Ma o má ( pronunciación en mandarín: [mǎ] ), una palabra china para cannabis , está representada por el carácter Han麻. [1] [2] [3] [4] El término ma , utilizado para describir la marihuana medicinal en el 2700 a. C., es el nombre más antiguo registrado para la planta de cáñamo . [5]
Historia y migración de la palabra ma
La palabra ma se ha utilizado para describir la planta de cannabis desde antes de la invención de la escritura hace cinco mil años. Ma podría compartir una raíz común con la palabra proto-semítica mrr , que significa "amargo". La evidencia del primer cultivo humano de ma se encontró frente a la costa de China continental, en la isla de Taiwán . Los viajeros chinos que se trasladaron al oeste con semillas de la planta ma también trajeron el nombre de la planta, y la palabra se integró en los idiomas vecinos. [2] [6] [7]
Ma en poesía y canción
La prosa y los poemas chinos antiguos, incluida la poesía del Shi jing (Libro de las Odas) , mencionan la palabra ma muchas veces. Una de las primeras canciones se refiere a mujeres jóvenes que tejen a ma en ropa. [1] [8]
Uso de la palabra ma en otros idiomas
El término ma se usa comúnmente para describir el cannabis en todo el hemisferio oriental. El mismo carácter se usa en kanji (大麻) para representar taima (cannabis) en Japón. [9] En Occidente, la palabra es utilizada por académicos y periodistas cuando se habla de la ley china sobre el cannabis. [10]
Raíz de la palabra española mexicana marihuana
Se cree que el término marihuana o marihuana se originó, a fines del siglo XIX, con inmigrantes mexicanos a los Estados Unidos que comenzaron a usar la palabra después de escuchar a inmigrantes chino-estadounidenses llamar a la marihuana ma ren hua , una expresión que traducida literalmente significa “ flor de semilla de cáñamo ”. El origen exacto de la palabra marihuana es incierto. Las posibles explicaciones incluyen otros términos que se remontan a la palabra china ma. [7] [11] [12]
Variaciones
La palabra ma a menudo se empareja con la palabra china para "grande" o "grande" para formar la palabra compuesta dama o大麻 (dàmá) . Dama se usa a veces para describir el cáñamo industrial, ya que hay una connotación negativa que significa "entumecimiento" asociado con la palabra ma por sí misma. [13] [14]
Los textos médicos chinos históricos (c. 200 d. C.) a través de la literatura médica china contemporánea del siglo XX discuten términos individuales para ma, incluidos mafen (麻 蕡) , mahua (麻花) y mabo (麻 勃) , refiriéndose a partes específicas del hombre y flores femeninas de una planta de cannabis con diferentes proporciones de cannabinoides . [15]
Referencias
- ^ a b Jann Gumbiner Ph.D. (10 de mayo de 2011), "Historia del cannabis en la antigua China" , Psychology Today
- ↑ a b Abel, 1980 .
- ^ Bretschneider 1895 , p. 378.
- ^ "carácter 1" . Diccionario Kangxi . 1716. p. 1515.
- ^ Hanson, Venturelli y Fleckenstein 2014 , p. 408.
- ^ Barbero, EJW (1991). "El desarrollo de la tela en el Neolítico y la Edad del Bronce con especial referencia al Egeo" . Textiles prehistóricos . Prensa de la Universidad de Princeton . ISBN 978-0-691-00224-8.
- ↑ a b Alan Piper, " The Mysterious Origins of the Word 'Marijuana' ", Sino-Platonic Papers, 153 (julio de 2005)
- ^ Shurtleff, Huang y Aoyagi 2014 , p. 45.
- ^ Clarke y Merlin , 2013 , p. 154.
- ^ Adams, Shelly (5 de mayo de 2015). "Cannabis en China: ¡el pasado, el presente y el futuro de Ma!" . MJLinks.com .
- ^ Thompson, Matt (22 de julio de 2013). "La misteriosa historia de la 'marihuana ' " . NPR .
- ^ Sherrard, Melissa (31 de mayo de 2017). "¿De dónde vino la palabra 'marihuana'?" . Civilizado .
- ^ Touw, Mia (1981). "Los usos religiosos y medicinales del cannabis en China, India y Tíbet" (PDF) . Revista de Drogas Psicoactivas . 13 (1): 23–34. doi : 10.1080 / 02791072.1981.10471447 . PMID 7024492 .
- ^ Qian, Zhang (8 de febrero de 2014). "Curación con cáñamo" . Diario de Shanghai .
- ^ Brand, E. Joseph; Zhao, Zhongzhen (10 de marzo de 2017). "Cannabis en la medicina china: ¿Algunas indicaciones tradicionales mencionadas en la literatura antigua están relacionadas con los cannabinoides?" . Fronteras en farmacología . 8 : 108. doi : 10.3389 / fphar.2017.00108 . PMC 5345167 . PMID 28344554 .
Fuentes
- Abel, Ernest L. (1980). "Cannabis en el mundo antiguo" . Marihuana: los primeros doce mil años . Ciudad de Nueva York: Plenum Publishers. ISBN 978-0-306-40496-2.
- Bretschneider, Emil (1895). Botanicon Sinicum: Notas sobre la botánica china de fuentes nativas y occidentales. Parte III, Investigaciones botánicas en la Materia Médica de los chinos antiguos . Kelly y Walsh.
- Clarke, Robert; Merlin, Mark (1 de septiembre de 2013). "Historia del uso de Cannabis para fibra" . Cannabis: Evolución y Etnobotánica . Prensa de la Universidad de California . págs. 135–198. ISBN 978-0-520-95457-1. OCLC 927967115 .
- Hanson, Glen R .; Venturelli, Peter J .; Fleckenstein, Annette E. (2014). "Marihuana" . Drogas y Sociedad . Editores Jones & Bartlett. ISBN 978-1-284-05478-1.
- Shurtleff, William; Huang, HT; Aoyagi, Akiko (22 de junio de 2014). Historia de la soja y los alimentos de soya en China y Taiwán, y en libros de cocina chinos, restaurantes y trabajos chinos con alimentos de soja fuera de China (1024 a. C. a 2014) . Centro Soyinfo. ISBN 978-1-928-91468-6.