Luwati ( Al-Lawatia , árabe : اللواتية , romanizado : al-lawātiyya ; también conocido como Khoja , Khojki , Lawatiyya , Lawatiya o Hyderabadi ) es un idioma indo-ario hablado por 5,000 a 10,000 personas conocido como Lawatiya (también llamado los Khojas o Hyderabadis) en el país de Omán . [ cita requerida ] En total se ha estimado que hay entre 20.000 y 30.000 personas Lawatiya. [2] A pesar de los diversos nombres, los Lawatiya se refieren al idioma como Khojki.[3] Se considera un idioma en peligro de extinción porque una parte de los lawatiya no habla luwati y no se transmite continuamente a las generaciones más jóvenes. [3]
Lawati | |
---|---|
Lawatiyya | |
Región | Omán (barrio amurallado de Muttrah , frente al puerto antiguo; Mascate y otras ciudades) [1] |
Hablantes nativos | 30.000 (2012) [1] |
Familia de idiomas | |
Sistema de escritura | Ninguno |
Códigos de idioma | |
ISO 639-3 | luv |
Glottolog | luwa1238 |
ELP | Luwati |
Distribución geográfica y estado
El idioma luwati es superficialmente similar al kutchi , pero conserva los sonidos que se encuentran en otros idiomas sindhi y saraiki, pero que se han perdido del kutchi. [ cita requerida ] Luwati también tiene similitudes con otros idiomas como sindhi , kachichi, gujarati , hindustani y persa . [4] Al igual que con otros idiomas ubicados en Omán, Luwati está influenciado por el dialecto omaní del árabe.
Originario de la provincia paquistaní de Sindh , [4] el idioma luwati ha tenido presencia en Omán durante casi cuatro siglos. [5] El idioma y la gente fueron mencionados por primera vez históricamente por el historiador omaní Ibn Ruzayq. Los lawatiya parecían haberse asentado en Omán en oleadas de inmigración desde Sindh entre 1780 y 1880, trayendo consigo el idioma. [5] Varios historiadores asignan un pedigrí árabe a los luwatis. Los hablantes de Luwati habitaron la Península Arábiga hasta su desplazamiento durante el siglo VIII d.C. Otros afirman que los hablantes de Luwati se originan en Hydrabad . Los luwatis entraron en Mascate como prósperos comerciantes y se aislaron, en su mayor parte, en Sūr al-Luwātiyya en Muttrah , conservando su idioma. [6]
El luwati es una lengua minoritaria que se encuentra en Omán, específicamente en la capital de Mascate , así como en las ciudades costeras de Saham , Barka, Khabura y Musana. Lo hablan entre 5.000 y 10.000 personas. [ cita requerida ]
Fonología
La fonología de Luwati es más simple que la de Sindhi, ya que perdió las consonantes de voz entrecortada y simplificó el sistema de vocales. Sin embargo, se retienen todos los implosivos. [7]
Vocales
Parte delantera | Cercano al frente | Central | Cercano | atrás | |
---|---|---|---|---|---|
Cerca | I | ɪ | ʊ | tu | |
Cercano a mediados | mi | ɘ | o | ||
Medio | ə | ||||
Medio abierto | ɛ | ||||
Abierto | a |
Consonantes
Bilabial | Labiodental | Dental | Alveolar | Alveolar posterior | Palatal | Velar | Uvular | Fáringeo | Glottal | |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Explosiva | p pʰ b | t̪ t̪ʰ d̪ | ʈ ʈʰ ɖ | k kʰ ɡ | q | |||||
Africada | t͡ʃ t͡ʃʰ d͡ʒ | |||||||||
Implosivo | ɓ | ɗ | ʄ | ɠ | ||||||
Nasal | metro | norte | ɲ | norte | ||||||
Trino | r | |||||||||
Fricativa | F | sz | ʃ | x ɣ | ħ ʕ | h | ||||
Aproximada | j | w | ||||||||
Aproximante lateral | l |
Sistema de escritura
Luwati ya no tiene un sistema de escritura y es solo un idioma hablado. [3] Su escritura fue utilizada por Nizari Ismailis en Punjab , Sindh y Gujarat para producir un corpus religioso. [8]
Referencias
- ↑ a b Lawati en Ethnologue (18a ed., 2015)
- ^ Valeri, M. "Política de identidad y construcción de la nación bajo el sultán Qaboos". Política sectaria en el golf persa . 179 .
- ^ a b c Al Jahdhami, S. "Lenguas minoritarias en Omán". Revista de la Asociación de Estudios Angloamericanos . 4 : 105-112.
- ^ a b Asani, A. "La escritura Khojkī: un legado del Islam ismailí en el subcontinente indo-pakistaní". Revista de la Sociedad Oriental Americana . 3 : 439–449.
- ^ a b Valeri, M. "Alta visibilidad, perfil bajo: los chiítas en Omán bajo el sultán Qaboos". Revista Internacional de Estudios de Oriente Medio . 42 : 251-268.
- ^ Ahmed, Al-Ismaili (2018). "Pluralismo étnico, lingüístico y religioso en Omán: el vínculo con la estabilidad política" . Al Muntaqa . 1 : 58–73: a través de JSTOR.
- ^ Salman, Amel; Kharusi, Nafla S. (2012). "El sistema de sonido de Lawatiyya" . Revista de Estudios Académicos y Aplicados . 2 (5): 36-44.
- ^ Ahmed, Al-Ismaili (2018). "Pluralismo étnico, lingüístico y religioso en Omán: el vínculo con la estabilidad política" . Al Muntaqa . 1 : 58–73: a través de JSTOR.