Las piedras rúnicas de Lovö son cinco piedras rúnicas conmemorativas de la época vikinga que se encuentran fuera de la iglesia de Lovö en la isla de Lovön en el lago Mälaren , que se encuentra en el condado de Estocolmo , Suecia , y en la histórica provincia de Uppland .
U 46
La inscripción rúnica U 46 es la lista del catálogo de Rundata para esta piedra rúnica que tiene aproximadamente dos metros de altura y está hecha de gneis . Contiene un texto rúnico dentro de una serpiente que rodea una cruz cristiana estilizada en el centro superior de la piedra.
La piedra rúnica estaba ubicada fuera de la casa de armas de la iglesia en el siglo XVII, y estaba cubierta de tierra cuando la casa de armas fue demolida en 1798. [1] La piedra rúnica se descubrió en 1935 durante los trabajos de restauración en la iglesia y luego se colocó en su posición actual. [1]
Texto rúnico
- hulmk [a] iʀ * auk * u ... ... [ist] u * st [a] in ... aftiʀ * muþu- ...- nuk -... ... [i] l .. . ... u * siua [2]
Transcripción al nórdico antiguo
- Holmgeirr ok ... [r] eistu stein ... eptir móðu [r] ... ... ... ... [2]
Traducción en inglés
- Holmgeirr y ... levantaron la piedra ... en memoria de (su) madre ... ... ... ... [2]
U 47
La inscripción rúnica U 47 contiene texto rúnico dentro de una serpiente que rodea una cruz en el área central superior. La piedra mide aproximadamente 1,75 metros de altura. La inscripción se atribuye a un maestro de runas con el nombre normalizado de Ärnfast [3] y se clasifica como tallada en el estilo de piedra rúnica Pr3, que también se conoce como estilo Urnes . Este estilo de piedra rúnica se caracteriza por animales delgados y estilizados que se entrelazan en patrones apretados. Las cabezas de los animales se ven típicamente de perfil con ojos delgados en forma de almendra y apéndices curvados hacia arriba en la nariz y el cuello. La firma de Ärnfast está tallada en cuatro inscripciones supervivientes, U 41 en Kumla, U 43 en Törnby, U 79 en Skesta y la ahora perdida U 123 en Karlberg, y otras ocho inscripciones, incluida la U 47, se le han atribuido a él. sobre el análisis estilístico.
Esta piedra rúnica fue descubierta en el muro sur de la iglesia de Lovö. [4] Antes de que se entendiera el significado histórico de las piedras rúnicas, a menudo se usaban como materiales en la construcción de edificios, puentes y carreteras. Fue retirado del muro en el siglo XIX por orden del rey Carlos XV y trasladado a un parque en el Palacio de Drottningholm . [4] La piedra rúnica fue devuelta a la iglesia en 1952. [4]
Texto rúnico
- : þorkisl: auk: sikniutr: þiʀ: raistu: stain: at: uik: faþur: sin: [3]
Transcripción al nórdico antiguo
- Þorgísl ok Signjótr þeir reistu stein en Víg, fôður sinn. [3]
Traducción en inglés
- Þorgísl y Signjótr, levantaron la piedra en memoria de Vígr, su padre. [3]
U 48
La inscripción rúnica U 48 contiene texto rúnico dentro de una serpiente que está debajo de una cruz. Se clasifica como tallado en estilo Pr4 de piedra rúnica, que también se conoce como estilo Urnes. La piedra tiene 1,75 metros de altura y es gneis gris. Una parte de un lado de la piedra rúnica se ha roto y falta esta parte de la inscripción.
La piedra rúnica fue descubierta en 1932 durante la excavación de zanjas y se movió aproximadamente a 60 metros de una carretera a su ubicación actual en 1951. [5]
Texto rúnico
- * iluhi * li (t) (r) aisa * mancha × eftiʀ × þikfast × sun × sin ... ... (u) lfastr 'en * broþur's ... [6]
Transcripción al nórdico antiguo
- Illugi lét reisa stein eptir Þingfast, son sinn ... ... fastr at bróður s [posada]. [6]
Traducción en inglés
- Illugi hizo levantar la piedra en memoria de Þingfastr, su hijo ... ...- fastr en memoria de su hermano. [6]
U 49
La inscripción rúnica U 49 tiene un texto rúnico dentro de una serpiente que rodea una cruz. Se clasifica como tallado en estilo Pr3 de piedra rúnica o estilo Urnes. Se cree que fue tallado por el mismo maestro de runas que la inscripción U 50. [7]
La piedra mide aproximadamente un metro de altura y está hecha de piedra arenisca. Se descubrió que se usaba como piedra angular de una torre de la iglesia de Lovö en el muro sur. [8] Fue retirado en 1935 y colocado en su ubicación actual. [8] Basado en su tamaño y texto, se ha sugerido que U 49 y U 50 fueron una vez un monumento acoplado que estaba ubicado en un cementerio, con el texto rúnico terminando antes de un nombre en U 49 y continuando en U 50. [9]
Texto rúnico
- + siʀ + hulmstain + ketilfastr + laþi a ' [7]
Transcripción al nórdico antiguo
- Sigrøðr (?), Holmsteinn, Ketilfastr lagði (?) En (?) [7]
Traducción en inglés
- Sigrøðr (?), Holmsteinn (y) Ketilfastr colocados (?) En memoria de (?) [7]
U 50
La inscripción rúnica U 50 tiene un texto rúnico dentro de una serpiente que rodea una cruz. Se cree que fue tallado por el mismo maestro de runas que la inscripción U 49. [10]
La piedra rúnica se utilizó como piedra angular de la torre de una iglesia y se trasladó a su ubicación actual en 1935. [11] Está compuesta de piedra arenisca roja y mide aproximadamente un metro de altura. Como se señaló anteriormente, se ha sugerido que U 49 y U 50 fueron una vez un monumento acoplado que estaba ubicado en un cementerio con su texto destinado a ser leído juntos. [9]
Texto rúnico
- + iuan * stretch + merki + ok + rahnuor + eftiri boanta + [10]
Transcripción al nórdico antiguo
- Jóhan Streitinn merki ok Ragnvôr eptir bónda. [10]
Traducción en inglés
- Jóhan el hito belicoso (?); y Ragnvôr en memoria de (su) labrador. [10]
Referencias
- ^ a b Riksantikvarieämbetet - Registro de la Junta de Patrimonio Nacional de Suecia para U 46.
- ^ a b c Proyecto Samnordisk Runtextdatabas Svensk - Entrada de Rundata para U 46.
- ^ a b c d Proyecto Samnordisk Runtextdatabas Svensk - Entrada de Rundata para U 47.
- ^ a b c Riksantikvarieämbetet - Registro de la Junta de Patrimonio Nacional de Suecia para U 47.
- ^ Riksantikvarieämbetet - Registro de la Junta de Patrimonio Nacional de Suecia para U 48.
- ^ a b c Proyecto Samnordisk Runtextdatabas Svensk - Entrada de Rundata para U 48.
- ^ a b c d Proyecto Samnordisk Runtextdatabas Svensk - Entrada de Rundata para U 49.
- ^ a b Riksantikvarieämbetet - Registro de la Junta de Patrimonio Nacional de Suecia para U 49.
- ^ a b Bäckvall, Maja (2010), "Dvärgstenen U 359 Skepptuna k: a (versión previa al simposio)" (PDF) , Séptimo Simposio Internacional sobre Runas e Inscripciones Rúnicas: "Runas en Contexto" Oslo, 2010, Oslo, Noruega , pag. 6 Falta o vacío
|title=
( ayuda ) - ^ a b c d Proyecto Samnordisk Runtextdatabas Svensk - Entrada de Rundata para U 50.
- ^ Riksantikvarieämbetet - Registro de la Junta de Patrimonio Nacional de Suecia para U 50.
Ver también
- Fotografía de U 50 en 2006 - Museo Läns de Estocolmo
Coordenadas : 59 ° 19′16 ″ N 17 ° 50′22 ″ E / 59.32111 ° N 17.83944 ° E / 59.32111; 17.83944