" Maiden in the mor lay " o " The Maid of the Moor " es una letra del inglés medio de principios del siglo XIV, [1] ambientada en una melodía que ahora se ha perdido. El historiador literario Richard L. Greene lo llamó "una de las letras más inquietantes de toda la Edad Media", [2] y Edith Sitwell pensó que era "un milagro de la poesía". [3] Es un poema notoriamente enigmático, quizás devocional, quizás secular, que representa a una doncella en el desierto que vive de flores y agua de manantial. Los críticos están divididos en su interpretación de ella: puede ser la Virgen María , María Magdalena , unaagua-sprite , o una chica humana ordinaria. La insatisfacción del obispo del siglo XIV Richard de Ledrede con esta canción llevó a que se escribiera una letra alternativa, un poema religioso latino, Peperit virgo .
Maiden in the mor lay,
In the mor lay,
Sevenyst fulle
Sevenist fulle.
Doncella en el mor lay,
En la mor lay,
Sevenistes fulle ant a day.
Welle era contrataciones:
¿Qué era contrataciones?
El primerole ant the,
El primerole ant the,
Welle fue contrataciones:
¿Qué fue contrataciones?
La primerale y la violeta.
Welle estaba alquilando: ¿Qué
estaba alquilando?
El agua chelde del,
El agua chelde del,
Welle era alquiler de secado:
¿Qué era alquiler de secado?
El agua chelde del manantial welle.
Welle era alquiler bour:
¿Qué era alquiler bour?
La rosa roja y te,
La rosa roja y te,
Welle era bour de alquiler:
¿Wat era bour de alquiler?
La red rose y la harina de lilie. [4]
Doncella en el páramo,
En el páramo,
Siete noches completas,
Siete noches completas
Doncella en el páramo,
En el páramo,
Siete noches completas y un día.
Bien era su carne.
¿Cuál era su carne?
El primerole y
el... El primerole y el...
Bien era su carne.
¿Cuál era su carne?
La primerola y la violeta.
Bueno, era su bebida.
¿Cuál era su bebida?
El agua fría del...
El agua fría del...
Pozo era su bebida.
¿Cuál era su bebida?
El agua helada del manantial.
Bien era su glorieta.
¿Cuál era su glorieta?
La rosa roja y la...
La rosa roja y la... El
pozo era su glorieta.
¿Cuál era su glorieta?
La rosa roja y la flor de lirio. [5]
El poema sobrevive en un solo manuscrito, Bodleian Library Rawlinson D.913, [6] que fue legado a la biblioteca en 1755 por el bibliófilo anticuario Richard Rawlinson . [7] Encuadernado en este manuscrito hay una tira de papel vitela , de once pulgadas por cuatro pulgadas, en la que están escritos una docena de poemas que incluyen "Maiden in the mor lay", "¡Hay! Robyne, Malkin" y la conocida letra "Yo soy de Irlaunde". [6] [8] "Maiden in the mor lay" se ha transcrito en el manuscrito en una forma abreviada que requiere que los editores modernos reconstruyan el texto completo. [9]
El poema fue publicado por primera vez por Wilhelm Heuser en 1907 en la revista académica alemana Anglia , pero llamó más la atención cuando Kenneth Sisam lo incluyó en su antología de 1921 Fourteenth Century Verse & Prose y nuevamente cuando apareció en WH Auden y Norman Holmes Pearson . Poetas de la Lengua Inglesa (1950). [10] [11]
El Libro Rojo de Ossory es un manuscrito del siglo XIV que contiene una serie de poemas sobre temas sagrados destinados a reemplazar la letra de canciones preexistentes. El compilador del manuscrito, Richard de Ledrede , obispo de Ossory , tenía la intención de disuadir a los clérigos de su diócesis de cantar "canciones lascivas, seculares y asociadas con la juerga". Uno de los poemas incluidos, Peperit virgo , lleva una nota marginal que dice "[M]ayde y[n] the moore [l]ay". [12] [13] La forma de la estrofa de Peperit virgo coincidirá , con sólo un pequeño ajuste, con la de "Maiden in the mor lay", de modo que las palabras en latín podrían haber sido cantadas con la melodía de la letra inglesa. [14][15] Esa melodía ahora se ha perdido. [dieciséis]