Mercier and Camier es una novela de Samuel Beckett que fue escrita en 1946, pero permaneció inédita hasta 1970. [1] Apareciendo inmediatamente antes de su célebre "trilogía" de Molloy , Malone Dies y The Unnamable , Mercier et Camier fue el primer intento de Beckett de extender ficción en prosa en francés . Beckett se negó a publicarlo en su francés original hasta 1970, y aunque en 1974 se publicó una traducción al inglés del propio Beckett (Londres: Calder and Boyars y Nueva York: Grove Press), el autor había realizado modificaciones sustanciales y eliminaciones del texto original mientras lo "reformaba" del francés al inglés. [2] [3]
Autor | Samuel Beckett |
---|---|
Titulo original | Mercier et Camier |
Traductor | Samuel Beckett |
País | Francia |
Idioma | francés |
Editor | Les Éditions de Minuit (francés); Calder and Boyars (Reino Unido) (inglés); Grove Press (EE. UU.) (Inglés) |
Fecha de publicación | 1970 |
Publicado en ingles | 1974 |
La novela presenta a la "pseudo pareja" Mercier y su amigo, el investigador privado Camier, en sus repetidos intentos de abandonar una ciudad, una versión apenas disfrazada de Dublín , solo para abandonar su viaje y regresar. Se realizan visitas frecuentes a "Helen's Place", una casa de mal gusto inspirada en la de la legendaria señora de Dublín, Becky Cooper (al igual que Becky Cooper, Helen tiene un loro parlante). Un Watt muy cambiado hace un cameo, bajando su bastón sobre la mesa de un pub y gritando "¡A la mierda la vida!"
Referencias
- ^ Ackerley, CJ; Gontarski, SE (2004). El compañero de Grove de Samuel Beckett . Nueva York: Grove Press. pag. 367. ISBN 0-8021-4049-1.
Iniciado el 5 de julio de 1946, completado el 3 de octubre de 1946, aceptado y luego rechazado por Bordas [editor], fue archivado como "inédito y no disponible". Impulsado por Minuit [Les Éditions de Minuit], SB permitió la publicación (1970).
- ^ Ackerley, CJ; Gontarski, SE (2004). El compañero de Grove de Samuel Beckett . Nueva York: Grove Press. pag. 367. ISBN 0-8021-4049-1.
- ^ Connor, Steven (diciembre de 1989). " ' Traduttore, traditore': Traducción de Samuel Beckett de 'Mercier et Camier ' " . Revista de estudios de Beckett . Tallahassee, FL: Universidad Estatal de Florida (11 y 12) . Consultado el 9 de octubre de 2014 .
enlaces externos
- Keith Ridgway sobre Mercier y Camier The Guardian 19 de julio de 2003