Lys Symonette

Lys Symonette
Nació	Berta Elisabeth "Bertlies" Weinschenk 21 de diciembre de 1914 Mainz , Hesse , Alemania
Murió	27 de noviembre de 2005 Nueva York, Estados Unidos
Ocupación	pianista cantante asistente musical de Kurt Weill ejecutivo musical de la fundación Kurt Weill
Esposos)	Randolph Symonette (1910-1998)
Niños	Victor C. Symonette (director)
Padres)	Max Weinschenk Gertrude Metzger

Bertlies " Lys " Symonette (nacida como Berta Weinschenk: 21 de diciembre de 1914 - 27 de noviembre de 2005) fue una pianista, cantante de coros e intérprete de escenario musical germano-estadounidense. En 1945 tomó un trabajo como pianista de ensayo , entrenadora, suplente o "chica swing" multitarea para The Firebrand of Florence , un musical de Kurt Weill que debutaba en Broadway . Esto resultó ser el comienzo de una nueva carrera como asistente musical de Weill: a partir de ese momento, el enfoque principal de su vida profesional fue el compositor y, más particularmente después de su temprana muerte en 1950, la carrera de su viuda, la intérprete de teatro Lotte. Lenya. Cuando Lenya murió, en 1981, Lys Symonette fue nombrada vicepresidenta de la Fundación Kurt Weill, también como su "ejecutiva musical". Al morir su amiga y colaboradora frecuente, la profesora Kim H. Kowalke, publicó un afectuoso homenaje en el que la calificó como "el último e insustituible vínculo al círculo artístico íntimo de Weill y Lenya". ^{[1] [2] [3]}

Vida

Procedencia y primeros años

Berta Elisabeth Weinschenk nació en Mainz . Max Weinschenk, su padre, era un comerciante de vinos judío. Su madre, Gertrude Metzger, era una cantante comprometida que, como contralto, ofrecía recitales no solo en su ciudad natal, sino también en Frankfurt y Gotha . También había musicalidad por parte de su padre: Jacob Hugo Weinschenk, su tío, era un violonchelista entusiasta (que también escribía sonetos ^[4] ). Bertlies (como se la conoció rápidamente) creció con sus padres y su hermana menor, Marianne, en la casa familiar en "Fischtor 21" en Mainz. Un golpe temprano fue la muerte de su padre cuando ella tenía once años. ^[5]Casi de inmediato, sin embargo, Bertlies y Marianne descubrieron que habían adquirido un padrastro (cristiano), el Dr. Willi Honheisser. ^[6] Asistió a la escuela privada "Linkenbach" y luego, entre 1924 y 1934, a la Escuela Superior de Niñas en Mainz. ^[7] Aprobó los exámenes finales de la escuela (Abitur) en 1934. No había sobresalido particularmente en matemáticas y ciencias, pero en la Escuela Superior obtuvo las mejores calificaciones en canto y demostró ser más que competente como pianista. ^[5]Los resultados de sus exámenes en 1934, en otras circunstancias, habrían abierto el camino a la educación universitaria, pero en este momento todavía era inusual que las niñas asistieran a la universidad y los tiempos eran, en cualquier caso, malignos. Sin embargo, en algún momento fue enseñada por Lothar Windsperger en el Conservatorio Peter Cornelius en Mainz, ^[2] y se mudó brevemente a Berlín para embarcarse en un período como estudiante de música, estudiando piano y canto. ^[7]

Toma de poder nazi

A principios de 1933, el Partido Nazi tomó el poder en la Alemania de Weimar y perdió poco tiempo en transformar el país en una dictadura de partido único . El antisemitismo estridenteque había ocupado un lugar destacado en la propaganda nazi durante la década anterior, se convirtió en un pilar fundamental de la política gubernamental. Durante 1933 y 1934, muchos creyeron que el gobierno, como otros antes, no duraría, pero cuatro años después, los nazis todavía tenían el control. En esta etapa, el arresto y el encarcelamiento todavía estaban, en su mayor parte, restringidos a los judíos que eran políticamente activos: sin embargo, las oportunidades de empleo y negocios se estaban recortando sistemáticamente. En septiembre de 1933, Bertlies Weinschenk obtuvo una visa de salida y se mudó con su familia, brevemente, a Colonia, donde su hermana había encontrado un trabajo en la industria de la confección. ^[6]En 1936 huyó vía Italia a Cuba. Bertlies recordaría más tarde que el día que salieron de Colonia, ella abrió la ventana del balcón de la habitación del hotel donde se alojaba y puso discos de música de la Ópera Threepenny de Kurt Weill, que había sido prohibida en Alemania desde 1933, para beneficio de los transeúntes. por. ^[5] Desde Cuba, ayudada por contactos estadounidenses, pudo obtener los permisos necesarios para ingresar a los Estados Unidos de América hacia fines de 1937. En 1938 se le unió en los Estados Unidos su hermana menor, quien había logrado hacer el viaje desde la Alemania nazi con menos atracos. ^[5]

Nueva vida en los Estados Unidos

También fue en 1938 que Bertlies Weinschenk se matriculó en el Curtis Institute of Music de Filadelfia, donde, como antes, estudió piano y voz. ^[2] Recibió un estipendio que financió sus estudios y cubrió sus gastos de manutención. ^[6] Sus maestros incluyeron a Vera Brodsky y Elisabeth Schumann . Alguien más a quien conoció en el Curtis fue Ned Rorem , un estudiante de composición del medio oeste : se convirtió en la primera cantante en interpretar las canciones de Rorem en público. ^[8] Después de graduarse, a principios de la década de 1940 actuó regularmente en clubes de todo el país como parte del combo de dos pianos ."Yola y Lisa, las hermanas mexicanas" con Alberta Masiello , ^[2] para lo cual las dos jóvenes vistieron "apropiadamente", "con faldas grandes y pendientes grandes". ^[9] Se cuenta la historia de una noche en la que contrataron a las "hermanas" para actuar en un local de club precariamente ubicado al final de un muelle en Galveston : siguieron jugando a través de un huracán para evitar renunciar a sus honorarios. ^[9]

Kurt Weill y Randolph Symonette

Fue Maurice Abravanel quien la recomendó a Kurt Weill como pianista de ensayo para su nuevo musical de Broadway de 1945, The Firebrand of Florence . Abravanel fue el director de la producción original. Como más tarde recordaría lacónicamente, Abravenal "sospechaba que [ella] podría ser capaz de hacer el trabajo, habiendo sido una voz y un piano en el Curtis ...". ^[3] Después de tres días de "lectura a primera vista, transposición e improvisación" mientras acompañaba lo que parecía una sucesión interminable de audicionistas, un hombre pequeño emergió, sonriendo, de las sombras del auditorio: "Me encantaría tenerte en el programa. Soy Kurt Weill ". ^[3]Hasta la temprana muerte de Weill en 1950, ella trabajó en estrecha colaboración con él. Usando el nombre artístico "Lys Bert" apareció en el coro. Con motivo del debut de Lotte Lenya en Broadway, la gran diva (todavía relativamente desconocida fuera de Alemania) iba a ser precedida por Billy Dee Williams cantando "Make Way for the Duchess", pero Williams no pudo mantener su tono esa noche y en cambio, la canción fue cantada fuera del escenario por la "soprano de sonido juvenil", "Lisa Bert" (como estaba en la lista en esa ocasión). ^[10] A pesar de participar en representaciones teatrales, parece que su contribución más crucial se convirtió rápidamente en répétiteuse y entrenadora de cantantes. ^[2]Evidentemente, tenía una comprensión intensa del estilo de canto singular que la música de Weill invitaba y, habría insistido, necesitaba. ^{[1] [9] [10]} En 1949 se embarcó en un papel paralelo como traductora, aplicando sus habilidades al libtretto de la ópera cómica en un acto de Weill de 1927, Der Zar lässt sich Photographieren ( El zar tiene su fotografía tomada ) para el estudio Metropolitan Opera. ^[2]

La parte de Hangman en la producción original de The Firebrand of Florence había sido tomada por un barítono bajo de Nueva York llamado Randolph Symonette. En octubre de 1949, Lost in the Stars se estrenó en Broadway. Terminado su trabajo de ensayo, Lys se fue para una visita prolongada a Canadá, donde se casó con "The Hangman". ^[11] Regresaron a Nueva York en marzo de 1950: cuando Lys Symonette intentó telefonearle diciéndole que estaba de regreso, el teléfono fue atendido por una criada que le dijo que el "Sr. Weill" estaba en el hospital. Murió unos días después. ^[3] Esto provocó un importante punto de inflexión. Randolph y Lys Symonette ahora se trasladaron a Alemania Occidentaldonde Randolph Symonette apareció en varios teatros de ópera importantes, centrándose en algunos de los papeles de Wagner de voz grande. Inicialmente no hablaba nada de alemán y su nueva esposa tuvo que entrenarlo fonéticamente para sus roles. ^[2] Durante la temporada 1953/54, Lys pudo regresar con su esposo a Mainz, donde apareció en el Staatstheater recientemente reabierto . ^[5] Durante el tiempo que vivieron en Alemania Occidental, también promovió las obras posteriores de Weill en ese país "a través de ingeniosas traducciones y proselitismo incesante". ^[9]

Regreso a Nueva York

Diez años después, la pareja regresó a la ciudad de Nueva York. Durante los años siguientes, Randolph hizo varias apariciones en el Metropolitan Opera . Lys apareció con la viuda de Weill, Lotte Lenya en el Theatre de Lys , acompañando al cantante en la producción de Gene Frankel , Brecht on Brecht . ^[2] Durante las siguientes dos décadas, trabajó en estrecha colaboración con Lenya como acompañante, asesora musical de confianza y, al menos en asuntos relacionados con el legado artístico, amigo y mentor de Kurt Weill. Convenció a Lenya para que le permitiera entregar un montón de canciones inéditas de Kurt Weill a Teresa Stratas.lo que llevó a la publicación de numerosas canciones que de otro modo se habrían perdido para la posteridad, entre ellas, la más notable, "Youkali". ^[9]

En 1968, las Symonettes se trasladaron a Tallahassee, donde Randolph había aceptado un trabajo de profesor, más tarde una cátedra, en la Universidad Estatal de Florida . ^{[2] [11]} Dos años después de eso, la llevaron de regreso a Nueva York para estar al lado de Lotte Lenya durante los preparativos para un estreno en inglés de "Aufstieg und Fall der Stadt Mahagonny" de Weill ( "Rise and Fall de la ciudad de Mahagonny " ). La preparación de la ópera había sido perseguida por desacuerdos artísticos y legales, y Symonette retomó su papel como "representante musical" de Lotte Lenya para ensayos y representaciones. Al final, el crédito por la traducción del libreto fue compartido entre Lys Symonette y el poeta Arnold Weinstein . ^{[2] [12] [13]}

A medida que avanzaba la década de 1970, aumentó la cantidad de tiempo dedicado a apoyar a Lotte Lenya . Además, en 1974 Lys Symonette regresó al Instituto Curtis , ahora como entrenadora de voz. Durante la década colaboró ​​en varias producciones nuevas de Weill y se involucró en otros proyectos que involucraron la publicación y, con frecuencia, la interpretación de canciones hasta ahora desconocidas de Kurt Weill. ^[2]

Años posteriores y la Fundación Kurt Weill

Lotte Lenya murió de cáncer el 27 de noviembre de 1981. Había estado enferma durante varios años, se sometió a una cirugía en 1977 y nuevamente en 1978, e inicialmente había evitado las implicaciones de su mala salud para el legado artístico de su difunto esposo. Sin embargo, a finales del verano de 1980 se la convenció de que considerara seriamente el asunto y el 25 de septiembre se eligió una junta de seis administradores para la recién creada "Fundación Kurt Weill". ^[3] Los seis incluían a Kim Kowalke, hoy (2017) presidenta de la fundación desde hace mucho tiempo, y Lys Symonette, quien durante un cuarto de siglo, hasta su muerte, se desempeñaría como vicepresidenta de la fundación. ^[9] Cuando Lenya murió, el mandato de la fundación de "administrar, promover y perpetuar" los legados de Kurt Weill y Lotte Lenya "se confirmó en su testamento. ^[14]

Lys Symonette sufrió un ataque cardíaco fatal en Windsor, Nueva York, menos de un mes antes de lo que habría sido su noventa y uno. ^[2]

Referencias

Fuentes

1. Isabel Herzfeld (29 de febrero de 2000). "Walhall am Broadway: Eine Begegnung mit Lys Symonette, der amtierenden Präsidentin der amerikanischen Kurt-Weill-Foundation" . Consultado el 27 de diciembre de 2017 .
2. Kim H. Kowalke. "Lys Symonette (1914-2005)" . Last Artistic Link to Kurt Weill y Lotte Lenya muere a los 90 años . Fundación Kurt Weill, Ciudad de Nueva York . Consultado el 27 de diciembre de 2017 .
3. Kurt Weill; Lotte lenya; Lys Symonette (editor-compilador y traductor); Kim H. Kowalke (editor-compilador y traductor) (noviembre de 1997). Epílogo . Habla bajo (cuando hablas amor): las letras de Kurt Weill y Lotte Lenya . Prensa de la Universidad de California, Berkeley y Los Ángeles. págs. 497–505. ISBN 978-0-520-21240-4.
4. Jacob Hugo Weinschenk (1949). Los sonetos de Jacob Hugo Weinschenk, 1948-1949 . Rudy Press.
5. Christine Villinger (24 de abril de 2014). "Dame aus dem Dunkeln" . Allgemeine Zeitung . Mainz . Consultado el 27 de diciembre de 2017 . Die Mainzer Pianistin Lys Symonette war eine Förderin des Komponisten Kurt Weill / Lady in the Dark ab Mai im Staatstheater
6. Frauenbüro, 2015, p. 59: Reinhard Frenzel: "Marianne Lee, geborene Weinschenk"
7. Frauenbüro, 2015, p. 58: Reinhard Frenzel: "Lys Symonette, Bertlies Weinschenk"
8. "Lys Symonette, Lebens- / Wirkungsdaten: 1914-2005. Biografía" . Landeshauptstadt Düsseldorf, Der Oberbürgermeister . Consultado el 28 de diciembre de 2017 .
9. William V. Madison (autor y editor) (29 de noviembre de 2005). "Lys Symonette" . Consultado el 28 de diciembre de 2017 .
10. Kim H. Kowalke. "Mujer con una misión" (PDF) . Boletín de Kurt Weill . págs. 4-5 . Consultado el 29 de diciembre de 2017 .
11. "Randolph Symonette, Opera Barítono, 88" . The New York Times . 27 de enero de 1998 . Consultado el 29 de diciembre de 2017 .
12. Thomas S. Hischak (18 de febrero de 2011). Mahogonney . Musicales fuera de Broadway desde 1919: de Greenwich Village Follies a The Toxic Avenger . Prensa espantapájaros. pag. 129. ISBN 978-0-8108-7772-6.
13. Dan Dietz (21 de noviembre de 2012). Ascenso y caída de la ciudad de Mahagonny . Off Broadway Musicals, 1910–2007: elencos, créditos, canciones, recepción crítica y datos de interpretación de más de 1.800 espectáculos . McFarland. pag. 379. ISBN 978-0-7864-5731-1.
14. "Declaración de misión" . Fundación Kurt Weill, Ciudad de Nueva York . Consultado el 29 de diciembre de 2017 .

• Frauenleben en Magenza - Die Porträts jüdischer Frauen und Mädchen aus dem Mainzer Frauenkalender und Texte zur Frauengeschichte im jüdischen Mainz (PDF) . Frauenbüro Landeshauptstadt Mainz. 2015 . Consultado el 28 de diciembre de 2017 .