Margarita L. Goldsmith
Margaret Leland Goldsmith (1894–1971) fue una periodista, novelista histórica y traductora estadounidense que vivió y trabajó principalmente en Inglaterra . Tradujo Emil and the Detectives de Erich Kästner para la primera edición del Reino Unido. [1]
Goldsmith pasó parte de su infancia en Alemania , donde asistió a la escuela y aprendió a hablar alemán con fluidez. Luego estudió en Illinois Woman's College en Jacksonville, Illinois y obtuvo una maestría de la Universidad de Illinois . Durante la Primera Guerra Mundial formó parte del personal de la junta de comercio de guerra bajo Bernard Baruch . Luego trabajó para la cámara de comercio nacional en Washington y la cámara de comercio internacional en París , [2] ayudando a Wesley Clair Mitchell con su informe de 1919 sobre comparaciones de precios internacionales. [3]Al regresar a Berlín como asistente de investigación en la oficina del agregado comercial de la Embajada de los Estados Unidos, [4] se convirtió en 1923 en una de las primeras mujeres en ser nombrada comisionada comercial adjunta, y renunció al cargo en 1925. [5] En 1926 se casó con Frederick Voigt , el corresponsal diplomático del Manchester Guardian en Berlín en las décadas de 1920 y 1930. [6] Mientras vivía en Berlín, trabajó como agente que representaba a autores de habla inglesa. En la primavera de 1928 tuvo una breve aventura en Berlín con Vita Sackville-West . [7] Se divorció de Voigt en 1935.
Goldsmith era amigo de Katharine Burdekin y la ayudó a superar la depresión en 1938 al proporcionarle notas de investigación sobre María Antonieta . El resultado fue una novela histórica, Venus en Escorpio , en coautoría de Goldsmith y Burdekin (como 'Murray Constantine'). [6]
