Looking on Darkness (Afrikaans: Kennis van die aand ) es una novela de 1973 del destacado novelista en Afrikaans Andre Brink . La novela fue el primer libro en afrikáans prohibido por el gobierno sudafricano. [1]
Desarrollo
Buscando lectores en el extranjero después de haber sido prohibido en Sudáfrica, [2] André Brink tradujo Kennis van die ay al inglés y lo publicó en el extranjero como Looking on Darkness . Esta fue su primera auto-traducción . [3]
Producción
La crítica de Kirkus tuvo una recepción mixta de la novela, escribiendo "Todo esto tiene más validez como tesis que como ficción". [4]
Referencias
- ^ Brink, André (11 de septiembre de 2010). "Un largo camino desde la cocina de Mandela" . New York Times . Consultado el 15 de octubre de 2012 .
Una de mis novelas tuvo la dudosa distinción de ser el primer libro en afrikáans prohibido durante el apartheid.
- ^ Wroe, Nicholas (13 de agosto de 2004). "Fuera del laager" . The Guardian . ISSN 0261-3077 . Consultado el 21 de marzo de 2016 .
- ^ Brink, André (2003): "Inglés y el escritor afrikáans" en: Steven G. Kellman Cambio de idioma. Los escritores translingüísticos reflexionan sobre su oficio . University of Nebraska Press, pág. 218.
- ^ "MIRANDO LA OSCURIDAD por Andre Brink" . Reseñas de Kirkus . Consultado el 21 de marzo de 2016 .