Lista de episodios de Red Garden
Saltar a navegación Saltar a búsqueda
La serie de anime Red Garden se emitió por primera vez en TV Tokyo en Japón el 3 de octubre de 2006 con el episodio "Farewell, Girls", y concluyó 22 episodios más tarde con "Light" el 13 de marzo de 2007. El primer DVD se lanzó en septiembre de 2007.
Listado de episodios
| Episodio | Título | Fecha de emisión original | |
|---|---|---|---|
| 1 | "Adiós, chicas" Transcripción: " Sayonara shōjo-tachi " ( japonés :さ よ な ら 少女 た ち) | 3 de octubre de 2006 | |
| Kate, Rose, Rachel y Claire son cuatro chicas de Nueva York que no pueden recordar qué eventos ocurrieron la noche anterior. Mientras estaba en la escuela, la noticia se extendió a la junta estudiantil de que el Departamento de Policía de Nueva York encontró el cuerpo de Lise, una amiga cercana, abandonado en Central Park . A medida que cae la noche, las cuatro chicas son conducidas por mariposas inusuales al mismo lugar y son abordadas inesperadamente por una mujer vestida con un traje negro. Ella les pregunta si pueden recordar la noche anterior cuando todos murieron. | |||
| 2 | Transcripción de "A Harsh Night" : " Zankoku na yoru " ( japonés :残酷 な 夜) | 10 de octubre de 2006 | |
| Las cuatro niñas son atacadas por un hombre que se comporta como un perro rabioso. El horror termina cuando el extraño es atropellado por un autobús poco después de que Rachel muestra una habilidad sobrenatural para liberarse de su agarre. Horrorizados y en estado de shock después de la batalla, los cuatro son abordados por la misteriosa mujer, que se hace llamar Lula, y su silencioso compañero JC. | |||
| 3 | Transcripción de "My True Self" : " Hontō no watashi " ( japonés :ほ ん と う の 私) | 17 de octubre de 2006 | |
| El padre de Lise le pregunta a Kate sobre el diario de su hija y le agradece por ser amigo de Lise. Más tarde, las cuatro niñas asisten al funeral de Lise y se molestan al encontrar a Lula y JC también allí. Lula les da una semilla roja y les explica que la planten si quieren saber la verdad. Plantan la semilla que luego florece. Lula también les muestra la muerte de cuatro niñas que decidieron dejar de luchar contra los monstruos. Esa noche tienen una visión de ellos mismos siendo asesinados por un hombre y su tío en una mansión mientras buscan a Lise, a quien encontraron muerta en una bañera. | |||
| 4 | "¿A dónde vamos?" Transcripción: " Watashi-tachi wa, doko e? " ( Japonés :私 た ち は, ど こ へ? ) | 24 de octubre de 2006 | |
| Kate es entrevistada por los detectives de la escuela sobre Lise, pero da poca información. Kate comparte sus pensamientos sobre su situación con Rose, y ambas deciden visitar a Rachel y Claire. Rachel dice con desdén que no tiene sentido discutirlo o reanudar sus vidas normales ya que ya están muertos. Kate y Rose van al apartamento de Claire en un barrio en ruinas, pero ella no está en casa. Ella está buscando el lugar donde supuestamente murieron todos. Esa noche Lula los reúne para matar a otro hombre bestia y durante la pelea, Rachel se vuelve loca y lo golpea hasta convertirlo en pulpa con un bate de béisbol. | |||
| 5 | Transcripción de "At Every Window" : " Sorezore no mado " ( japonés :そ れ ぞ れ の 窓) | 31 de octubre de 2006 | |
| Rachel se derrumba después de su experiencia de matar a un hombre bestia la noche anterior. Claire le propone a Kate que vayan con Rose a visitar la mansión donde ocurrieron sus muertes. Cuando se le pregunta, Rose se derrumba en lágrimas con la excusa de que sus hermanos necesitan que los compre. Kate y Claire van a investigar la mansión, pero encuentran el lugar vacío y desierto. Mientras tanto, Rose cuida a sus hermanos y Rachel se pone al día con sus amigos. Las cuatro niñas se sienten sometidas a una presión intensa y tienen problemas para hacer frente a sus vidas normales. | |||
| 6 | Transcripción de "A Tiny Light" : " Chiisa na hikari " ( japonés :小 さ な 光) | 7 de noviembre de 2006 | |
| Las cuatro niñas todavía tienen problemas para adaptarse a su situación. Hervé va a visitar al Dr. Bender para comprobar la salud de Anna (su hermana) y Mireille (su prima). Cuando las cuatro chicas son convocadas una vez más para otra pelea, Rachel se niega y huye. Kate y los demás la siguen y la alcanzan. Lula explica que si incluso uno de ellos se aleja del grupo durante una misión, todos morirán. Sin embargo, si tienen éxito, existe la posibilidad de que puedan recuperar sus vidas. | |||
| 7 | Transcripción de "Destiny, Once Again" : " Mō hitotsu no, unmei " ( japonés :も う ひ と つ の, 運 命) | 14 de noviembre de 2006 | |
| Hervé recuerda la muerte de su madre cuando él era un niño, cómo se transformó en una bestia rabiosa y tuvo que ser destruida. Vuelve a visitar al Dr. Bender para comprobar el estado de salud de Anna y Mireille, que tienen la misma condición que su madre. Hervé está angustiado porque sucumbirán antes de que se encuentre una cura cuando Mireille se enferma repentinamente. Esa noche observa con desaprobación cómo las cuatro chicas matan a otro hombre bestia. | |||
| 8 | Transcripción de "Go Love" : " Yukite aise " ( japonés :行 き て 愛 せ) | 21 de noviembre de 2006 | |
| Ha llegado un momento de relativa paz, permitiendo que Kate, Rachel, Rose y Claire se conozcan mejor y coexistan juntas. Mientras cenan en la casa de Claire, Kate comenta lo afortunados que son por tener la oportunidad de volver a sus vidas normales. Claire responde que incluso si sus vidas no son lo que solían ser, todos son amigos entre sí que pasan tiempo y se divierten juntos. | |||
| 9 | Transcripción "Awakening" : " Mezame " ( japonés :め ざ め) | 28 de noviembre de 2006 | |
| Kate espía a Lula y JC, pero Lula pronto la ve. Lula explica que el nuevo cuerpo de Lise fue tomado por su enemigo Dolore para intentar levantar la maldición de su familia . Mientras tanto, incapaz de encontrar un trabajo para pagar el alquiler, Claire acude a regañadientes a su hermano para pedirle dinero. Rose y sus hermanos visitan a su madre hospitalizada, mientras que Rachel se encuentra por accidente con su maestra de escuela y ambos tienen una charla amistosa en un café. | |||
| 10 | Transcripción "Bewilderment" : " Tomadoi " ( japonés :戸 惑 い) | 5 de diciembre de 2006 | |
| Lise se despierta en una sala de la clínica sin recuerdos del pasado, y el Dr. Bender le informa al abuelo de Hervé que sus funciones corporales están en buenas condiciones. Hervé visita a su abuelo y lo acusa de abandonar las vidas de Mireille y Anna, otorgando prioridad médica a Lise. Durante el día, Lula contacta a las niñas para investigar a su próximo objetivo: un hombre de negocios aparentemente normal. La noche siguiente, el hombre de negocios se convierte en un hombre bestia y tienen que matarlo, pero Claire comienza a cuestionar los motivos de Lula. | |||
| 11 | Transcripción de "Pensamientos respectivos" : " Sorezore no omoi " ( japonés :そ れ ぞ れ の 想 い) | 12 de diciembre de 2006 | |
| Emma le presenta a su prometido Emilio a su hermana Kate. En la escuela, Luke acusa a Rachel de tener una aventura con Nick, su maestro, lo que la lleva a romper a llorar. Claire regresa a regañadientes con su antiguo empleador en la tienda de hamburguesas, pero descubre que él la ha extrañado. Hervé se encuentra con Emilio, quien también es miembro del clan Dolore, y le advierte que rompa con su novia porque Kate es parte de sus enemigos, Animus. Emilio se niega, pero se le advierte de una reacción violenta del clan. | |||
| 12 | Transcripción de "Sus expectativas" : " Kare no omowaku " ( japonés :彼 の 思惑) | 19 de diciembre de 2006 | |
| Se requiere que Hervé pase tiempo con la resucitada Lise, pero está resentido y cree que se deben hacer más esfuerzos para salvar a Mireille. Le dice a Emilio que quiere acercarse a Kate para entender a sus enemigos y descubrir quién lidera a las chicas. Él persuade a Emilio para que Emma lleve a Kate a pasar el día con ellos. Más tarde, acompaña a Kate a casa sola y la invita a salir el domingo siguiente. | |||
| 13 | Transcripción de "vacaciones" : " Kyūjitsu " ( japonés :休 日) | 9 de enero de 2007 | |
| Al grupo Animus le preocupa que los detectives estén investigando los recientes suicidios de las niñas. Durante una misión, Kate encuentra habilidades ocultas dentro de su nuevo cuerpo que la sorprenden a sí misma y a los demás. Sin embargo, surgen complicaciones en el trabajo en equipo de las chicas cuando el miedo de Rose a participar en las peleas pone en peligro la vida de Rachel. Más tarde, Rose le pide a Kate que entrene para volverse más fuerte. | |||
| 14 | Transcripción de "Reason to Fight" : " Tatakau riyū " ( japonés :戦 う 理由) | 16 de enero de 2007 | |
| Emma y Emilio se reúnen con el director de la escuela para hablar sobre la asistencia de Kate. Más tarde, se revela que el director y su sobrina Paula son parte del clan Animus y se le dice a Paula que continúe protegiendo a Kate. Kate se da cuenta de que Hervé le mintió en su cita anterior sobre la razón por la que se fue. Se encuentran y él le dice la verdad, que cuando le dijeron que su prima Mireille se enfermó, entró en pánico. Durante la siguiente misión, Rose de repente usa sus habilidades mejoradas para salvar a Rachel. | |||
| 15 | Transcripción de "Dolor e ira" : " Kanashimi a, ikari a ... " ( japonés :悲 し み と, 怒 り と ... ) | 23 de enero de 2007 | |
| Hervé se derrumba después de presenciar sin poder hacer nada que Mireille sea asesinada una vez que ella muere y la maldición la consume. Intenta matar a Lise pero no se atreve a hacerlo. A la mañana siguiente, Hervé sorprende a Kate al revelar que sabe que ella ha estado matando a todos esos hombres. Luego, Kate es interrogada por la policía porque se les envió un paquete anónimo que contenía el diario de Lise. | |||
| dieciséis | Transcripción de "Painful Lie" : " Kanashii uso " ( japonés :哀 し い 嘘) | 30 de enero de 2007 | |
| Hervé contacta a Kate para encontrarse con él en los muelles esa noche. Los detectives sospechan que Vivaleo Pharmaceuticals está involucrado de alguna manera en los recientes suicidios de las niñas. En la reunión solicitada con Kate, Hervé revela que ella y sus amigos han estado luchando por Animus, y le cuenta la historia de los dos tomos malditos por los que se han peleado durante generaciones. Aparecen Lula, JC, Lucy y el director de la escuela y atacan a Hervé y Emilio. Hervé mata a JC cuando intenta proteger a Lula. | |||
| 17 | Transcripción de "The Truth" : " Shinjitsu " ( japonés :真 実) | 6 de febrero de 2007 | |
| Kate visita a Lucy, la maestra de la escuela, para confirmar la verdad que Hervé le reveló, que los cuatro eventualmente perderán todos sus recuerdos y vivirán para siempre en sus cuerpos sin edad. Kate luego le dice a Claire, Rachel y Rose. Mientras tanto, Hervé está encerrado por orden de su abuelo por su desobediencia. Se disculpa con Emilio por lo perdido y le pide a Emilio que lo deje salir. | |||
| 18 | Transcripción de "Slight Hope" : " Wazukana, nozomi " ( japonés :わ ず か な, 望 み) | 13 de febrero de 2007 | |
| Las cuatro chicas deciden no pelear esa noche y Lula hace su trabajo. Visitan la tumba de Lise y conversan sobre cómo vivir sus vidas en el futuro. Se dan cuenta de que incluso si pierden sus recuerdos, sus familiares y amigos los recordarán. Hervé secuestra a Lise con la ayuda de Emilio y la lleva a la playa, donde le pide disculpas y se va. Sin embargo, el inspector Claude los ha estado siguiendo y encuentra a Lise entrando al agua. Llega un grupo de hombres Dolore, matan al inspector Claude y luego capturan a Lise. | |||
| 19 | Transcripción "Sentimientos que no se cruzan ": " Todokanai omoi " ( japonés :届 か ぬ 想 い) | 20 de febrero de 2007 | |
| El inspector Neil Kasdan llama a Kate y le dice que vio a Lise viva pero bajo la custodia de un grupo de hombres. Mientras sigue al vehículo que transporta a Lise a través del puente de Brooklyn , pierde el control y se estrella. Cuando va a inspeccionar el accidente, un hombre de Dolore le dispara y lo mata. Hervé descubre que Lise se ha manifestado después de haber sido inyectada con sangre Dolore y decide recuperar el segundo libro de maldiciones. Mientras tanto, Kate busca en Vivaleo Pharmaceuticals y telefonea a Hervé para exigir el regreso de Lise, pero la conversación se interrumpe cuando un grupo de hombres Dolore secuestra a Kate y la lleva con el Dr. Bender. | |||
| 20 | Transcripción de "La habitación que quedó atrás" : " Nokosareta heya " ( japonés :残 さ れ た 部屋) | 27 de febrero de 2007 | |
| Hervé y Emilio se infiltran en el laboratorio del Dr. Bender en Vivaleo Pharmaceuticals para liberar a Kate y Lise. Al mismo tiempo, Lula, Rachel, Rose y Claire acceden al edificio. Emilio libera a las dos niñas. Kate no confía en él, pero es apuñalado y asesinado por un Dolore y Kate escapa. Kate encuentra a sus amigos y van en busca de Lise. Hervé encuentra a Anna, pero su abuelo, Raúl, la tiene bajo custodia. Sintiéndose traicionado, Hervé apuñala y mata a su abuelo. El evento hace que Lise se convierta en bestia. Mata al Dr. Bender y escapa. Esto lo atestiguan Lula y las otras chicas que la persiguen. De vuelta en la isla Roosevelt, Lucy les muestra a las chicas las hembras Animus condenadas a la vida eterna en el sótano de la escuela. | |||
| 21 | Transcripción de "The Last Morning" : " Saigo no asa " ( japonés :最後 の 朝) | 6 de marzo de 2007 | |
| Es Nochebuena y cada una de las niñas pasa la noche en compañía de sus seres queridos. Cuando sale el sol por la mañana, los cuatro se despiden por última vez y se reúnen en la escuela para prepararse para la próxima batalla. | |||
| 22 | Transcripción de "The Light" : " Hikari " ( japonés :光) | 13 de marzo de 2007 | |
| El puente que conecta la isla Roosevelt con el continente es destruido por una serie de explosiones que cortan todos los accesos y matan a muchas mujeres Animus. La guerra estalla entre Animus y Dolore, y las bajas aumentan en ambos bandos. Hervé, con Anna en sus brazos, irrumpe en los terrenos de la escuela. Las cuatro chicas siguen en su persecución, pero él las derrota y mata a Lula, quien acude en su ayuda. Gravemente herido, entra a la escuela con la moribunda Anna y encuentra el libro. Lamentablemente, tiene que matar a Anna cuando ella manifiesta su forma de bestia y lo ataca. Las chicas encuentran a Lise y unen los dos libros, liberando la maldición y permitiendo que las inmortales mujeres Animus finalmente mueran, incluida Lise. Las flores florecen y cubren la isla que se conoce como el Jardín Rojo. | |||
Referencias
Contribute a better translation