Mei (mayo) es un poema escrito por elpoeta holandés Herman Gorter y publicado en 1889. Estableció la reputación de Gorter como poeta y uno de los principales escritores delmovimiento Tachtigers . Es uno de los poemas más famosos del idioma holandés . Tiene 4.381 líneas. [1]
Las primeras líneas son algunas de las más famosas de la literatura holandesa: [1] [2]
holandés | inglés |
---|---|
Een nieuwe lente en een nieuw geluid: Ik wil dat dit lied klinkt als het gefluit, Dat ik vaak hoorde voor een zomernacht En een oud stadje, langs de watergracht. | Una nueva primavera y un nuevo sonido: quiero que esta canción suene como el silbato, que a menudo escuché en una noche de verano en una ciudad vieja, junto al canal de agua. |
El poema fue publicado en De Nieuwe Gids , una revista de poesía. [3]
Traducciones
El poema ha sido traducido a varios idiomas:
- Francés , traducido por Nicolas Ouwehand y publicado en 2017
- Frisón occidental , traducido por Klaas Bruinsma publicado en 1998
- Inglés , traducido por M. Kruijff y publicado en 2021. [4]
Referencias
- ^ a b "1889: Mei: 'Een nieuwe lente en een nieuw geluid' | Koninklijke Bibliotheek" . www.kb.nl . Koninklijke Bibliotheek . Consultado el 30 de marzo de 2020 .
- ^ "Gedicht Mei van Herman Gorter" . Poëzie verrijkt het leven . Poëzie verrijkt het leven . Consultado el 30 de marzo de 2020 .
- ^ Vincent, Paul. "Herman Gorter: una introducción" . www.poetryinternational.org . Poesía Internacional . Consultado el 30 de marzo de 2020 .
- ^ Gorter, Herman (2021). Mayo, un poema épico sobre la juventud . ISBN 9789083133607.
Mei en Wikisource