "Un combate serio: ¡Umi contra Tarta y Tatra!" Transcripción: " Shinken Shōbu! Umi vs Tāta — Tatora " ( japonés :真 剣 勝負! 海 vs タ ー タ · タ ト ラ) | 23 de octubre de 1995 |
45 | "Situación desesperada: Crisis sobre Lantis" Transcripción: " Zettaizetsumei! Rantisu no Kiki " ( japonés :絶 体 絶命! ラ ン テ ィ ス の 危機) | 30 de octubre de 1995 |
46 | "Hikaru en estado de shock: ¡La verdad sobre Nova!" Transcripción: " Hikaru — Shōgeki! Nova no Shinjitsu " ( japonés :光 · 衝 撃! ノ ヴ ァ の 真 実) | 6 de noviembre de 1995 |
47 | "¿El verdadero pilar es: Hikaru o Eagle?" Transcripción: " Shin no Hashira wa !? Hikaru ka, Īguru ka !? " ( Japonés :真 の 柱 は!? 光 か 、 イ ー グ ル か!? ) | 13 de noviembre de 1995 |
48 | "¡Una batalla sin fin!" Transcripción: " Hateshinai Tatakai! " ( Japonés :果 て し な い 戦 い! ) | 20 de noviembre de 1995 |
49 | "El camino a la victoria: ¡El mañana que abre el corazón creyente!" Transcripción: "¡ Shōri e no Michi! ¡Shinjiru Kokoro ga Hiraku Ashita! " ( Japonés :勝利 へ 道 道! 信 じ る 心 が 開 く 明日! ) | 27 de noviembre de 1995 |