La inscripción de Lobu Tua , también llamada inscripción de Barus , es una inscripción escrita en lengua tamil que fue descubierta en 1873 en la aldea de Lobu Tua, distrito de Andam Dewi de la regencia de Tapanuli Central , en la provincia de Sumatra del Norte , Indonesia . [1] Esta inscripción está fechada en 1010 Saka o 1088 d. C. [1] Esta inscripción fue reportada en el Informe de Epigrafía de Madrás de 1891-1892 por E. Hultzsch , un epigrafista inglés en la India . [1]
La inscripción menciona la existencia de un sindicato tamil en la región de Barus . [2] El sindicato se denominó "Las quinientas mil direcciones" ( Disai-Ayirattu-Ainnurruvar ). [2] [3] Según el profesor Y. Subbarayalu de la Universidad Tamil, Thanjavur , el otro nombre de este sindicato era Ayyavole , que también dejó una inscripción en tamil en Aceh . [4] En Barus, compraron varios productos de la población local, y los miembros cobraron impuestos especiales en forma de oro, que se basaba en el precio del kasturi.. Los objetos del impuesto eran el barco, el capitán y kevi . [2]
Según los informes, en la década de 1900 también se encontró una estatua de Buda en forma de torso hecha de granito rojo en el sitio, que ahora desapareció. [2] La existencia de la estatua en Barus levanta la sospecha de que la comunidad tamil allí era permanente o semipermanente, por lo que tiene su propio lugar de culto. [2]
Actualmente, 7/8 partes de la inscripción se almacenan en el Museo Nacional de Indonesia y otras ocho partes todavía se encuentran en Lobu Tua. [5] Además de las inscripciones, en Lobu Tua también se encontraron algunos pozos cilíndricos viejos y secos. [6] [7]
Texto de inscripción
 |
El texto de la inscripción de Lobu Tua es el siguiente: [8]
| 1-4. Ahora, en 1010 Saka, el mes de Masi 5-11. Nosotros, los Quinientos de Mil Direcciones, conocidos en todos los países y direcciones, nos hemos encontrado en Valpuram en Varocu alias Matankari-vallava-teci-uyyakkonta-pattinam 12-17. Decidió lo siguiente para "nuestro (s) hijo (s)" Nakara-senapati Nattucettiyar, Patinen-bhumi-teci- appar y mavettu : 18-22. [Cada ... de] su barco, el patrón y kevi pagarán el impuesto ancu-tunt-ayam en forma de oro basado en el precio del kasturi y [más tarde] caminarán sobre un tramo de tela. 23-26. Entonces, nosotros, los Quinientos de Mil Direcciones, conocidos en todas las direcciones y en los dieciocho países, hemos ordenado tallar y pegar esta piedra. No olvide la actitud amable: la actitud amable en sí misma es un buen amigo. |
Ver también
Notas al pie
- ↑ a b c Claude Guillot , 2002 , p. 17.
- ↑ a b c d e Pradjoko y Utomo , 2013 , págs. 99-100.
- ^ Mukund 1999 , págs.30 .
- ^ Claude Guillot, dkk. 2007 , págs. 289-290.
- ^ Susanto Zuhdi 1993 , p. 71.
- ^ Simangungsong, Lister Eva (17 de junio de 2020). Sumatera Utara Dalam Periodisasi (en indonesio). Yayasan Kita Menulis. pag. 116. ISBN 978-623-6512-20-3.
- ^ Siahaan, Bisuk (2005). Batak Toba: Kehidupan Di Balik Tembok Bambu (en indonesio). Fundación Kempala. pag. 45. ISBN 978-979-99530-0-1.
- ^ Claude Guillot 2002 , p. 20.
Referencias
- Claude Guillot, ed. (2002). Lobu Tua, Sejarah Awal Barus [ Historia de Barus: Le Site de Lobu Tua I. Estudios y documentos ]. Penerjemah Daniel Perret. Yakarta: Yayasan Obor Indonesia, École française d'Extrême-Orient. ISBN 979-461-392-4.
- Pradjoko, Didik; Utomo, Bambang Budi (2013). Endjat Djaenuderadjat (ed.). Atlas Pelabuhan-Pelabuhan Bersejarah di Indonesia . Yakarta: Direktorat Jenderal Kebudayaan. ISBN 978-602-17497-5-3.
- Claude Guillot, dkk. (2007). Barus Seribu Tahun yang Lalu [ Historia de Barus: Le Site de Lobu Tua II. Étude archéologique et Documents ]. Kepustakaan Populer Gramedia, École française d'Extrême-Orient. ISBN 978-979-91-0092-4.Mantenimiento de CS1: utiliza el parámetro de autores ( enlace )
- Susanto Zuhdi (1993). Pasai Kota Pelabuhan Jalan Sutra: Kumpulan Makalah Diskusi . Proyek Inventarisasi dan Dokumentasi Sejarah Nasional.
- Mukund, Kanakalatha (1999). El mundo comercial del comerciante tamil: evolución del capitalismo mercantil en el Coromandel . Orient Blackswan. ISBN 9788125016618.
