Marihuana (palabra)
De Wikipedia, la enciclopedia libre
Saltar a navegación Saltar a búsqueda
Manifestantes en Luisiana sosteniendo un cartel de Legalizar la marihuana en 2001

Marihuana , o marihuana , es un nombre para laplanta de cannabis y más específicamente una preparación de drogas a partir de ella . [1] [2] [3] El término "marihuana" varía en uso, definición y aplicación legal en todo el mundo. [4] Algunas jurisdicciones definen "marihuana" como la planta de cannabis completa o cualquier parte de ella, [5] mientras que otras se refieren a "marihuana" como una porción de la planta de cannabis que contiene altos niveles de tetrahidrocannabinol (THC). [6] Algunas jurisdicciones reconocen la "marihuana" como una cepa distintiva de cannabis, siendo la otra el cáñamo . [7]La forma "marihuana" se atestigua por primera vez en español mexicano ; luego se extendió a otras variedades de español y al inglés , francés y otros idiomas. [8] [9]

Etimología

El término, originalmente escrito de diversas formas como "marihuana", "mariguana", etc., se originó en el español mexicano . [9]

Según el Oxford English Dictionary , el término puede provenir del náhuatl mallihuan , que significa "prisionero". [8] El autor Martin Booth señala que esta etimología fue popularizada por Harry J. Anslinger en la década de 1930, durante sus campañas contra la droga. [10] Sin embargo, el lingüista Jason D. Haugen no encuentra una base semántica para una conexión con mallihuan , lo que sugiere que la similitud fonética puede ser "un caso de homofonía accidental ". [11] : 94 No se sabe que el cannabis haya estado presente en las Américas antes del contacto con el español, lo que hace que una palabra indígena sea una fuente poco probable.[12]

Otras sugerencias remontan los posibles orígenes de la palabra al chino ma ren hua (麻仁 花, literalmente 'flor de semilla de cáñamo'), posiblemente originado como un préstamo de una raíz semítica anterior * mrj "cáñamo". [13] La raíz semítica también se encuentra en la palabra española mejorana y en la mejorana inglesa ('orégano'), que podría estar relacionada con la palabra marihuana . Esto también se conoce en México como "orégano chino". [12]

Además, la asociación tradicional con el nombre personal María Juana ('Mary Jane') es probablemente una etimología popular . El español mexicano original usaba formas con la letra ⟨h⟩ ( marihuana ), y es famoso por su uso en la versión de la época revolucionaria mexicana (1910-1920) de la letra de La Cucaracha . Las formas que usan la letra ⟨j⟩ ( marihuana ) parecen ser una innovación del inglés, y su aparición posterior en francés y español probablemente se deba a la influencia del inglés. [8] [14]

Uso en ingles

La palabra marihuana utilizada en el título de una película sobre explotación de drogas de 1936
Una pancarta en la que se leía Legalizar la marihuana en una camioneta en un Yippie de 1977 en Washington, DC

Uso temprano del término marihuana

La palabra entró en uso en inglés a finales del siglo XIX. Según el Oxford English Dictionary , la primera aparición conocida de una forma de la palabra en inglés se encuentra en The Native Races of the Pacific States of North America de Hubert Howe Bancroft de 1873 . [8] Otras variantes tempranas incluyen "mariguan" (1894), [12] "marihuma" registrado por primera vez en 1905, "marihuano" en 1912 y "marahuana" en 1914. [15] Según la segunda edición de Webster's New International Diccionario. la palabra originalmente denotaba una especie de tabaco silvestre, Nicotiana glauca . [dieciséis]

El uso de "marihuana" en inglés estadounidense aumentó dramáticamente en la década de 1930, cuando se prefirió como un nombre alternativo que sonaba exótico durante los debates sobre el uso de la droga. [8] Se ha sugerido que en los Estados Unidos la palabra fue promovida por opositores a la droga, que querían estigmatizarla con un "nombre que sonaba extranjero". [9] Según Lizzie Post , la palabra "marihuana" está desaprobada porque "a principios de la década de 1900, el término marihuana se usó a propósito para asociarla negativamente con la comunidad latina". [17] La palabra se codificó en ley y se convirtió en parte del inglés estadounidense común con la aprobación de la Ley de impuestos a la marihuana de 1937 .

Uso de la cultura pop contemporánea y la contracultura

A partir de la descripción en los medios de comunicación del consumo de marihuana por parte de la subcultura hippie en la década de 1960, la palabra se asoció con la juventud revolucionaria. En 1975, el artista de reggae Peter Tosh defendió el uso de la marihuana en la canción " Legalize It ". Desde entonces, la palabra se ha asociado con el género de la comedia fumeta, comenzando en las películas principales en 1978 con Up In Smoke y otros medios, incluido el espectáculo New York Off-Broadway The Marijuana-Logues . [18] [19] [20] [21] [22]

Uso académico

Como referencia legal, de investigación y estadística, "marihuana" generalmente se refiere a las hojas secas y las copas con flores (cannabis herbal), con subproductos como el hachís o el aceite de hachís que se definen y regulan de manera única. [23] [24] [25] [26] Muchas referencias legales prefieren el término "cannabis", por ejemplo en la Convención Única sobre Estupefacientes . Sin embargo, muchas leyes y reglamentos utilizan a menudo el término "marihuana" o "marihuana", por ejemplo, la Ley de Sustancias Controladas en los Estados Unidos. Organizaciones de reforma del cannabis , como la Organización Nacional para la Reforma de las Leyes de la Marihuana yMarijuana Policy Project , junto con organizaciones políticas como Help End Marijuana Prohibition Party de Australia y Marijuana Party of Canada , también utilizan este término.

Ver también

  • Cannabis (etimología)
  • Lista de nombres para el cannabis

Referencias

  1. ^ Small, Ernest (2015), "Evolución y clasificación de Cannabis sativa (marihuana, cáñamo) en relación con la utilización humana", Botanical Review , 81 (3): 189, doi : 10.1007 / s12229-015-9157-3
  2. ^ Clayton J. Mosher; Scott M. Akins (2013). Drogas y política de drogas: el control de la alteración de la conciencia . Publicaciones SAGE. pag. 149. ISBN 978-1-4833-2188-2.
  3. ^ Krishnan Vij (2008). Libro de texto de medicina forense y toxicología: principios y práctica . Departamento de Medicina Forense y Toxicología, Hospital y Facultad de Medicina del Gobierno, Chandigarh, India. pag. 672. ISBN 978-81-312-1129-8.
  4. ^ Tom Decorte (2016). World Wide Weed: Tendencias globales en el cultivo de cannabis y su control . Routledge. pag. 8. ISBN 978-1-134-78521-6.
  5. ^ John Brick; Carlton K. Erickson (2013). Drogas, cerebro y comportamiento: la farmacología de los trastornos por consumo de drogas . Routledge. pag. 101. ISBN 978-1-135-12219-5.
  6. ^ Wayne Hall; Rosalie Liccardo Pacula (2013). Uso y dependencia del cannabis: salud pública y políticas públicas . Prensa de la Universidad de Cambridge. pag. 13. ISBN 978-0-521-80024-2.
  7. ^ Enfermera registrada, Mary Lynn Mathre (1997). Cannabis en la práctica médica: una descripción legal, histórica y farmacológica del uso terapéutico de la marihuana . McFarland. pag. 193. ISBN 978-0-7864-0361-5.
  8. ^ a b c d e "Marihuana" . Diccionario de inglés de Oxford . Junio ​​del 2013.
  9. ^ a b c Diccionarios de herencia estadounidense (2007). Misterios e historias de palabras en español: palabras en inglés que provienen del español . Houghton Mifflin Harcourt. págs. 142-143. ISBN 978-0-618-91054-0.
  10. ^ Booth, Martin (2005). Cannabis: una historia . Picador. págs. 179–180.
  11. ^ Haugen, Jason D. "Préstamos prestados: palabras de préstamos náhuatl en inglés" (PDF) . Lexis: Revista electrónica en lexicología inglesa . 3 : 63-106. ISSN 1951-6215 . Archivado desde el original (PDF) el 1 de octubre de 2011 . Consultado el 8 de agosto de 2011 .  
  12. ↑ a b c Alan Piper, " The Mysterious Origins of the Word 'Marijuana' ", Sino-Platonic Papers, 153 (julio de 2005)
  13. ^ Weston La Barre, (1980) "Historia y etnografía del cannabis", en Cultura en contexto, Escritos seleccionados. Durham NC: Prensa de la Universidad de Duke.
  14. ^ "Marihuana". Diccionario íntegro de Random House Webster , V3.0, 1999.
  15. ^ Dale H. Gieringer (2006), "Los orígenes de la prohibición del cannabis en California" , Problemas contemporáneos de drogas, Publicación legal federal.
  16. ^ "Marihuana, N. (a)". Nuevo diccionario internacional del idioma inglés de Merriam-Webster, 2ª ed., Merriam-Webster, 1949, pág. 1503.
  17. ^ "Cómo fumar hierba cortésmente" . 26 de julio de 2019.
  18. ^ Haines-Saah, Rebecca J. (2013). "La normalización privilegiada del uso de la marihuana - un análisis de los informes de los periódicos canadienses, 1997-2007" . Salud pública crítica . Taylor y Francis . 24 (1): 47–61. doi : 10.1080 / 09581596.2013.771812 . PMC 3919199 . PMID 24574580 .  
  19. ^ Pieter Coertzen, M Christiaan Green, Len Hansen (2015). Derecho y religión en África: la búsqueda del bien común en sociedades pluralistas . African Sun Media. pag. 186. ISBN 978-1-919985-63-3.CS1 maint: varios nombres: lista de autores ( enlace )
  20. ^ Braiker, Brian (28 de abril de 2005). "Bongs de Chong salió mal" . Newsweek .
  21. ^ Belville, Russ (14 de marzo de 2016). " ' Marihuana' no es una palabra racista" . Tiempos altos .
  22. ^ Courtwright, David T. (2009). Fuerzas del hábito . Prensa de la Universidad de Harvard . ISBN 978-0-674029-90-3.
  23. ^ Dr. Gary Potter; El Sr. Martin Bouchard; Sr. Tom Decorte (2013). World Wide Weed: Global Trends in Cannabis Cultivation and its Control (edición revisada). Ashgate Publishing, Ltd. pág. 17. ISBN 978-1-4094-9438-6.
  24. ^ Mahmoud A. ElSohly (2007). Marihuana y cannabinoides . Springer Science. pag. 151. ISBN 978-1-59259-947-9.
  25. ^ Allan Tasman; Jerald Kay; Jeffrey A. Lieberman; Michael B. Primero; Michelle Riba (2015). Psiquiatría, juego de 2 volúmenes . Wiley. pag. 4935. ISBN 978-1-118-75336-1.
  26. ^ Reimpreso de Journal of American Medical Association 201 (7 de agosto de 1967): 368-71 (2012). "DEPENDENCIA DEL CANNABIS (MARIHUANA)" . Drugtext.org . Consultado el 30 de enero de 2016 .

enlaces externos

  • Los misteriosos orígenes de la palabra 'marihuana' , Alan Piper, Sino-Platonic Papers 153, 2005.
Obtenido de " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Marijuana_(word)&oldid=1020585581 "
Contribute a better translation