Manisch se refiere a un dialecto de Rotwelsch (especialmente en las cercanías del gran Gießen , Alemania ) o un hablante del mismo (plural: Manische o Manen ). Sin embargo, el término Manisch también se entiende principalmente en gran parte del estado alemán de Hesse y partes de Renania-Palatinado (en alemán : Renania-Palatinado ) para referirse a los elementos Manisch / Jenisch (alternativamente "gitano" ) de su lengua vernácula . [1] Varias palabras se derivan de forma reconocible deYiddish (p . Ej. Malocho , "trabajo") o romaní (p. Ej. Pani , "agua").
Manisch en Gießen
Seleccione el glosario del dialecto Gießen Manisch [2] [3]
alemán | Manisch | inglés |
---|---|---|
aber sicher! | aweles! | ¡con seguridad! |
acht | ochte | ocho |
alt | puri | viejo |
Arbeit | mal olor | trabaja |
Brazo | mussi | brazo |
Baum | arruga | árbol |
beobachten | spannen | observar |
Féretro | Lawine | cerveza |
Blödsinn | estupendo | mentiras |
Brille | nagewelo | gafas |
Brot | maro | un pan |
Brötchen | ballemari | rodar |
Dama | tschuwel | dama |
Dirne | lupni | puta |
Drei | trin | Tres |
Tonto | dinnelich | tonta |
eins | Jack | uno |
Fahrrad | bien | bicicleta |
Ficken | buijen | atornillar |
Franzose | walltscho | francés |
Fräulein | musgo | mujer joven |
Friseur | ballefusser | Barbero |
geben | dehlen | dar |
Castrar | lowi | dinero |
Gesindel | mischpoche | rifi-rafe |
Gott | dewel | Dios |
Intestino | latscho | bien |
Haar | balle | cabello |
Maleficio | tschowachani | bruja |
es | bescht | es |
ja | temor | sí |
Judas | boboldo | judío |
alemán | Manisch | inglés |
---|---|---|
Kein | tschü | ninguno |
Kerl | Gardsch | compañero |
Kerl (liederlich) | kluntegardsch | hombre (suelto) |
Lehrer | siegebaskero | profesor |
Lügner | kochebasgero | mentiroso |
machen | kären | hacer / hacer |
Messer | tschuri | cuchillo |
Lechero | gesto de desaprobación | Leche |
Namen | laboratorio | nombre |
Nase | rocín | nariz |
neun | enje | nueve |
Ohr | kant | oído |
Pene | gari | pene |
Prostituierte | kluntemoss | prostituta |
reden | pennen | hablar |
putrefacción | loli | rojo |
Richtig | tschatcho | correcto |
Saco | gono | saco |
schlau | Kochem | inteligente |
Schmand | Schmentana | crema agria |
Schule | siegebaskeri | colegio |
Baño | tschundekär | inodoro |
trinken | schwächen | beber |
Unrat | fuhl | negar |
Vulva | minutos | vulva |
Wasser | pani | agua |
Más húmedo | tsiro | tiempo |
wir | amos | nosotros |
Zehn | desch | diez |
Zigarette | pimangelo | cigarrillo |
zu | banedi | cerrado |
Zwiebel | burme | cebolla |
Ver también
Referencias
- ^ "Dialekt (Universidad de Koblenz)" . Consultado el 8 de mayo de 2008 .
- ^ Hans-Günter Lerch, "Tschü lowi ... Das Manische in Gießen", páginas 313-332
- ^ "Leo Deutsch-Englisches Wörterbuch" . Consultado el 8 de mayo de 2008 .
- Lerch, Hans-Günter: Tschü lowi .... Das Manische en Gießen. Mit Lexikon Manisch-Deutsch und Deutsch-Manisch, 1976/2005, edición reimpresa, ISBN 3-89687-485-3
enlaces externos
- http://gummi-insel.de/10.html (en alemán)
- http://www.levanzo.de/faq.php?title=Diskussion:Manische_Sprache (en alemán)