Votos de los amantes
Amantes Votos (1798), una obra de Elizabeth Inchbald sin duda el más conocido ahora por haber sido presentado en Jane Austen novela s Mansfield Park (1814), es uno de al menos cuatro adaptaciones de August von Kotzebue 's Das Kind der Liebe ( 1780; literalmente "Love Child" o "Natural Son", como se traduce a menudo), todos los cuales fueron publicados entre 1798 y 1800. La versión de Inchbald es la única que se ha realizado. [1]Al ocuparse del sexo fuera del matrimonio y del nacimiento ilegítimo, Inchbald en el Prefacio de la versión publicada se declara muy sensible a la tarea de adaptar el texto original en alemán para "una audiencia inglesa". Aun así, dejó el escenario como Alemania.
La obra se representó por primera vez en Covent Garden el jueves 11 de octubre de 1798 y fue un éxito inmediato: se desarrolló durante cuarenta y dos noches, "convirtiéndola, con cierta distancia, en la empresa más exitosa de Covent Garden de esa temporada", y llegó a ser realizado en Bristol, Newcastle, Bath y otros lugares. [2] También tuvo éxito como publicación impresa, aunque también generó controversia sobre su política de "nivelación" y ambigüedad moral. Anne Plumptre , quien tradujo la obra de Kotzebue como El hijo natural , escribió (quizás no desinteresadamente ya que la producción de la obra de Inchbald excluyó efectivamente la producción de la suya propia) que Inchbald había transformado el personaje de Amelia en una " vanidosa pueblerina" ."[3] Otros, sin embargo, defendieron la moralidad de la obra. Y, de hecho, varios personajes se entregan a una considerable moralización sobre la caridad, el honor y el perdón.
El papel de la obra en Mansfield Park ha mantenido vivo su nombre. Los comentaristas la citan como un objeto de antiteatralidad y ha habido un debate considerable en cuanto a las opiniones del propio Austen sobre la aceptabilidad de la obra.
Baron Wildenhaim como el Sr. Murray .
Contar a Cassel como el Sr. Knight .
Anhalt como el Sr. H. Johnston .
Frederick como el Sr. Pope .
Verdun el mayordomo como Mr. Munden.
Propietario como el Sr. Thompson.
Cottager como el Sr. Davenport.
Granjero como el Sr. Rees.
Countryman como Mr. Dyke.
Cazadores, sirvientes, etc.
Agatha Friburg como la Sra. Johnson.
Amelia Wildenhaim como la Sra. H. Johnston.
La esposa de Cottager como la Sra . Davenport .
Chica del condado como Miss Leserve.
Acto I:La obra comienza con Agatha siendo expulsada de una posada cuando se le acaba el dinero. Demasiado orgullosa para mendigar, está desesperada. Frederick entra, la ve y le ofrece dinero, aunque eso significa que no puede pagar su propio desayuno. Ella lo reconoce como su hijo, ausente durante cinco años como soldado. Ha regresado para encontrar su partida de nacimiento, necesaria para encontrar empleo. Angustiada, Agatha le dice que no hay certificado: el barón Wildenhaim la sedujo a la edad de diecisiete años tras la promesa de matrimonio. A pesar del embarazo resultante, el barón rompió su promesa y se casó con otra mujer más rica, y Agatha, abandonada de su casa, luchó para llegar a fin de mes y criar a su hijo sola. Frederick está consternado por la noticia y por encontrar a su madre tan desamparada, y hace arreglos para que se quede con algunos campesinos caritativos.
Acto II: Frederick se va, con la intención de mendigar dinero. Sin saber su relación con él, los campesinos le cuentan a Agatha la historia reciente del barón Wildenhaim, ahora viudo y con una hija. Ella se desmaya.
