Señora ( / m æ d əm / ), o señora ( / m æ d əm / o / m ə d ɑː m / ), [1] es un educado y forma formal de dirección para las mujeres , a menudo se contrajo a ma 'am [2] (pronunciado / m æ m / en Inglés americano [2] y de esta manera, sino también / m ɑː m/ Y / m ə m / en Inglés británico [3] ). Los deriva plazo delfrancés señora(pronunciación francesa: [señora] ); en francés,ma damesignifica literalmente "mi señora". En francés, la abreviatura es "Mme" o "Mme" y el plural esmesdames(abreviado "Mmes" o "Mmes"). Estos términos derivan en última instancia dellatín domina , que significa "amante". [4]
Después de dirigirse a ella como " Su Majestad " una vez, es correcto dirigirse a la Reina del Reino Unido como "Señora" para rimar con la pronunciación corta británica de "jam" durante el resto de la conversación. La pronunciación que rima con 'palm' no ha sido correcta durante algunas generaciones, y la pronunciación estadounidense normal larga de ma'am daría como resultado un humor involuntario. Una carta a la Reina puede comenzar con Madam o que le plazca a Su Majestad . [5] [6] A otras mujeres miembros de la familia real británica generalmente se les habla en la conversación primero como Su Alteza Real y luego como Señora . [6]
Señora Presidenta o Señora Presidenta es una forma formal de dirección para las presidentas y vicepresidentas de repúblicas . [7] [8] [9] [10] Señora Secretaria es una forma formal de dirección para una mujer miembro del Gabinete de los Estados Unidos ; [11] [12] una mujer fiscal general de los Estados Unidos se dirige formalmente a la señora fiscal general . [13] [14] Señora Presidenta es una forma correcta de dirigirse a una presidenta de la Cámara de Representantes de los Estados Unidos (p. Ej.,Nancy Pelosi ), [15] Cámara de los Comunes británica (por ejemplo, Betty Boothroyd ), [16] o Cámara de los Comunes canadiense , [9] así como una presidenta del Senado canadiense . [9]
En los Estados Unidos, entre principios del siglo XIX y 1980, los jueces de la Corte Suprema se llamaban formalmente Mr. Justice (apellido) . En 1980, el título se dejó caer "para evitar el extraño apelativo de 'Señora Justicia'", en previsión de que una mujer se uniera a la corte. [17] Las placas en las puertas de las cámaras que decían "Mr. Justice" se quitaron después de que Sandra Day O'Connor se uniera a la corte en 1981. [18] Las mujeres miembros de las cortes supremas estatales a veces se llamaban Señora Justicia , coincidiendo formalmente con Mr. Justice. usado. Juez Rosemary Barkett de la Corte Suprema de FloridaNo le gustó el título, ya que no estaba casada, y anunció que simplemente se llamaría Justicia Barkett , lo que llevó a todos los jueces varones a sacar al Sr. de sus formas de dirección. [19]
En Canadá, la denominación Sr. / Sra. Primer Ministro y Sr. / Sra . Ministro "a menudo se escucha informalmente" para los primeros ministros y otros ministros , pero no es de uso oficial. [9] Señora es un título apropiado en una conversación con una gobernadora general de Canadá o la esposa de un gobernador general en la segunda y posterior referencia (después de "Su Excelencia" o "Excelencia" se utiliza en la referencia inicial). [9] Los abogados se dirigen a las mujeres miembros de la Corte Suprema en las audiencias como Señora Juez o Juez ; por escrito, una justicia femenina se aborda comoLa Honorable Señora (Presidenta) del Tribunal Supremo . [20] El mismo estilo se usa para otras mujeres miembros de los tribunales federales canadienses . [9]
En los tribunales de Inglaterra y Gales , a un magistrado se le llama " Su Señoría " o "Señor" (si es hombre) o "Señora" (si es mujer). [21] Una jueza del Tribunal de Distrito puede ser dirigida por escrito como Estimado Juez o Estimada Señora , mientras que una jueza del Tribunal Superior puede ser dirigida como Estimada Señora o Estimada Dama (nombre de pila) o Estimado Juez . [21] Sin embargo, mientras están en el tribunal, los jueces del Tribunal de Distrito reciben el nombre de Juez (o según el título), y las jueces del Tribunal Superior se dirigen aMy Lady o Mrs / Ms Justice (apellido) . [21]