Malela Jeev
De Wikipedia, la enciclopedia libre
Saltar a navegación Saltar a búsqueda
Malela Jeev
Malela Jiv Cover page.jpeg
Portada
AutorPannalal Patel
Titulo originalમળેલા જીવ
TraductorRajesh I. Patel
PaísIndia
IdiomaGujarati
TemaTragedia romantica
GéneroNovela
Establecer enAhmedabad , Gujarat
EditorSanjeevani
Fecha de publicación1941 (20a ed. En 2014)
Publicado en ingles2014
Tipo de medioImpresión (rústica y tapa dura)
Paginas272 (Gujarati ed. 2014)
ISBN978-93-80126-00-5
OCLC21052377
Decimal Dewey891.473
Clase LCPK1859.P28 M3

Malela Jeev ( Gujarati : મળેલા જીવ ) (Inglés: The United Souls) es una novela romántica en gujarati escrita por Pannalal Patel . [1] Junto a Manvini Bhavai , es una de las dos novelas más aclamadas de Patel. Es una tragedia romántica de Kanji y Jivi, nacidos en diferentes castas . Sigue los problemas que enfrentan en su historia de amor. [2]

Origen

El escritor y editor gujarati, Jhaverchand Meghani , le había pedido a Pannalal Patel que escribiera una historia para Phulchhab , un diario gujarati. Luego, Patel escribió Malela Jeev en 24 días y se publicó por entregas en el diario Phulchhab . Posteriormente se publicó como libro en 1941. [3]

Caracteres

  • Kanji: un caballero nacido en una familia Patel .
  • Jivi: una mujer hermosa, nacida en una familia de peluqueros .
  • Hiro - amigo de Kanji
  • Dhulo: un barbero que vive en la aldea de Kanji.

Trama

La feria Kaleshwari mencionada en la novela, donde Kanji y Jivi se conocieron por primera vez

Kanji y Jivi viven en las aldeas de Jogipara y Udharia cerca de Idar y pertenecen a castas diferentes . Se conocieron en la feria de Janmashtami. y me enamoré. No pudieron casarse debido a que procedían de diferentes castas. Kanji también tiene la responsabilidad social de la familia de su hermano mayor. Pero le resulta difícil vivir sin Jivi. Su amigo Hiro sugiere que Jivi se case con Dhula, el barbero de su propia aldea. Después de una gran lucha psicológica, Kanji está de acuerdo con Hira y consigue que Jivi se case con Dhula. Pero su plan no trae el resultado esperado. La naturaleza sospechosa de Dhula, su tiranía y su mal trato hacia Jivi hacen que el plan de Kanji no tenga éxito. La naturaleza temerosa de Dios de Kanji y su estado mental indeciso también juegan un papel en su fracaso. Kanji se traslada del pueblo a la ciudad para mantenerse alejado de Jivi. Mientras tanto, Jivi está cansado de las peleas y golpizas diarias y trata de suicidarse. Pero, por error,su tiránico esposo Dhulo pierde la vida y ella cae en un desequilibrio emocional, añorando su amado Kanji. Al final, el amor mundano de Kanji se transformó en un amor espiritual, por lo que viene de la ciudad para estar con Jivi.[2] [4]

Recepción

Los libros fueron bien recibidos por lectores y críticos. Meghani había escrito: "No es solo la historia de Kanji y Jivi, sino también la historia de todos nosotros. Es la historia sensible de toda la sociedad. Y aquí radica la belleza estética de esta novela". [5] Chandrakant Topiwala ha escrito: "Es el propio mundo local del escritor ambientado en elementos locales de la realidad de la aldea que es sinónimo de todo el mundo en el nivel del movimiento de los elementos de la historia y el psicoanálisis". Sundaram había dicho: "La historia en su forma actual puede servir como representante de la literatura gujarati en cualquier literatura india y, con algunas reservas, en la literatura mundial ". [6] Malela Jeevni Samikshaes una crítica escrita por Labhshankar Thakar con Chinu Modi y Manhar Modi . [7]

Ha sido reimpreso varias veces; en 1944, 1947, 1950, 1956, 1960, 1962, 1967, 1969, 1973, 1977, 1984, 1986, 1991, 1993, 1998, 1999, 2003, 2005, 2008, 2009, 2011, 2012, 2014 y 2016. [ 3]

Traducción y adaptaciones

Esta novela ha sido traducida a varios idiomas indios [8] como en hindi, punjabi , kannada y como Kalasina Jeevithalu en telugu por Vemuri Anjaneya Sarma . La novela fue traducida por Rajesh I. Patel al inglés como Kanji and Jivi: A Tragic Love Story en 2014 (Sahitya Akademi, Nueva Delhi). [2] [9] Fue traducido al hindi como Jeevi en 1958 por Padmasingh Sharma. [10]

La novela también se ha adaptado a varias películas y obras de teatro. Ulajhan, dirigida por NR Acharya, fue la primera adaptación cinematográfica gujarati de la novela. [6] Malela Jeev (1956) es una película gujarati dirigida por Manhar Raskapur . Fue escrito por el propio novelista. [11] Janumada Jodi , la exitosa película Kannada de 1996, está basada en Malela Jeev . [12] También fue adoptado en una obra, dirigida por Nimesh Desai, en gujarati. [4]

Referencias

  1. ^ Subodh Kapoor (2002). La enciclopedia india: Gautami Ganga -Himmat Bahadur . 9 . Nueva Delhi: Publicaciones Cosmo. pag. 2718. ISBN 978-81-7755-266-9. Consultado el 8 de diciembre de 2016 .
  2. ↑ a b c Patel, Rajesh I. (12 de mayo de 2011). "Capitulo 2". Traducción de "Malela Jeev" de Pannalal Patel del gujarati al inglés con introducción crítica (tesis). Rajkot: Departamento de Inglés y Estudios Literarios Comparados, Universidad de Saurashtra. hdl : 10603/3222 .
  3. ↑ a b Patel, Pannalal (2016). Malela Jeev . Ahmedabad: Publicación Sanjeevani. ISBN 978-93-80126-00-5.
  4. ↑ a b gujjubhai (10 de septiembre de 2012). "Malela Jeev Gujarati Natak" . GujjuBhai . Consultado el 8 de diciembre de 2016 .
  5. ^ Vadukut, Dios salve al idiota de Sidin. "Kanji y Jivi - una trágica historia de amor" . El Club de la India, Inc . Consultado el 7 de diciembre de 2016 .
  6. ↑ a b Dodia, Sanjay (agosto-septiembre de 2012). " ' મળેલા જીવ' નવલકથામાં ગ્રામચેતના" . Journal of Humanity (en gujarati). Consorcio de conocimientos de Gujarat, Departamento de Educación Superior, Gobierno de Gujarat. 1 (3). ISSN 2279-0233 . Consultado el 8 de diciembre de 2016 . 
  7. ^ Brahmabhatt, Prasad (2010). અર્વાચીન ગુજરાતી સાહિત્યનો ઈતિહાસ - આધુનિક અને અનુઆધુનિક યુગ (Historia de la literatura gujarati moderna - Era moderna y posmoderna) (en gujarati). Ahmedabad: Publicación Parshwa. págs. 43–53. ISBN 978-93-5108-247-7.
  8. ^ SCR Weightman (1996). Compañero literario del viajero al subcontinente indio . Imprimir Publ. Ltd. p. 209. ISBN 978-1-873047-30-9.
  9. ^ Revista india y extranjera . División de Publicaciones del Ministerio de Información y Radiodifusión, Gobierno de la India. 1985.
  10. ^ "Nuevos lanzamientos de Sahitya Akademi en hindi". Literatura india . 1 (2). Abril-septiembre de 1958. JSTOR 23329282 . 
  11. ^ Ashish Rajadhyaksha; Paul Willemen (10 de julio de 2014). Enciclopedia del cine indio . Routledge. pag. 347. ISBN 978-1-135-94318-9.
  12. ^ "Biopic sobre el ex Karnataka CM Devaraj Urs pronto" . Deccan Herald . 2016-12-07 . Consultado el 7 de diciembre de 2016 .

enlaces externos

  • Traducción al inglés de Malela Jeev por Rajesh I. Patel
  • Malela Jeev en Google Books (traducción al hindi)
Obtenido de " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Malela_Jeev&oldid=1001239991 "
Contribute a better translation