El Libro del Caballero de la Torre
El Libro del Caballero de la Torre (título completo en francés: Livre pour l'enseignement de ses filles du Chevalier de La Tour Landry ) es un libro iniciado por Geoffroy IV de la Tour Landry en 1371, y que continuó escribiendo al menos hasta 1372. [1] Fue traducido al inglés (como El Libro del Caballero de la Torre ) por William Caxton y completado, según su colofón, el 1 de junio de 1483, durante el reinado deEduardo V. [2] Posteriormente se tradujo al alemán como Der Ritter vom Turn en 1493. The Livre pour l'enseignement de ses fillessirvió como un tutorial para las hijas de De la Tour Landry sobre el comportamiento adecuado cuando visitan la corte real, que, advierte el caballero, está llena de cortesanos que hablan con suavidad y que podrían deshonrarlas y avergonzar a la familia. El autor era viudo y estaba preocupado por el bienestar de sus hijas. Toma una fuerte postura moral contra el comportamiento de sus compañeros y advierte a sus hijas sobre los peligros de la vanidad .
El alemán Der Ritter vom Turm fue obra de Marquard von Stain, un miembro de la nobleza de Suabia . Él mismo tuvo dos hijas, Elsa y Jakobea, para cuyo beneficio afirma haber traducido el texto francés.
Otra traducción al inglés más antigua que la de Caxton sobrevive manuscrita; Biblioteca Británica , Harley no. 1764. El manuscrito fue escrito durante el reinado de Enrique VI de Inglaterra . [3]
