" Manos al Aire " ( pronunciado [ˈmanos al ˈajɾe] ; en inglés: "Hands in the Air") es una canción en español de la cantautora canadiense Nelly Furtado . Escrito por Furtado, Alex Cuba y James Bryan, fue producido por Furtado y Bryan para el cuarto álbum de estudio del primero, Mi Plan (2009). La canción, que se traduce como "Manos en el aire" o "Me rindo", trata de "rendirse al amor y la vulnerabilidad", como lo expresó Furtado. Ella sintió que la canción solo se podría cantar en español porque sería un "choque de trenes" si se cantara en inglés debido a la complejidad de la letra.
Fue lanzado por Nelstar Entertainment y Universal Music Latino como el primer sencillo para la radio mundial el 29 de junio de 2009. "Manos al Aire" alcanzó el número uno en la lista Billboard Latin Songs de EE. UU ., Convirtiéndose en la primera canción número uno de Furtado en la lista. como artista principal. Furtado también se convirtió en el primer acto norteamericano en tener una canción originalmente escrita en español para alcanzar el número uno en la lista. Alcanzó el número dos en Alemania, República Checa e Italia. También alcanzó su punto máximo dentro del top 10 en Austria, Hungría, Suiza y España. El video musical de la canción fue filmado en Toronto.y retrató a Furtado como una amante enojada que, durante el video, tira pertenencias y artículos personales, y se quita prendas de vestir que simbolizan que baja la guardia y se entrega al amor. La canción ganó un premio BMI en 2011. [1] [2]
"Manos al Aire" fue coescrito por Nelly Furtado, James Bryan y Alex Cuba, y producido por Furtado y Bryan. Es una canción de pop latino con "una rebanada de pop / rock con guitarras vibrantes, tambores ajustados y una voz entrecortada" y tiene influencias acústicas y de baile [3] [4] El título de la canción se traduce como "Hands in the Air" o " Me rindo". [5] Furtado le dijo a MTV que la canción trata sobre "rendirse al amor, y la vulnerabilidad ... y habla sobre la dinámica de una relación y la lucha diaria por ser pareja". [6]Furtado sintió que las emociones que retratan las letras solo podían expresarse en español porque, como ella dijo: "Hay una complejidad ahí que sería como un desastre en inglés". [7] [8] En una entrevista con el alcalde Nissim, de Digital Spy , explicó con más detalle la concepción de la canción. Dijo que el protagonista de la canción se siente enojado pero durante el coro dice, como ella misma lo expresó, "Mis manos están en el aire, solucionemos esto". Furtado también sintió que si la canción se interpretaba en inglés, sería etiquetada como "furiosa o cursi" por el contenido. [9] Fue grabado por Bryan en los estudios Rumblecone y The Orange Lounge en Toronto, Ontario , Canadá, y mezcladode Demacio "Demo" Castellón. [10]
Mayer Nissim de Digital Spy dijo: "El hecho de que 'Manos' y varias otras canciones tengan una producción bastante americanizada puede evitar que den por completo. Es triste decirlo, pero las melodías de Furtado no siempre obtienen el golpe español que su voz merece. " [3] Leila Cobo declaró que la canción "no marca el tono del álbum, que equilibra la intimidad con el atractivo comercial". [11]
Michael Cragg, de musicOMH , llamó a la canción "una mezcla pegadiza de guitarras de rock y ritmos vibrantes". También escribió que la línea del coro es "una de las pocas que realmente se quedan en la mente". [12]
El sencillo fue bien recibido en los Estados Unidos. Durante su tercera semana en la lista Billboard Hot Latin Songs , ascendió del número 30 al número 13. [13] Después de dos semanas en el número dos, "Manos al Aire" reemplazó a " Loba " de Shakira en el número uno de Billboard Latin . Lista de canciones, durante la semana del 12 de septiembre de 2009. [14] [15] Se convirtió en la primera canción número uno de Furtado como artista principal, y la segunda desde que " Fotografía " de Juanes encabezó la lista en 2002. [15] Shakira's " Loba "había recuperado su lugar en el número uno, poniendo fin a la canción"s un período de cuatro semanas en el primer puesto. [dieciséis][17]