Biblioteca Clásica Loeb
The Loeb Classical Library ( LCL ; nombrada así por James Loeb ; / l oʊ b / , alemán: [løːp] ) es una serie de libros, publicados originalmente por Heinemann en Londres , Reino Unido, hoy por Harvard University Press , EE. UU., [1] que presenta importantes obras de la literatura griega y latina antiguade una manera diseñada para que el texto sea accesible a la audiencia más amplia posible, presentando el texto original en griego o en latín en cada página de la izquierda y una traducción bastante literal en la página de enfrente. El editor general es Jeffrey Henderson, titular de la cátedra William Goodwin Aurelio de lengua y literatura griegas en la Universidad de Boston .
La Biblioteca Clásica Loeb fue concebida y financiada inicialmente por el banquero y filántropo judío-alemán-estadounidense James Loeb (1867-1933). Los primeros volúmenes fueron editados por Thomas Ethelbert Page , WHD Rouse y Edward Capps , y publicados por William Heinemann, Ltd. (Londres) en 1912, ya en sus distintivas encuadernaciones de tapa dura verde (para texto griego) y roja (para latín). [2] Desde entonces se han añadido decenas de títulos nuevos y las primeras traducciones se han revisado varias veces. En los últimos años, esto ha incluido la eliminación de la extorsiónde ediciones anteriores, que a menudo invertían el género de los temas de interés romántico para disfrazar las referencias homosexuales o (en el caso de las primeras ediciones de Dafnis y Cloe de Longus ) traducían pasajes sexualmente explícitos del griego antiguo al latín, en lugar del inglés. [3]
Desde 1934, la biblioteca ha sido coeditada con la Universidad de Harvard . [4] Las ganancias de las ediciones continúan financiando becas para estudiantes de posgrado en la Universidad de Harvard .
Los Loeb tienen sólo un aparato crítico mínimo , si se compara con otras publicaciones del texto. Están destinados al lector aficionado de griego o latín, y son tan omnipresentes que son reconocibles al instante. [5]
La Biblioteca Loeb, con su griego o latín en un lado de la página y su inglés en el otro, llegó como un regalo de libertad. ... La existencia del aficionado fue reconocida por la publicación de esta Biblioteca, y en gran medida se hizo respetable. ... La dificultad del griego no se aborda lo suficiente, principalmente porque las sirenas que nos atraen a estas aguas peligrosas son generalmente eruditos [que] han olvidado ... cuáles son esas dificultades. Pero para el aficionado ordinario son muy reales y grandiosos; y haremos bien en reconocer el hecho y decidir que nunca seremos independientes de nuestro Loeb.
La Universidad de Harvard asumió la responsabilidad total de la serie en 1989 y en los últimos años se han publicado anualmente cuatro o cinco volúmenes nuevos o reeditados.
