Moothiringode Chithrabhanu Nambudiripad (2 de febrero de 1919 - 26 de noviembre de 2012 [1] ) fue un pionero de la escritura de divulgación científica en lengua malayalam y un eminente traductor. Fue uno de los fundadores del movimiento de divulgación científica en el estado de Kerala , India. Recibió varios premios por su escritura y traducción, y por su contribución a la sociedad.
MC Nambudiripad | |
---|---|
![]() | |
Nació | 2 de febrero de 1919 Pattambi, Kerala |
Fallecido | 26 de noviembre de 2012 en Trichur, Kerala [1] |
Nacionalidad | India |
Conocido por | Escritura, traducción de la ciencia popular |
Nacimiento y educación temprana
MC Nambudiripad nació el 2 de febrero de 1919, en su casa solariega cerca de Pattambi en el distrito de Palghat de Kerala. ( Moothiringode Bhavathrāthan Namboothiripad era su hermano mayor) Como cualquier niño brahmán Nambudiri de aquellos tiempos, tenía seis años de estudios védicos y luego se unió a la escuela secundaria en Ottapalam . Estudió en Zamorin's College, Calicut y se graduó en Física en St. Joseph's College , Thiruchirappalli (Trichinopoly), Tamil Nadu. Décadas más tarde, también tuvo formación profesional en el Laboratorio de Salud Pública, Thiruvananthapuram.
Murió el 26 de noviembre de 2012 a los 93 años después de un infarto masivo . Véase el obituario en The Hindu, 28 de noviembre de 2012 y el obituario en City Journal, 27 de noviembre de 2012 .
Escritura científica
Nambudiripad fue un reconocido escritor de divulgación científica en malayalam. Fue miembro fundador de Sasthra Sahithya Samithi, un foro público sobre ciencia y escritura científica, formado en 1957; [2] y de su organismo sucesor, Sasthra Sahithya Parishad . Editó dos revistas publicadas por Parishad, Sasthragathi y Eureka , durante varios años. También fue colaborador habitual de algunas publicaciones periódicas en malayalam y pronunció charlas sobre ciencia popular en All India Radio (el único medio de difusión en la India en ese momento). Un capítulo de uno de sus libros fue parte de un libro de texto escolar prescrito durante mucho tiempo y fue leído por una generación.
Premios tempranos
Dos de los primeros libros de Nambudiripad, El desarrollo de la ciencia y A través de los ojos de la ciencia (títulos traducidos aquí del malayalam) recibieron premios del entonces gobierno de Madrás. Otros dos libros, Autobiography of Earth and Martians recibieron premios del Gobierno de la India.
Traducción
También fue un traductor consumado. [3] Al final de su vida, los muchos años que pasó traduciendo "Science in History" de JDBernal al malayalam (cuatro volúmenes) le valieron el premio de traducción de 2002 [4] de la Academia Kerala Sahithya . Cuando tenía más de 90, se dedicó a la traducción de otro libro de Bernal, "La función social de la ciencia"; el libro fue publicado por Sasthra Sahithya Parishad y lanzado en enero de 2012. [5]
Aparte de libros de ciencia, también tradujo al malayalam dos novelas, "El año" de Marjorie Kinnan Rawlings (1956) [6] y "Lamento por la muerte de un maestro de artes" de Mulkraj Anand; y autobiografías de Albert Schweitzer y Harold Russel ( Victoria en mis manos ).
Otros premios
Además de ser citado por su escritura y traducción, Nambudiripad también había recibido otros premios, como:
- C. Premio Achutha Menon 2008 (instituido en memoria del Sr. Menon, que fue Ministro Principal de Kerala, por sus logros en los campos social, científico, literario y educativo).
- Cuadro de honor de la misión Chinmaya.
Nambudiripad, continuó activo en la escritura, [7] negocios, [8] y en actividades sociales y comunitarias hasta el final.
Bibliografía
(Esta no es una lista completa de las obras de MCNambudiripad y solo contiene información disponible y confirmada. Cuando esté disponible, se indicará el nombre del editor y el año de la primera publicación).
Libros escritos por MCNambudiripad
- Sciencinte Vikaasam (El desarrollo de la ciencia), The Mangalodayam Ltd., Trichur, 1948.
- Saasthradrishtiyiloode (A través de los ojos de la ciencia), Current Books, Trichur, 1950.
- Bhoomiyude Aathmakatha (Autobiografía de la Tierra), The Mangalodayam Ltd., Trichur, 1954.
- Sciencinte Velichathil (A la luz de la ciencia), Puesto nacional de libros, Kottayam, para Saahithyapravarthaka Sahakaranasangham Ltd., Kottayam, 1955. [El libro incluye seis charlas pronunciadas en All India Radio]
- Saasthra Sameeksha (Un estudio de la ciencia), ensayos, The Mangalodayam Ltd., Trichur, 1967.
- Copernicussum Kootukaarum (Copérnico y amigos), una breve historia de la ciencia para niños, KSS Parishath, 1979.
- Chowwaamanushyan (marcianos).
Libros traducidos del inglés
- Fuera de mi vida y pensamiento: una autobiografía, de Albert Schweitzer, The Mangalodayam Ltd., Trichur, 1957.
- El mundo en el que vivimos (probablemente el libro de 1955 de James Warner Watson basado en una serie de la revista LIFE)
- The Yearling, novela de Marjorie Kinnan Rawlings, 1956.
- Victoria en mis manos, de Harold Russel.
- Lamento por la muerte de un maestro de artes, por Mulkraj Anand.
- Saasthrathinte Naanaa Mukhangal (Facetas de la ciencia): los detalles del editor y el libro original no están disponibles.
- Charithra Darsanam (Filosofía de la ciencia), Best Books, Trichur, 1995. Traducción de un ensayo de MNRoy publicado en la revista mensual Marxian Way en 1947. Se desconoce el título original.
- Ciencia en la historia, por JDBernal, KSS Parishath, 2001.
- La función social de la ciencia, por JDBernal, KSS Parishath, 2012.
enlaces externos
- Artículo en malayo wikipedia
- Literatura malayalam
Referencias
- ^ a b "Documento de hoy / NACIONAL: Fallece Chitrabhanu Namboodiripad" . El hindú. 28 de noviembre de 2012 . Consultado el 4 de enero de 2013 .
- ^ Sasthra Sahithya Samithi
- ^ Influencia occidental en la lengua y la literatura malayalam, por KM George, p199
- ^ Listas de premios de la Academia Krala Sahithya (en malayalam)
- ^ Reportaje en malayalam diario, Mathrubhumi, 10 de enero de 2012
- ^ Lista de WorldCat WorldCat.Org
- ^ "Escritor de ciencia a autobiografía de la pluma", Deccan Chronicle, 6 de abril de 2010
- ^ Página de inicio del Policlínico Archivado el 21 de agosto de 2012 en la Wayback Machine.