Mary Carroll es una traductora australiana que trabaja en traducción audiovisual . En 2012 recibió el Premio Jan Ivarsson por sus servicios en el campo de la traducción audiovisual . [1]
Fue directora general de Titelbild Subtitling and Translation GmbH, Berlín desde 1991 hasta 2011. [2] También trabaja como consultora y docente en el campo de la traducción y el subtitulado. Entre 2013 y 2017 se desempeñó como Directora Ejecutiva de MiKK, organización no gubernamental especializada en mediación en casos de secuestros y detenciones internacionales de niños. [3]
En la actualidad, Carroll investiga principalmente la traducción audiovisual así como la mediación e interpretación bilingüe. [3] En 2013 participó en el lanzamiento de la serie de conferencias internacionales InDialog.
Carroll es miembro de la Asociación Europea de Estudios de Traducción de Pantalla (ESIST), la Asociación Federal Alemana de Intérpretes y Traductores (BDÜ), el Comité para la Conferencia Internacional de Idiomas y Medios y el Grupo de Investigación Transmedia. [2] También tiene una Maestría en Mediación y Gestión de Conflictos .