Lydia Leonidovna Pasternak (en ruso: Лидия Леонидовна Пастернак ; 8 de marzo de 1902 - 4 de mayo de 1989), nombre de casada Lydia Pasternak Slater , fue una investigadora química, poeta y traductora rusa. [1]
La vida
Lydia Pasternak nació en Moscú , entonces capital del Imperio Ruso , hija del pintor impresionista ruso Leonid Pasternak y de Rozalia Isodorovna Kofman , concertista de piano. Era hermana del poeta y novelista Boris Pasternak , autor del Doctor Zhivago , y del arquitecto Alexander Pasternak . [2] [3]
Lydia Pasternak comenzó a estudiar medicina en la Segunda Universidad de Moscú , pero cambió a química, física y botánica. Continuó su carrera académica en Berlín, después de que la mayor parte de la familia Pasternak hubiera emigrado a Alemania como resultado de la Revolución de Octubre , y obtuvo un doctorado en química en 1926. Su primera carrera fue como química, y en 1928 se unió a la Instituto Alemán de Investigación en Psiquiatría ( Deutsche Forschungsanstalt für Psychiatrie ), un instituto de la Sociedad Kaiser Wilhelm en Munich , donde fue asistente de Irvine H. Page . Juntos estudiaron la influencia de las sustancias químicas en el cerebro y publicaron varios artículos sobre sus resultados en la revista Biochemische Zeitschrift . Lydia Pasternak dejó el grupo en 1935 cuando los nazis llegaron al poder. Pasternak buscó el exilio en Gran Bretaña y se unió a Eliot Trevor Oakeshott Slater , un psiquiatra que había conocido en Munich. Los dos se casaron más tarde en 1935 y se establecieron en Oxford , donde se les unieron los padres de Lydia, luego su hermana Josephine y su familia. [4] Tuvieron dos hijos y dos hijas, incluida Ann Pasternak Slater , antes de divorciarse en 1946. [2] Sus nuevas responsabilidades familiares significaron que Lydia Pasternak no pudo continuar su trabajo en bioquímica, pero se convirtió en una poeta publicada en Alemán, ruso e inglés, y tradujo al inglés los poemas de su hermano Boris, premio Nobel de Literatura en 1958. [2] [5]
Lydia Pasternak Slater continuó viviendo en Park Town , North Oxford , hasta su muerte en 1989. Con el paso de los años, fue cada vez más capaz de hacer visitas a su Rusia natal para visitar a amigos y parientes allí, aunque a su hermano Boris nunca se le permitió. para visitar a su familia en Inglaterra.
Publicaciones Seleccionadas
- Pasternak Fifty Poems elegido y traducido por Lydia Pasternak Slater (Londres: Unwin Books, 1963)
- Before Sunrise (Londres: Mitre Press, 1971) (poemas)
- Vspyshki magniia ("Destellos de magnesio") (Ginebra: 1974)
- 'Textos sobre Óndra Łysohorsky ', traducciones (con Ewald Osers y Hugh McKinley) en Keith Armstrong, David Gill, eds., Revista internacional de poesía The Informer (Oxford, 1968)
- Lydia Pasternak Slater: Escritos 1918-1989: Verso recopilado, prosa y traducciones (Cultura rusa en Europa) (Londres: Peter Lang, 2015)
- Artículos en Biochemie [Journal of Biochemistry] 1931-1935
Grabaciones
- Boris Pasternak - Poems (Lyro Record Company - LYR 1, vinilo de 7 ", lanzado en 1960: siete poemas traducidos y leídos por Lydia Pasternak Slater) [6]
- Boris Pasternak - Poems (Lyro Record Company - LYR 2, vinilo de 7 ", lanzado en 1960: cinco poemas más traducidos y leídos por Lydia Pasternak Slater [6]
Referencias
- ^ Otra ortografía, basada en una transliteración diferente, es Lidija Leonidovna Pasternak-Slejter
- ^ a b c "Lydia Pasternak Slater, poeta, ha muerto a los 87" . The New York Times . 19 de mayo de 1989.
- ^ Sheldon, Richard (27 de agosto de 1963). "La poesía de Pasternak" . El diario de Michigan .
- ^ Eliot Slater , 'Bosquejo autobiográfico', en Hombre, mente y herencia , ed. J. Shields y II Gottesman (The Johns Hopkins Press, 1971)
- ^ George Butchard, poeta Lydia Pasternak sale de la sombra Archivado el 17 de abril de 2013en archive.today con fecha 22 de agosto de 2012, en rbth.ru, consultado el 28 de octubre de 2012
- ^ a b Lydia Pasternak Slater en 45cat.com, consultado el 10 de abril de 2017
Fuentes
- Mujeres científicas en los Institutos Kaiser Wilhelm, de la A a la Z (Berlín: 1999, 107–109)
- Page, Irvine H. “El renacimiento de la neuroquímica” en Medicina moderna (19 de marzo de 1962: 81)
- Nicolas Pasternak Slater, Boris Pasternak: Correspondencia familiar, 1921-1960 (2012)