Margherita Guidacci (25 de abril de 1921-19 de junio de 1992), fue una poeta italiana nacida en Florencia , Italia. [1] Se graduó de la Universidad de Florencia en 1943 y viajó a Inglaterra e Irlanda en 1947.
Margherita Guidacci | |
---|---|
Nació | Florencia , Italia | 25 de abril de 1921
Fallecido | 19 de junio de 1992 Roma, Italia | (71 años)
Ocupación | Poeta |
Período | 1950–1992 |
Género | poesía |
Obras destacadas | Traducciones de Emily Dickinson, TS Eliot, Elizabeth Bishop. Introdujo la palabra "paparazzi", acuñó su significado y uso en inglés. |
Premios notables | 1978 Biela Poesia (Il vuoto e le forme); 1987 Premio Caserta (obra completa) |
Cónyuge | Lucca Pinna |
Guidacci se casó con el sociólogo Lucca Pinna en 1949, y se trasladaron a Roma en 1957. El poeta enseñó lengua y literatura inglesas en el Liceo Scientifico Cavour durante diez años, de 1965 a 1975. [2]
Estilo literario
La poesía de Margherita Guidacci es profundamente espiritual pero no en el sentido religioso. Más bien, sus poemas incluyen sentimientos profundos y una visión de la vida como una búsqueda de regeneración y resurrección de la muerte. Guidacci consideraba la vida como un pasaje y su desolación y dolor como un medio hacia la transformación más allá de la muerte.
Traductor de poetas ingleses
Guidacci se destaca por sus traducciones al italiano de poetas ingleses, incluidos los sermones de John Donne y la poesía de Emily Dickinson . [3] TS Eliot [4] y Elizabeth Bishop están entre otros poetas que Guidacci tradujo a su lengua materna. [5]
educación inglesa
Guidacci obtuvo la libera docenza en lengua y literatura inglesas en 1972. De 1975 a 1981, fue profesora de literatura inglesa y americana en la Universidad de Macerata y en el Colegio Maria Assunta adscrito al Vaticano en Roma, donde vivió hasta su muerte en 1992. [6]
Premios literarios
Al año siguiente de la muerte de su marido en 1977, Guidacci recibió el premio literario Biela Poesia por su colección Il vuoto e le forme . Guidacci viajó a los Estados Unidos en 1986 y recibió el Premio Caserta en 1987 por sus obras completas. Entre los premios literarios que recibió Guidacci se encuentran: Premio Carducci, 1957; Premio Ceppo, 1971; Premio Lerici, 1972; Premio Gabbici, 1974; Premio Seanno, 1976. [7]
Acuñado "paparazzi"
El uso en inglés de la palabra paparazzi se atribuye a la traducción de Margherita Guidacci del libro de viajes del escritor victoriano George Gissing By the Ionian Sea (1901). Un personaje de Sulle Rive dello Ionio (1957) de Margherita Guidacci es el dueño de un restaurante llamado Coriolano Paparazzo. El nombre a su vez fue elegido por Ennio Flaiano , el guionista de la película de Federico Fellini , La Dolce Vita , que lo obtuvo del libro de Guidacci. A fines de la década de 1960, la palabra, generalmente en el plural italiano paparazzi , había entrado en el léxico inglés como un término genérico para los fotógrafos intrusivos. [8] [9]
Obras publicadas
- Guidacci, Margherita (1980). Brevi e lunghe: Poesie (Collana letteraria; 5) (en italiano). Libreria Editrice Vaticana. ISBN 978-88-209-1328-1.
- Guidacci, Margherita (1989). Il buio e lo splendore (I Garzanti poesia) (en italiano). Garzanti. ISBN 978-88-11-63905-3.
- Guidacci, Margherita (1999). Prose e interviste (Egeria) (en italiano). Editrice CRT ISBN 978-88-87296-62-4.
Traducciones
- Guidacci, Margherita (1989). Un libro de sibilas: poemas . Traducido por Ruth Feldman. Prensa Rowan Tree. ISBN 978-0-937672-26-6.
- Guidacci, Margherita (abril de 1992). Paisaje con ruinas: Poesía seleccionada de Margherita Guidacci . Traducido por Ruth Feldman. Universidad Estatal de Wayne Pr. ISBN 978-0-8143-2352-6.
- Guidacci, Margherita (2004). Selección de poesía italiana moderna traducida . Prensa de la Universidad de McGill-Queen. ISBN 0-7735-2697-8.[10]
- Guidacci, Margherita (1993). En el cielo del este: poemas seleccionados de Margherita Guidacci . Dedalus. ISBN 978-1-873790-22-9.
- Guidacci, Margherita (1975). Poemas de Neurosuite . Traducido por Marina La Palma. Prensa de Kelsey Street . Enlace externo en
|publisher=
( ayuda ) - Guidacci, Margherita. Le Retable d'Issenheim . ARFUYEN.
- Guidacci, Margherita (Florencia 1921, Roma 1992). L'altare di Isenheim . Rusconi, Milán, 1980, Gambetti, 1997. Verifique los valores de fecha en:
|date=
( ayuda ) - Guidacci, Margherita. Isenheimski oltar . Traducido del italiano por Gérard Pfister. Jezik / Idioma: croata.
Referencias
- ^ (en francés) Mort de Margherita Guidacci , Angèle Paoli
- ^ Enciclopedia de estudios literarios italianos : AJ, índice, volumen 1 editado por Gaetana Marrone, Paolo Puppa, Luca Somigli
- ^ Rizzo, Patricia Thompson. Emily Dickinson y la "península azul": recepción de Dickinson en Italia The Emily Dickinson Journal - Volume 8, Number 1, Spring 1999, pp. 97-107
- ^ Colección TS Eliot, 1905, 1917-1979 Archivado el 6 de junio de 2010 en la Wayback Machine . Centro de Investigación de Humanidades Harry Ranson de la Universidad de Texas en Austin
- ^ Enciclopedia de estudios literarios italianos Margherita Guidacci; Biografía; ensayos publicados, traducciones, poemas
- ^ Escritoras italianas Margherita Guidacci
- ^ Una enciclopedia de escritoras continentales, volumen 1 ; Por Katharina M. Wilson
- ↑ Word Origins and History Archivado el 20 de diciembre de 2010 en lospaparazzi de Wayback Machine.
- ^ El almanaque del escándalo de Hollywood , por Jerry Roberts, p. 120
- ^ Payne, RL (2004). Selección de poesía italiana moderna traducida . MQUP. pag. 186. ISBN 9780773571846. Consultado el 13 de abril de 2015 .
enlaces externos
- Poetas italianas contemporáneas
- Enciclopedia de estudios literarios italianos - Margherita Guidacci , editada por Gaetana Marrone, Paolo Puppa