Término | Traducción literal | De | Definición y uso |
---|
AC, [1] caso administrativo [2] | N / A | inglés | Un caso presentado en virtud del derecho administrativo en la forma de un procedimiento cuasi judicial por una agencia de una rama del gobierno no judicial, o la Oficina del Administrador del Tribunal . Normalmente, estos casos son asuntos disciplinarios internos; los casos judiciales penales y civiles pueden acompañarse de ellos si se justifica. |
académico | N / A | inglés | Moot: el cambio de circunstancias ha hecho que el caso sea de interés intelectual únicamente; ningún fallo tendrá efectos prácticos sobre la ley o la jurisprudencia. |
actuar | N / A | inglés | Cuando está solo, como en la "Ley No. 3326", una ley aprobada por la extinta Legislatura filipina de la era colonial . |
SOY | N / A | inglés | " Asuntos administrativos " ante el Tribunal Supremo de Filipinas . |
argumentando | afirmando | latín | "Por el bien del argumento", como en "Incluso a efectos de argumentación que la AR 10175 se aplica, este caso aún debe ser desestimado debido a una transcurrido plazo de prescripción ." |
arresto alcalde | detención mayor | Español | Ver Código Penal revisado § Sanciones . |
arresto menor | detención menor | Español | Ver Código Penal revisado § Sanciones . |
BP [2] | ley nacional | Tagalo | Abreviatura de Batas Pambansa , el nombre de las leyes aprobadas por el desaparecido unicameral Batasang Pambansa . |
California | N / A | inglés | Abreviatura de Commonwealth Act y Court of Appeals , según el contexto. |
destierro | exilio | Español | Ver Código Penal revisado § Sanciones . |
eCourt | N / A | inglés | Una base de datos electrónica de casos en los niveles inferiores del poder judicial. El eCourt rara vez se usaba antes de la pandemia de COVID-19 . [3] Incluye "eFiling", una forma de presentar alegatos y otros documentos judiciales de forma electrónica. [4] |
EO | N / A | inglés | Abreviatura de Executive Order . |
fallo [2] | veredicto, fracaso | Español | La parte dispositiva del fallo de un tribunal. Cf. conclusión. |
fiscal [2] | fiscal | Español | Un fiscal , ya sea a nivel municipal o provincial, o al nivel del Departamento de Justicia a nivel nacional. Cf. procurador fiscal . |
GRAMO | N / A | inglés | Abreviatura de Registro General. Ver Citación de caso § Filipinas . |
IBP | N / A | inglés | Colegio de Abogados Integrado de Filipinas [5] |
información | N / A | inglés | Una acusación . [6] En los Estados Unidos, que originó el término, hay grandes jurados , y las acusaciones son más comunes, mientras que una información es un tipo raro de acción criminal iniciada en ausencia de un gran jurado. [7] Sin embargo, Filipinas no tiene grandes jurados (y, de hecho, no hay jurados de ningún tipo), por lo que "información" es esencialmente sinónimo de "acusación". [8] |
interventor-opositor | N / A | inglés | Un interventor que se opone al caso del peticionario. [9] A veces se abrevia simplemente como "oponente". [10] Cfr. peticionario en intervención . |
JBC | N / A | inglés | Consejo Judicial y de Abogados |
juez en general | N / A | inglés | Un juez sin sala permanente . Según la RA 11459, estos jueces tienen todos los derechos de los jueces regulares de la RTC y los mismos sueldos. También son elegidos por el presidente con el asesoramiento de la JBC, al igual que otros jueces de la RTC. [11] |
MCTC [12] | N / A | inglés | Juzgados de Primera Instancia del Circuito Municipal , un Juzgado de Primera Instancia Municipal que cubre más de un municipio [13] |
MeTC [12] | N / A | inglés | Tribunales de Primera Instancia Metropolitanos , un tipo de tribunal civil por debajo de los Tribunales de Primera Instancia Regionales |
MTC [12] | N / A | inglés | Tribunales de Primera Instancia Municipales , un tipo de tribunal civil por debajo de los Tribunales de Primera Instancia Regionales |
MTCC [12] | N / A | inglés | Tribunales de Primera Instancia Municipales en las Ciudades , un tipo de tribunal civil por debajo de los Tribunales de Primera Instancia Regionales |
OCA | N / A | inglés | Oficina del Administrador de la Corte |
peticionario [2] | N / A | inglés | Un demandante . |
peticionario en intervención | N / A | inglés | Un interventor que apoya el caso del peticionario. [9] Cfr. interventor-opositor . |
ponencia [2] | informe | Español | Opinión mayoritaria de la Corte . |
ponente [2] | orador [en una reunión] | Español | El autor de la opinión mayoritaria de la Corte . Se utiliza principalmente en el contexto de la Corte Suprema , pero se puede utilizar a nivel de la Corte de Primera Instancia Regional . |
declaración preliminar [2] | N / A | inglés | Una declaración que resume un documento legal, similar a un resumen . |
prisión correccional | prisión correctiva | Español | Ver Código Penal revisado § Sanciones . |
prisión mayor | encarcelamiento mayor | Español | Ver Código Penal revisado § Sanciones . |
agencia cuasi judicial | N / A | inglés | Una agencia del Poder Ejecutivo que ejerce algunas funciones judiciales y ante la cual se requiere un mínimo de debido proceso . [14] Cfr. caso administrativo . |
quo warranto | por que autoridad | latín | Ver Quo warranto § Filipinas . |
REAL ACADEMIA DE BELLAS ARTES | N / A | inglés | Abreviatura de Ley de la República . |
rifa | Significado original:un tipo de lotería | inglés | El sistema por el cual los casos se asignan a los jueces en múltiples Sala de tenis. A partir de 1974, "[n] o caso puede asignarse a ninguna sucursal sin ser sorteado". [15] A partir de 2013, los sorteos se pueden realizar electrónicamente a través de " eCourt ". [16] La palabra "rifa" relacionada con el juego proviene de las fuentes de aleatoriedad requeridas por la Corte Suprema: preferiblemente se debe usar una rueda de ruleta , pero si no está disponible, se permite un bingo o un jueteng tambiolo . [17] |
reclusión perpetua | reclusión perpetua | Español | Ver Código Penal revisado § Sanciones . |
reclusión temporal | reclusión temporal | Español | Ver Código Penal revisado § Sanciones . |
encuestado [2] | N / A | inglés | Un acusado . |
RTC [12] | N / A | inglés | Abreviatura de Tribunal Regional de Primera Instancia . |
sala [2] | sala de justicia | Español | Sala de audiencias, aunque se usa solo para referirse a una rama específica de un Tribunal de Primera Instancia Regional y no para referirse a tribunales superiores. Se dice que un juez en funciones que actúa en calidad de temporal o en funciones no tiene sala . [1] Algunas sucursales de RTC tienen una sola sala . [15] También cf. jueces en general . |
CAROLINA DEL SUR | N / A | inglés | Tribunal Supremo de Filipinas |
SCC [12] | Ver sharīʿah § Etimología | Arábica | Tribunal de circuito de la Sharia |
SDC [12] | Ver sharīʿah § Etimología | Arábica | Tribunal de distrito de la Sharia |
TRO | N / A | inglés | Una orden de restricción temporal . [18] |
TSN | N / A | inglés | Transcripción de notas taquigráficas . [19] Un taquígrafo de la corte primero toma sus notas en su forma preferida de taquigrafía, por ejemplo , taquigrafía de Gregg , luego produce una transcripción a mano alzada llamada TSN. [20] |