Louisa Dow Benton (23 de marzo de 1831 - 7 de diciembre de 1895) fue una lingüista, traductora [1] y escritora de cartas estadounidense . Quedó físicamente discapacitada por el reumatismo , no podía caminar y perdió casi todo el uso de sus manos. Aprendió a leer italiano, español, alemán, griego y ruso sin ninguna instrucción. Luego tomó Volapük y se hizo conocida como una académica de Volapük. Mantuvo correspondencia con varios lingüistas de Europa y asociaciones para la difusión de esta lengua. [2]
Louisa Dow Benton | |
---|---|
Nació | Louisa Dwight Dow 23 de marzo de 1831 Portland, Maine , EE. UU. |
Fallecido | 7 de diciembre de 1895 Lancaster, New Hampshire , EE. UU. | (64 años)
Ocupación | Lingüista, traductor, redactor de cartas, académico |
Idioma | Inglés, Volapük |
Nacionalidad | americano |
alma mater | Seminario de la calle libre |
Sujeto | Volapük |
Cónyuge | |
Parientes | Neal Dow (padre) |
Primeros años y educación
Louisa Dwight Dow [3] nació en Portland, Maine , el 23 de marzo de 1831. Era la hija mayor del general Neal Dow y Maria Cornelia Durant Maynard Dow. [4] [2] Entre sus hermanos estaban Emma Maynard Dow, Frederick Neal Dow y Cornelia Maria Dow. [5]
Fue educada en las mejores escuelas de Portland, la última y principal de las cuales fue el Free Street Seminary para señoritas, maestro Hezekiah Packard, maestro. Además de estos, tenía profesores de francés. [4]
Carrera profesional
El 12 de diciembre de 1860 se casó con Jacob Benton , de Lancaster, New Hampshire . Pasaron cuatro temporadas en Washington, DC , mientras que el Sr. Benton era miembro del Congreso , [4] [2] después de lo cual residieron en "Benton Manor" en Lancaster. [6]
En el otoño de 1887, contrajo reumatismo . Ella fue varias veces a manantiales minerales en Canadá ya Hot Springs, Arkansas , pero no obtuvo ningún beneficio de ninguno de ellos. Finalmente, no pudo caminar ni pararse; pasaba el tiempo leyendo libros, escribiendo, dibujando y pintando. Sus manos y brazos estaban tan afectados y cada vez más afectados por la enfermedad que dejó de dibujar y pintar y se dedicó a la adquisición de idiomas, estudio que siempre le resultó especialmente atractivo. Aprendió a leer con fluidez italiano, español, alemán, griego y ruso, todos sin maestro excepto griego. Después de eso, tomó el Volapük y lo dominó fácilmente. Era tan conocida como académica de Volapük que le llegó correspondencia de varios lingüistas destacados de Europa, y varias asociaciones europeas de Volapük eligieron a su miembro correspondiente. [4]
Vida personal
Benton diseñó y regaló una fuente a la ciudad de Lancaster en memoria de su esposo, quien murió a causa de un accidente en el otoño de 1892. Había sido durante mucho tiempo un residente de la ciudad y había alcanzado prominencia como abogado, hombre de negocios y político. Esta fuente conmemorativa se erigió en la esquina de las calles Main y Mechanic, directamente frente a la entrada del edificio del Ayuntamiento. Estaba inscrito con el siguiente memorial: "En memoria de Jacob Benton, como regalo a la ciudad, esta fuente fue erigida por su esposa Louisa D. Benton, el día de su muerte el 29 de septiembre de 1892". [7]
Murió en su casa de Lancaster el 7 de diciembre de 1895 a causa de los efectos de una operación para la extirpación de un cáncer. [8]
Referencias
Citas
- ^ "Fantasías femeninas" . Newspapers.com . Las noticias de Pensacola. 7 de octubre de 1891. p. 4 . Consultado el 7 de abril de 2019 .
- ↑ a b c Logan , 1912 , pág. 788.
- ^ Metcalf y Robinson 1892 , p. 352.
- ↑ a b c d Willard y Livermore , 1893 , p. 77.
- ^ Espere 2002 , p. 59.
- ^ Proyecto Making of America 1906 , p. 597.
- ^ Somers 1899 , pág. 160.
- ^ "Muerte de una hija de Neal Dow" . Newspapers.com . The Washington Times . 8 de diciembre de 1895. p. 1 . Consultado el 7 de abril de 2019 .
Atribución
- Este artículo incorpora texto de una publicación que ahora es de dominio público : Logan, Sra. John A. (1912). The Part Taken by Women in American History (Public domain ed.). Compañía editorial Perry-Nalle. pag. 788 .
- Este artículo incorpora texto de una publicación que ahora es de dominio público : Proyecto Making of America (1906). Revista de Nueva Inglaterra; mensual ilustrado . 33 (Ed. De dominio público). JN McClintock.
- Este artículo incorpora texto de una publicación que ahora es de dominio público : Metcalf, HH; Robinson, AH (1892). The Granite Monthly: una revista de New Hampshire . 14 (Ed. De dominio público). Compañía Mensual de Granito.
- Este artículo incorpora texto de una publicación que ahora es de dominio público : Somers, Amos Newton (1899). Historia de Lancaster, New Hampshire (Public domain ed.). Prensa de Rumford. pag. 160 .
- Este artículo incorpora texto de una publicación que ahora es de dominio público : Willard, Frances Elizabeth; Livermore, Mary Ashton Rice (1893). Una mujer del siglo: catorcecientos setenta bocetos biográficos acompañados de retratos de las principales mujeres estadounidenses en todos los ámbitos de la vida (Public domain ed.). Moulton.
Bibliografía
- Espera, Eugene M. (2002). La Segunda Administración de Jackson . Editores Nova. ISBN 978-1-59033-305-1.
enlaces externos
- Obras de o sobre Louisa Dow Benton en Internet Archive