Luz María "Luzma" Umpierre-Herrera (nacida en 1947 en Santurce, Puerto Rico ) es una defensora de los derechos humanos puertorriqueña, educadora, poeta y erudita del Nuevo Humanismo. Umpierre-Herrera trabaja en temas de activismo e igualdad social, la experiencia de los inmigrantes y el bilingüismo en los Estados Unidos, y temas de lesbianas, gays, bisexuales y transexuales (LGBT). Umpierre ha publicado diez libros de poesía y ha publicado numerosos ensayos en revistas académicas.
Luz María Umpierre | |
---|---|
Nació | 1947 (73 a 74 años de edad) Santurce , Puerto Rico |
Ocupación | Defensor de los derechos humanos, nuevo educador humanista, poeta y erudito |
Nacionalidad | americano |
Obras destacadas | The Margarita Poems , For Christine , Y otras desgracias / And Other Misfortunes , En el país de las maravillas , Pour toi / For Moira , Our Only Island, I'm Still Standing: 30 Years of Poetry. |
Premios notables | Premio Michael Lynch al Servicio LGBT ( MLA ), Mujer Distinguida de Maine , Alumna Distinguida en Humanidades ( Universidad del Sagrado Corazón ), Mujer del Año ( Universidad de Western Kentucky ), Miembro de la Fundación Ford, Beca NEH. |
Sitio web | |
LuzmaUmpierre.com |
La vida
Luz María Umpierre nació en Santurce, Puerto Rico, en 1947, [1] y creció en un barrio obrero llamado "La veintiuna" (Parada 21) en un hogar de dieciséis personas. Su madre nació en Puerto Rico y creció en la ciudad de Nueva York; por esta razón, Umpierre estuvo expuesto al inglés y al español cuando era niño. Su padre era un trabajador del gobierno. Umpierre estudió en la Academia del Sagrado Corazón y en la Universidad del Sagrado Corazón , [1] ambas en Puerto Rico, graduándose de ambas con honores. [2] [ cita requerida ]
Después de varios años de enseñar en la Academia María Reina de San Juan, Umpierre sintió que estaba en "sexile". El prejuicio que experimentó como lesbiana abierta en la isla fue uno de los factores que contribuyeron a que se mudara al continente en 1974. [ cita requerida ] Mientras seguía su trayectoria académica, se sorprendió al ver que en los Estados Unidos no era así. No solo su orientación sexual contra la que se prejuzgaba, sino también su origen puertorriqueño y su etnia. [ cita requerida ] Estas experiencias la hicieron decidir ser mentora de estudiantes desfavorecidos y exiliados, nacidos en Estados Unidos como ella e inmigrantes por igual.
Educación y carrera
Obtuvo su licenciatura, con honores, en español y humanidades de la Universidad del Sagrado Corazón en 1970. En 1976, recibió su maestría en español (literatura caribeña) de Bryn Mawr College en Pensilvania, donde también completó su doctorado. en español (1978). También completó estudios de posdoctorado en los campos de: teoría literaria en la Universidad de Kansas (1981-1982), administración universitaria (reclutamiento y retención de minorías) como becaria del centro internacional Woodrow Wilson / del estado de Nueva Jersey (1986), y Gestión y Políticas en la New School for Social Research, Milano School-Syracuse Campus (1995-1996).
Después de recibir su Ph.D. en 1978, Umpierre pasó a enseñar en varias instituciones. Fue la primera puertorriqueña en recibir una titularidad en el Departamento de Español y Portugués de la Universidad de Rutgers , donde impartió el primer curso de posgrado sobre Literatura Colonial Latinoamericana. También creó los primeros cursos sobre literatura y cultura caribeñas en la Universidad de Rutgers, así como uno de los primeros cursos sobre latinas en los Estados Unidos que se impartirá en el país. [ citación necesitada ] Ella fue la primera académica abiertamente lesbiana latina en residencia en estudios de la mujer en la Universidad de Penn State. [3]
Su presencia como académica latina lesbiana abierta en Rutgers fue recibida con una reacción conservadora. [ cita requerida ] En 1989 se le prohibió enseñar en la universidad por su inclusión de textos de gays y lesbianas en sus clases de literatura y después de hablar en la Marcha en Washington, DC de 1987. [ cita requerida ] Este revés solo reforzó su activismo con respecto a los estudios LGBT, ya que continuó siendo una activista por la inclusión de temas LGBT en la academia.
Después de dejar Rutgers, trabajó como directora y profesora del Departamento de Lenguas Modernas y Estudios Interculturales y Folklore en la Western Kentucky University (WKU). Fue mientras trabajaba en WKU, que Umpierre recibió el premio "Mujer del año". [4] Ella continuó trabajando con los marginados sociales y desfavorecidos .
En 1992, se convirtió en miembro del cuerpo docente de la Universidad Estatal de Nueva York - Brockport (SUNY) y fue profesora de Lenguas y Literaturas Extranjeras. Una vez más, se encontró con una reacción académica por su activismo en los derechos LGBT. [ cita requerida ] En 1992, SUNY la acusó de "exponer a los estudiantes a la homosexualidad" [ cita requerida ] por enseñar literatura desde el punto de vista del homocriticismo y fue suspendida durante dos años. Posteriormente se quedó sin hogar, pero continuó su trabajo como defensora de la igualdad en el mundo académico.
Umpierre finalmente se mudó a Bates College en Lewiston, Maine, donde fue Profesora Asociada de Lenguas y Literaturas Clásicas y Románicas, junto con Estudios de la Mujer en 1998. También amplió el plan de estudios de esta universidad para incluir cursos relacionados con la literatura latina y cultura, escritura creativa y estudios latinoamericanos. Finalmente dejó el Bates College por su propia elección en 2002 para nutrir su carrera como escritora y continuar promoviendo causas activistas.
Poesía
Umpierre ha publicado seis libros de poesía y dos chapbooks o "hojas poéticas". Ha recibido atención crítica, particularmente de mujeres, académicas feministas y queer. [5] [6] [ verificación fallida ]
Umpierre es un poeta bilingüe que escribe en inglés y español y en ocasiones mezcla ambos idiomas en un mismo poema. [7] [8] Su trabajo fue publicado por tatiana de la tierra en la revista bilingüe de de la tierra, Esto no tiene nombre , para lesbianas latinas. [9] También apoyó la otra revista de de la tierra, conmoción, que fue una continuación y expansión de esto, que pretendía ser una plataforma de conversación sobre lesbianas latinas a través de trabajos editoriales como el de Umpierre. [10] En su trabajo, entabla una conversación [ ¿investigación original? ] con muchas poetas y escritoras americanas, latinoamericanas y puertorriqueñas como Sylvia Plath , Virginia Woolf , Sor Juana Inés de la Cruz , Julia de Burgos y Sandra María Esteves . Entre ellos destaca el intercambio poético que mantuvo durante años con la poeta menor nuyoricana Sandra María Esteves ; este intercambio fue elogiado en Europa y los Estados Unidos y fue incluido en un programa de radio especial del MLA debido a su singularidad [ cita requerida ] .
Umpierre inició su carrera poética con la publicación de Una puertorriqueña en Penna (1979), cuyo título puede traducirse como "Una puertorriqueña en Pennsylvania" o "Una puertorriqueña que sufre". [ investigación original? ] En este libro, el autor ofrece poemas que comentan la discriminación que enfrentaba la comunidad puertorriqueña en Filadelfia . El poema final de esa colección: "Mascarada la vida", señales hacia los temas lésbicos que desarrollaría más en otras colecciones [ ¿investigación original? ] . Umpierre también comenta sobre el prejuicio contra los puertorriqueños en las instituciones de educación superior, particularmente en los departamentos de español que juzgaban el español de Puerto Rico como deficiente o incorrecto. [ cita requerida ] También explora estos temas en su segundo y tercer libro, En el país de las maravillas (Kempis puertorriqueño) (1982) y . . . Y otras desgracias / And Other Desgracias. . . (1985), que muestra un marcado giro hacia un bilingüismo y lleva poesías abiertamente lesbianas [ ¿investigación original? ] . El mismo libro se incluyó como una publicación de Stonewall Era.
Uno de los libros de Umpierre es The Margarita Poems (1987), [11] donde habla de su lesbianismo y ofrece poemas altamente eróticos sobre el amor lésbico. El libro también trata temas de hermandad feminista, independencia puertorriqueña y experiencia inmigrante. En la década de 1990 publicó su libro For Christine (1995). En la década de 2000, publicó dos chapbooks o "hojas poéticas": Pour toi / For Moira (2005) y Our Only Island — for Nemir (2009). En 2011 se publicó un volumen de sus obras completas editado por Carmen S. Rivera y Daniel Torres [12].
Beca
Umpierre ha publicado dos libros de crítica literaria centrados en la literatura puertorriqueña y numerosos artículos críticos principalmente sobre literatura caribeña y escritoras. Ella es una de las pocas personas que ha escrito sobre los poemas de Nemir Matos [ cita requerida ] . Ella avanza una teoría "homocrítica" de la lectura, que ella etiqueta como "homocriticismo", sugiriendo que los lectores homosexuales pueden estar más en sintonía para percibir el significado queer oculto en una obra literaria. Su primer artículo sobre este tema, apareció en Collages & Bricolages en 1993 bajo el título "Sobre la diversidad crítica" y trataba del libro Fragmentos a su imán de José Lezama Lima, aunque fue escrito a principios de la década de 1980 y enseñado en la Universidad de Rutgers en posgrado. Seminarios durante esa década. Desarrolló sus ideas sobre este tema en un artículo sobre el cuento de Carmen Lugo Filippi "Milagros, calle Mercurio" [Milagros, Mercury Street]. [13]
Premios, nominaciones y puestos destacados
- Consultor del Fondo Nacional de Humanidades de 1980 a 1985 y 1988.
- Miembro de la Junta Ejecutiva de Votantes por las Libertades Civiles de Nueva Jersey de 1985 a 1989.
- Consultor del Programa Nacional de Becas de Posgrado, EE.UU., Departamento de Educación en 1986.
- Conferencista distinguida y escritora invitada en Carleton College en 1987. Tema de la conferencia: Mujeres escritoras hispanas en los Estados Unidos.
- Premio a la Trayectoria, Coalición de Organizaciones de Lesbianas y Gays en Nueva Jersey en 1990.
- Elegido miembro de la Asamblea Delegada de la Asociación de Lenguas Modernas para Estudios Étnicos e Intereses Especiales de 1991 a 1993.
- Orador principal, Bayard Rustin Breakfast, AIDS Massachusetts en 1991.
- Honrado por el Capítulo de Nueva York de la Unión Nacional de Escritores en 1993
- Nominada al Salón de la Fama de la Mujer, Seneca Falls, Nueva York en 1994 y nuevamente en 2009.
- Presidenta de la sesión de Feministas Unidas en la convención de MLA sobre "La enseñanza de tabúes en la literatura hispana", Washington, DC en diciembre de 1996.
- Orador principal, Convención Anual de Becarios de la Fundación Ford, Washington, DC en 1997.
- Miembro del Comité NEH en Bates College de 1998 a 2000.
- Nominado para la beca Martin Duberman en CUNY en 2000.
- Orador principal en la Universidad de Ohio (Atenas) sobre "Conferencia sobre sexualidad en la literatura y el cine", en 2001.
- Elegido al Comité Rector, Grupo de Estudio de Literatura y Cultura Puertorriqueña, MLA en 1998 y ascendido a Presidente en 2002.
- Nominado al premio Phyllis Franklin Humanities Award del MLA en 2002.
- Elegido para la División de Estudios Étnicos de la Asociación de Lenguas Modernas de 2000 a 2004 y la asamblea de Delegados de 2005 a 2007.
- Mujer líder distinguida de Maine, 2008.
- Nominada para la inclusión de 2010 al Salón de la Fama de la Mujer en Seneca Falls, Nueva York.
- Nominado al premio Pioneer Award de LAMBDA en 2013.
- Nominada a un premio internacional surcoreano de activismo por los derechos humanos, siendo la única lesbiana puertorriqueña que ha sido nominada (decisión prevista para mayo de 2014)
Lista de trabajos
Poesía
- Una puertorriqueña en Penna. [Puerto Rico]: Tipografía Maestra de PR, 1979.
- En el país de las maravillas (Kempis puertorriqueño) . Bloomington, Indiana: Third Woman Press, 1982.
- . . . Y otras desgracias / And Other Desgracias. . . Bloomington, Indiana: Third Woman Press, 1985.
- Los poemas de Margarita. Bloomington, Indiana: Third Woman Press, 1987.
- Para Christine: Poemas y una letra. Chapel Hill, Carolina del Norte: Prensa profesional, 1995.
- Vierta toi / For Moira. San Juan, Puerto Rico: Mariita Rivadulla y Asociados, 2005.
- Nuestra única isla, para Nemir. San Juan, Puerto Rico: Mariita Rivadulla Professional Services, 2009.
- Todavía estoy en pie: Treinta años de poesía / Treinta años de poesía, eds. Carmen S. Rivera y Daniel Torres. Orlando, FL y Fredonia, NY: www.luzmaumpierre.com y SUNY-Fredonia, 2011.
Crítica literaria
- Ideología y novela en Puerto Rico: un estudio de la narrativa de Zeno, Laguerre y Soto . Madrid: Playor, 1983.
- Nuevas aproximaciones críticas a la literatura puertorriqueña contemporánea . Río Piedras: Editorial Cultural, 1983.
Ver también
Referencias
- ↑ a b Rivera, Carmen Haydee (22 de marzo de 2008). "" La lengua es nuestra única patria ": entrevista a Luz Maria Umpierre" . CENTRO: Revista del Centro de Estudios Puertorriqueños . 20 (1).
- ^ "Sitios del Patrimonio Mundial", Enciclopedia de Medio Ambiente y Sociedad , SAGE Publications, Inc., 2007, doi : 10.4135 / 9781412953924.n1213 , ISBN 9781412927611
- ^ "Sitios del Patrimonio Mundial", Enciclopedia de Medio Ambiente y Sociedad , SAGE Publications, Inc., 2007, doi : 10.4135 / 9781412953924.n1213 , ISBN 9781412927611
- ^ En otras palabras: literatura de latinas de Estados Unidos . Fernández, Roberta., Franco, Jean. Houston, Tex .: Arte Público Press. 1994. ISBN 978-1-61192-727-6. OCLC 621974519 .CS1 maint: otros ( enlace )
- ^ La Fountain-Stokes, Lawrence. Queer Ricans: Culturas y Sexualidades en la Diáspora. Minneapolis: Prensa de la Universidad de Minnesota, 2009. ISBN 0-8166-4092-0
- ^ Martínez, Elena M. Voces lesbianas de América Latina: rompiendo terreno . Nueva York: Garland Publishing, 1996. ISBN 0-8153-1349-7
- ^ Aparicio, Frances. "La Vida es un Spanglish Disparatero: Bilingüismo en la poesía nuyorican". En Perspectivas europeas sobre la literatura hispánica en los Estados Unidos , ed. Genevieve Fabre, 147-60. Houston: Arte Público Press, 1988. ISBN 0-934770-84-0
- ^ Simounet, Alma. "La deslegitimación de la cultura opresiva: la voz del contradiscurso en la obra poética de Umpierre". Archivado el 24 de mayo de 2010 en la Wayback Machine CENTRO: Revista del Centro de Estudios Puertorriqueños 20.1 (primavera de 2008): 22-35.
- ^ Doctora, María Dolores Costa (01-06-2003). "Escritoras e intérpretes lesbianas latinas". Revista de estudios lésbicos . 7 (3): 5-27. doi : 10.1300 / J155v07n03_02 . ISSN 1089-4160 . PMID 24816051 . S2CID 149030062 .
- ^ De La Tierra, Tatiana. "Activista Latina Lesbian Publishing: esto no tiene nombre y conmoción". Soy Aztldn: The Personal Essay in Chicano Studies, ed. Chon A. Noriega y Wendy Belcher (Los Ángeles: UCLA Chicano Studies Research Center Press, 2004) 194.
- ^ "Los poemas de Margarita de Luz María Umpierre - Northampton Review of Latina Books" . Consultado el 4 de mayo de 2020 .
- ^ Umpierre, Luz María. Todavía estoy en pie: Treinta años de poesía / Treinta años de poesía, eds. Carmen S. Rivera y Daniel Torres. [Orlando y Fredonia, FL, NY]: SUNY: Fredonia, 2011. ISBN 978-1-257-99437-3
- ^ Umpierre, Luz María. "Lesbian Tantalizing in 'Milagros, calle Mercurio' de Carmen Lugo Filippi", que también se presentó en el MLA a principios de los 80 y luego se publicó en ¿Entiendes? Queer Readings, Hispanic Writings , eds. Emilie Bergmann y Paul Julian Smith, 306-14. Durham, Carolina del Norte: Duke University Press, 1995. ISBN 0-8223-1615-3