Lista de actores nominados a los Premios de la Academia por actuaciones en idiomas distintos del inglés
La Academia de Artes y Ciencias Cinematográficas ha otorgado premios de la Academia a actores y actrices por interpretaciones en películas en idiomas distintos del inglés, y el primer premio se otorgó en 1961. Para que un actor o actriz sea elegible para cualquiera de los Premios de la Academia al Mejor Actor , Mejor Actriz , Mejor Actor de Reparto o Mejor Actriz de Reparto por una interpretación en idioma extranjero en una película producida fuera de los Estados Unidos, la película debe haber sido lanzada comercialmente en el condado de Los Ángeles y tener subtítulos en inglés con el estreno en cines.
Esta lista está actualizada a partir de la 93ª ceremonia de los Premios de la Academia celebrada el 25 de abril de 2021 En 1962, Sophia Loren se convirtió en la primera actriz en ganar un Oscar por una actuación en un idioma extranjero. [1]
A partir de 2021 [actualizar], 47 actores y actrices han sido nominados a los Premios de la Academia por actuaciones en idiomas distintos del inglés. [2] Doce de estos actores y actrices han recibido premios de la Academia por sus actuaciones:
- Seis actores ganaron por actuaciones que se hablaban mayoritaria o exclusivamente en un idioma distinto del inglés: Sophia Loren por Two Women (italiano), Robert De Niro por The Godfather Part II (italiano), Roberto Benigni por Life Is Beautiful (italiano), Benicio del Toro para Traffic (español), Marion Cotillard para La Vie en Rose (francés) y Youn Yuh-jung para Minari (coreano).
- Dos actores han ganado por actuaciones en su mayoría habladas en inglés: Penélope Cruz por su interpretación en inglés y español en Vicky Cristina Barcelona y Christoph Waltz por Inglourious Basterds (inglés, alemán, francés e italiano).
- Cinco actores han ganado por actuaciones en su mayoría o únicamente en lenguaje de señas: Jane Wyman por Johnny Belinda (lenguaje de señas americano), Patty Duke por The Miracle Worker (lenguaje de señas americano), John Mills por Ryan's Daughter (lenguaje de señas británico), Marlee. Matlin para Children of a Lesser God (lenguaje de señas estadounidense) y Holly Hunter para The Piano (lenguaje de señas británico).
Seis actores han tenido múltiples nominaciones al Oscar por interpretaciones en lengua extranjera: Marcello Mastroianni (tres nominaciones al Mejor Actor por interpretaciones en italiano), [3] Sophia Loren (un Oscar a la Mejor Actriz por Dos Mujeres y otra nominación a Mejor Actriz por Matrimonio Estilo italiano , ambas por interpretaciones en italiano), [4] Liv Ullmann (dos nominaciones a Mejor Actriz por interpretaciones en sueco), [5] Isabelle Adjani (dos nominaciones a Mejor Actriz por interpretaciones en francés), [6] Javier Bardem (dos nominaciones a Mejor Actor por actuaciones en español), [7]y Marion Cotillard (un Premio de la Academia a la Mejor Actriz por La Vie en Rose y otra nominación a Mejor Actriz por Two Days, One Night , ambas por interpretaciones en francés). [8]
Sophia Loren y Marion Cotillard son las únicas actrices que han ganado un Premio de la Academia a la Mejor Actriz por sus interpretaciones en lengua extranjera, italiano y francés , respectivamente. Cotillard es el único actor en recibir dos nominaciones al Oscar por películas extranjeras sin que sus películas hayan sido nominadas a un Premio de la Academia a la Mejor Película en Lengua Extranjera . También es la única actriz nominada por una película belga ( Two Days, One Night ).
Roberto Benigni es el único actor en ganar un Premio de la Academia al Mejor Actor por una interpretación en lengua extranjera.
Once actores han sido nominados por sus interpretaciones en lenguaje de señas: Jane Wyman por Johnny Belinda (lenguaje de señas estadounidense); Patty Duke por The Miracle Worker (lenguaje de señas estadounidense); Alan Arkin por El corazón es un cazador solitario (lenguaje de señas estadounidense); John Mills para Ryan's Daughter (lenguaje de señas británico); Marlee Matlin por Hijos de un Dios menor (lenguaje de señas estadounidense); Holly Hunter por The Piano (lenguaje de señas británico); Samantha Morton por Sweet and Lowdown(Lenguaje de signos americano); Rinko Kikuchi por Babel (lenguaje de señas japonés), Sally Hawkins por The Shape of Water (lenguaje de señas americano); Riz Ahmed y Paul Raci por Sound of Metal (lenguaje de señas americano).
Nominados
| Año (Ceremonia) | Actor actriz | Categoría | Título de la película utilizado en la nominación | Titulo original | Idioma | Resultado |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1948 (21) | Jane Wyman | Mejor actriz | Johnny Belinda [A] | Johnny Belinda | lenguaje de signos americano | Premio de la Academia ganado |
| 1956 (28 °) | Anna Magnani | Mejor actriz | Tatuaje De Rosa | La rosa tatuata | Inglés, italiano | Premio de la Academia ganado |
| 1960 (33º) | Melina Mercouri | Mejor actriz | Nunca el domingo [A] | Pote tin Kyriaki | Griego , inglés | Candidato |
| 1961 (34º) | Sophia Loren | Mejor actriz | Dos mujeres | La ciociara | italiano | Premio de la Academia ganado |
| 1962 (35º) | Marcello Mastroianni | Mejor actor | Divorcio al estilo italiano | Divorzio all'italiana | italiano | Candidato |
| Patty Duke | Mejor actriz de soporte | El hacedor de milagros [A] | El hacedor de milagros | lenguaje de signos americano | Premio de la Academia ganado | |
| 1964 (37 °) | Sophia Loren | Mejor actriz | Matrimonio a la italiana | Matrimonio all'Italiana | italiano | Candidato |
| 1966 (39º) | Anouk Aimée | Mejor actriz | Un hombre y una mujer | Un homme et une femme | francés | Candidato |
| Ida Kaminska | Mejor actriz | La tienda en la calle principal | Obchod na korze | Eslovaco , yiddish | Candidato | |
| 1968 (41º) | Alan Arkin | Mejor actor | El corazón es un cazador solitario [A] | El corazón es un cazador solitario | lenguaje de signos americano | Candidato |
| 1970 (43º) | John Mills | Mejor actor de reparto | Hija de Ryan [A] | Hija de Ryan | Lenguaje de señas británico | Premio de la Academia ganado |
| 1972 (45º) | Liv Ullmann | Mejor actriz | Los emigrantes | Utvandrarna | sueco | Candidato |
| 1974 (47 °) | Valentina Cortese | Mejor actriz de soporte | Día por la noche | La Nuit américaine | francés | Candidato |
| Robert de Niro | Mejor actor de reparto | El padrino II [A] | El padrino II | italiano | Premio de la Academia ganado | |
| 1975 (48º) | Carol Kane | Mejor actriz | Hester Street [A] | Hester Street | yídish | Candidato |
| Isabelle Adjani | Mejor actriz | La historia de Adele H. | L'Histoire d'Adèle H. | francés | Candidato | |
| 1976 (49º) | Marie-Christine Barrault | Mejor actriz | Primo, primo | Primo, primo | francés | Candidato |
| Giancarlo Giannini | Mejor actor | Siete bellezas | Pasqualino Settebellezze | italiano | Candidato | |
| Liv Ullmann | Mejor actriz | Cara a cara | Ansikte mot ansikte | sueco | Candidato | |
| 1977 (50 °) | Marcello Mastroianni | Mejor actor | Un día especial | Una giornata particolare | italiano | Candidato |
| 1978 (51º) | Ingrid Bergman | Mejor actriz | Sonata de otoño | Höstsonaten | sueco | Candidato |
| 1986 (59º) | Marlee Matlin | Mejor actriz | Hijos de un Dios menor [A] | Hijos de un Dios menor | lenguaje de signos americano | Premio de la Academia ganado |
| 1987 (60º) | Marcello Mastroianni | Mejor actor | Ojos oscuros | Oci ciornie | italiano | Candidato |
| 1988 (61º) | Max von Sydow | Mejor actor | Pelle el conquistador | Pelle Erobreren | sueco | Candidato |
| 1989 (62º) | Isabelle Adjani | Mejor actriz | Camille Claudel | Camille Claudel | francés | Candidato |
| 1990 (63º) | Gerard Depardieu | Mejor actor | Cyrano de Bergerac | Cyrano de Bergerac | francés | Candidato |
| Graham Greene | Mejor actor de reparto | Baila con lobos [A] | Bailando con lobos | Lakota | Candidato | |
| 1992 (65º) | Catherine Deneuve | Mejor actriz | Indochina | Indochina | francés | Candidato |
| 1993 (66º) | Cazador de acebo | Mejor actriz | El piano [A] | El piano | Lenguaje de señas británico | Premio de la Academia ganado |
| 1995 (68º) | Massimo Troisi | Mejor actor | El cartero (Il Postino) | Il Postino | italiano | Candidato |
| 1998 (71º) | Roberto Benigni | Mejor actor | La vida es bella | La vita è bella | italiano | Premio de la Academia ganado |
| Fernanda montenegro | Mejor actriz | Estacion Central | Central do Brasil | Portugués Brasileño | Candidato | |
| 1999 (72º) | Samantha Morton | Mejor actriz de soporte | Dulce y desagradable [A] | Dulce y Lowdown | lenguaje de signos americano | Candidato |
| 2000 (73º) | Javier Bardem | Mejor actor | Antes de que anochezca [A] | Antes de que anochezca | Español | Candidato |
| Benicio del Toro | Mejor actor de reparto | Tráfico [A] | Tráfico | Español | Premio de la Academia ganado | |
| 2004 (77º) | Catalina Sandino Moreno | Mejor actriz | María llena de gracia | María llena eres de gracia | Español colombiano | Candidato |
| 2006 (79º) | Penélope Cruz | Mejor actriz | Volver | Volver | Español | Candidato |
| Adriana Barraza | Mejor actriz de soporte | Babel [A] | Babel | Inglés, español | Candidato | |
| Rinko Kikuchi | Mejor actriz de soporte | Lengua de señas japonesa | Candidato | |||
| 2007 (80º) | Marion Cotillard | Mejor actriz | la Vie en rose | La Môme | francés | Premio de la Academia ganado |
| 2008 (81º) | Penélope Cruz | Mejor actriz de soporte | Vicky Cristina Barcelona [A] | Vicky Cristina Barcelona | Inglés, español | Premio de la Academia ganado |
| 2009 (82º) | Christoph Waltz | Mejor actor de reparto | Malditos bastardos [A] | Bastardos sin gloria | Inglés, alemán , francés , italiano | Premio de la Academia ganado |
| 2010 (83º) | Javier Bardem | Mejor actor | Biutiful | Biutiful | Español | Candidato |
| 2011 (84º) | Demián Bichir | Mejor actor | Una vida mejor [A] | Una vida mejor | Inglés, español | Candidato |
| 2012 (85º) | Emmanuelle Riva | Mejor actriz | Aventura amorosa | Aventura amorosa | francés | Candidato |
| 2013 (86º) | Barkhad Abdi | Mejor actor de reparto | Capitán Phillips [A] | Capitán Phillips | Inglés, somalí | Candidato |
| 2014 (87º) | Marion Cotillard | Mejor actriz | Dos días, una noche | Deux jours, une nuit | francés | Candidato |
| 2016 (89º) | Isabelle Huppert | Mejor actriz | Elle | Elle | francés | Candidato |
| 2017 (90º) | Sally Hawkins | Mejor actriz | La forma del agua [A] | La forma del agua | lenguaje de signos americano | Candidato |
| Timothée Chalamet | Mejor actor | Llámame por tu nombre [A] | Llámame por tu nombre | Inglés, francés , italiano | Candidato | |
| 2018 (91o) | Yalitza Aparicio | Mejor actriz | Roma | Roma | Español , mixteco | Candidato |
| Marina de Tavira | Mejor actriz de soporte | Español | Candidato | |||
| 2019 (92º) | Antonio Banderas | Mejor actor | Dolor y Gloria | Dolor y Gloria | Español | Candidato |
| 2020 (93º) | Steven Yeun | Mejor actor | Minari [A] | 미나리 | Coreano , inglés | Candidato |
| Yuh-jung Youn | Mejor actriz de soporte | coreano | Premio de la Academia ganado | |||
| Riz Ahmed | Mejor actor | Sonido del metal [A] | Sonido de Metal | Inglés, lenguaje de señas americano | Candidato | |
| Paul Raci | Mejor actor de reparto | Candidato |
Notas
- R La película se produjo en los Estados Unidos y / o contiene principalmente diálogos en inglés.
Idiomas más nominados
- BA = Nominaciones a Mejor Actor / Actriz.
- BSA = nominaciones a Mejor Actor / Actriz de Reparto.
| Rango | Idioma | licenciado en Letras | BSA | Total | Gana | Actor (s) ganador (es) |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | francés | 10 | 3 | 13 | 2 | Marion Cotillard (2007), Christoph Waltz (2009) |
| 2 | italiano | 10 | 2 | 12 | 4 | Anna Magnani (1956), Sophia Loren (1961), Robert De Niro (1974), Roberto Benigni (1998), Christoph Waltz (2009) |
| 3 | Español | 5 | 4 | 11 | 2 | Benicio del Toro (2000), Penélope Cruz (2008) |
| 4 | lenguaje de signos americano | 4 | 3 | 7 | 3 | Jane Wyman (1948), Patty Duke (1962), Marlee Matlin (1986) |
| 5 | sueco | 4 | 0 | 4 | 0 | N / A |
| 6 | Lenguaje de señas británico | 1 | 1 | 2 | 2 | John Mills (1970), Holly Hunter (1993) |
| coreano | 1 | 1 | 2 | 1 | Youn Yuh-jung (2020) | |
| yídish | 2 | 0 | 2 | 0 | N / A |
Ver también
- Lista de actores con dos o más nominaciones al Oscar en categorías de actuación
- Lista de películas en lengua extranjera ganadoras de un Oscar
- Lista de récords de premios de la Academia
- Lista de ganadores del Oscar y nominados a Mejor Película en Lengua Extranjera
Referencias
- General
- "Actuación de Lengua Extranjera" . Academia de Artes y Ciencias Cinematográficas . 2008-03-08. Archivado desde el original el 22 de junio de 2008 . Consultado el 24 de julio de 2008 .
- Específico
- ^ "Reglas especiales para el premio a la mejor película en lengua extranjera" . Academia de Artes y Ciencias Cinematográficas . Archivado desde el original el 14 de marzo de 2008 . Consultado el 25 de julio de 2008 .
- ^ "Actuación nominaciones al Oscar por actuaciones en lengua extranjera" . scottfeinberg.com . 21 de enero de 2015 . Consultado el 30 de mayo de 2015 .
- ^ "Marcello Mastroianni - premios" . Moviefone . Consultado el 25 de julio de 2008 .
- ^ "Sophia Loren - premios" . Moviefone . Consultado el 25 de julio de 2008 .
- ^ "Liv Ullmann - Premios" . Departamento de Películas y TV The New York Times . Guía básica y de todas las películas . Archivado desde el original el 16 de octubre de 2007 . Consultado el 25 de julio de 2008 .
- ^ "Isabelle Adjani - premios" . Moviefone . Consultado el 25 de julio de 2008 .
- ^ "Javier Bardem - Premios" . Departamento de Películas y TV The New York Times . Guía básica y de todas las películas . 2015. Archivado desde el original el 20 de enero de 2015 . Consultado el 20 de enero de 2015 .
- ^ "Marion Cotillard - premios" . Departamento de Películas y TV The New York Times . Guía básica y de todas las películas . 2015. Archivado desde el original el 20 de enero de 2015 . Consultado el 20 de enero de 2015 .
enlaces externos
- La base de datos oficial de los premios de la Academia
- La base de datos de créditos cinematográficos
- Página de premios de la Academia de IMDb
- Premio de la Academia al Mejor Largometraje Internacional
- Listas de actores de cine
