 |
Entre los dialectos del idioma maldivo , el dialecto Mahl (Maliku bas) tiene algo más en el sistema de escritura. Al igual que las comunidades que hablan otros dialectos, entre los hablantes de este dialecto también se usa el alfabeto thaana en común para escribir. Sin embargo, fue la secesión de Minicoy del dominio de Maldivas y su afiliación a la India lo que resultó en la importación de algunas características adicionales al dialecto, así como al sistema de escritura de los minicoyanos.
En la década de 1950, el gobierno indio prohibió los viajes directos entre los maldivos del corazón del idioma maldivo y los minicoyanos. Como resultado, el grupo de maldivosque vivían en Minicoy estaban aislados de sus homólogos de Maldivas, por lo que se les presentaba ante todos los peligros de un proceso de aculturación. Fue este punto el que marcó el origen de los sistemas de escritura Mahl. A partir de la década de 1950, el guión de Devanagari se adoptó al escribir Mahl. Debido a la falta de contacto durante una era de esfuerzos de modernización en el idioma maldivo durante la época de Mohamed Amin Didi y posteriormente, 'Malikuthaana' surgió como una forma distinta de la escritura thaana. Por lo tanto, fue el comienzo de la era post-maldiva en Minicoy que originó el sistema de escritura Mahl. Hoy en día, al estar unido a los maldivos por medio de avances tecnológicos, así como por otras razones, el uso de 'Malikuthaana' se ha extinguido y es una vez más los alfabetos Thaana estándar que se utilizan en lugar de 'Malikuthaana 'en el sistema de escritura Mahl.
Guión devanagari para Mahl
Aunque Mahl está escrito con el alfabeto Thaana , alrededor de la década de 1950 se modificó una escritura devanagari para escribir en Mahl Language.
Soporte Unicode para caracteres Thaana
Thaana ocupa los puntos de código Unicode 1920-1983 (hexadecimal 0780-07BF).
| Grafema | HTML Unicode | Nombre | Malé Latin | Valor IPA |
|---|---|---|---|---|
| & # 1920; | HAA | h | [h] | |
| & # 1921; | RHAVIYANI | Rh | [ʂ] | |
| & # 1922; | NOONU | norte | [norte] | |
| & # 1923; | RAA | r | [r] | |
| & # 1924; | BALIDO | B | [B] | |
| & # 1925; | LHAVIYANI | lh | [ɭ] | |
| & # 1926; | KAAFU | k | [k] | |
| & # 1927; | ALIFU | varía | ver articulo | |
| & # 1928; | VAAVU | v | [v] | |
| & # 1929; | MEEMU | metro | [metro] | |
| & # 1930; | FAAFU | F | [F] | |
| & # 1931; | DHAALU | dh | [D] | |
| & # 1932; | THAA | th | [t] | |
| & # 1933; | LAAMU | l | [l] | |
| & # 1934; | GAAFU | gramo | [ɡ] | |
| & # 1935; | GNAVIYANI | gn | [ɲ] | |
| & # 1936; | SEENU | s | [s] | |
| & # 1937; | DAVIYANI | D | [ɖ] | |
| & # 1938; | ZAVIYANI | z | [z] | |
| & # 1939; | TAVIYANI | t | [ʈ] | |
| & # 1940; | YAA | y | [j] | |
| & # 1941; | PAVIYANI | pag | [pag] | |
| & # 1942; | JAVIYANI | j | [ɟ] | |
| & # 1943; | CHAVIYANI | ch | [C] | |
| & # 1944; | TTAA | Caracteres de transliteración del árabe al maldivo | ||
| & # 1945; | HHAA | |||
| & # 1946; | KHAA | |||
| & # 1947; | TAALÚ | |||
| & # 1948; | ZAA | Transliteración del inglés al maldivo [ʒ] | ||
| & # 1949; | SHEENU | Caracteres de transliteración del árabe al maldivo | ||
| & # 1950; | SAADHU | |||
| & # 1951; | DAADHU | |||
| & # 1952; | PARA | |||
| & # 1953; | ZO | |||
| & # 1954; | AINU | |||
| & # 1955; | GHAINU | |||
| & # 1956; | QAAFU | |||
| & # 1957; | WAAVU | |||
| & # 1958; | ABAFILI | a | [a] | |
| & # 1959; | AABAAFILI | Automóvil club británico | [a] | |
| & # 1960; | IBIFILI | I | [I] | |
| & # 1961; | EEBEEFILI | ee | [I] | |
| & # 1962; | UBUFILI | tu | [u] | |
| & # 1963; | OOBOOFILI | oo | [uː] | |
| & # 1964; | EBEFILI | mi | [mi] | |
| & # 1965; | EYBEYFILI | ey | [mi] | |
| & # 1966; | OBOFILI | o | [o] | |
| & # 1967; | OABOAFILI | oa | [oː] | |
| & # 1968; | SUKUN | varía | ver articulo | |
| & # 1969; | NAVIYANI ( dialectos Fuvahmulah y Addu ) | dn (ṇ) | [ɳ] | |
