Maureen Deidre Freely (nacida en julio de 1952) es una periodista, novelista, profesora y traductora estadounidense. Ha trabajado en el Programa de Escritura de Warwick desde 1996. [1]
Nacida en Neptune, Nueva Jersey , es hija del autor John Freely , [2] y tiene un hermano, Brendan. [3] Maureen Freely creció en Turquía . Se graduó de la Universidad de Harvard . Ahora vive en Inglaterra.
Es madre de cuatro hijos y dos hijastros. Estaba casada con Paul Spike , con quien tuvo un hijo y una hija.
Da conferencias libremente en la Universidad de Warwick [5] y es colaborador ocasional de los periódicos The Guardian y The Independent . Es la actual presidenta de English PEN , el centro fundador de PEN International .
Entre sus novelas se encuentra La vida de la fiesta , ambientada en Turquía. También ha escrito The Other Rebecca , una versión contemporánea de la clásica novela Rebecca de 1938 de Daphne du Maurier . [6] Freely también es colaborador ocasional de Cornucopia , una revista sobre Turquía.
Es mejor conocida como la traductora del turco al inglés de las novelas recientes de Orhan Pamuk . Trabaja en estrecha colaboración con Pamuk en estas traducciones, porque a menudo sirven de base cuando su trabajo se traduce a otros idiomas. [6] Ambos fueron educados simultáneamente en Robert College en Estambul , [7] aunque no se conocían en ese momento. Marie Arana elogió las traducciones de obras de Pamuk de Freely como Snow , Istanbul: Memories and the City y The Museum of Innocence como traducciones "vibrantes y ágiles". [8]