Michael Werner (nacido en 1965 en Frankenthal , Alemania ) es editor de publicaciones alemanas de Pensilvania y escritor de artículos, prosa y poesía alemanas de Pensilvania. Es el fundador y editor del único periódico alemán de Pensilvania , Hiwwe wie Driwwe .
Werner se crió en el Palatinado (Alemania). Los miembros de su familia habían emigrado de esta área a los Estados Unidos en el siglo XIX. Estudió en la Universidad de Mannheim y tiene una maestría en Lingüística General, Estudios Alemanes y Sociología. Su Ph.D. La tesis trata sobre la literatura alemana de Pensilvania. Werner trabaja como director editorial de una editorial B2B en Mainz (Alemania).
En 1993, se convirtió en alumno de C. Richard Beam (1925-2018), director del Centro de Estudios Alemanes de Pensilvania en la Universidad de Millersville (PA). En el mismo año, Werner inició un "Archivo de Literatura Alemana de Pensilvania" privado en el Palatinado , Alemania. En 1996, fundó el periódico Hiwwe wie Driwwe en Ebertsheim , Palatinado (Alemania). De hecho, se publica semestralmente. Desde 1998 es miembro del jurado del Concurso de Escritores de Dialecto Palatino más antiguo en Bockenheim an der Weinstraße , Palatinado (Alemania). En 2003, Michael Werner fue uno de los cofundadores de la Asociación Alemana-Pensilvana.y el primer presidente de la asociación (hasta 2010). Desde 2008, Werner invita a hablantes de alemán de Pensilvania a realizar presentaciones sobre el idioma y la cultura en Alemania. En 2013, "Hiwwe wie Driwwe" inició una cooperación con el Centro del Patrimonio Cultural Alemán de Pensilvania en la Universidad de Kutztown (PA). La oficina editorial se trasladó a Pensilvania en 2015. En 2017, Werner donó su archivo privado de literatura y vida popular alemana de Pensilvania al Centro de Investigación Menonita de Weierhof (Palatinado, Alemania), donde se presentará al público como "Deutsch- Pennsylvanisches Archiv "( Archivo Alemán-Pensilvania ).
# | Año | Libro | Hiwwe wie Driwwe Series |
---|---|---|---|
1. | 2012 | Michael Werner: Es globbt beim Sammy in der Nacht (Original: Es klopft bei Wanja in der Nacht , deutsch, 1985) | Hiwwe wie Driwwe Serie No. 1 |
2. | 2013 | Walter Sauer: Es Haus, wu der Jack gebaut hot (Original: La casa que construyó Jack , inglés, 1853) | Hiwwe wie Driwwe Serie No. 2 |
3. | 2014 | Conde C. Haag: Der Schtruwwelpitter. 2a edición (Original: Der Struwwelpeter , deutsch, 1845) | Hiwwe wie Driwwe Serie No. 3 |
4. | 2014 | Michael Werner: Kumm, mer gehne Baere yaage (Original: Vamos a cazar osos , inglés, 1989) | Hiwwe wie Driwwe Serie No. 4 |
5. | 2016 | Rachel Yoder: Penny Olive | Hiwwe wie Driwwe Serie No. 5 |
6. | 2016 | Walter Sauer: Ebbes weeich die Watzelkinner | Hiwwe wie Driwwe Serie No. 6 |
7. | 2017 | Mark L. Louden: De glee Brins (Original: Le petit prince) | Hiwwe wie Driwwe Serie No. 7 |
8. | 2018 | Mark L. Louden / Walter Sauer / Michael Werner: Die Erschte Dausend Wadde en Pennsilfaanisch Deitsch | Hiwwe wie Driwwe Serie No. 8 |
9. | 2018 | Rachel Yoder y Douglas Madenford: Davey Applebutter | Hiwwe wie Driwwe Serie No. 9 |
10. | 2019 | Michael Werner: En neier Sound im neie Land - 32 nuevas canciones en holandés de Pensilvania | Hiwwe wie Driwwe Serie No. 10 |
11. | 2019 | Walter Sauer: Die Schtori vum Peter Haas (Original: La historia de Peter Rabbit , englisch, 1902) | Hiwwe wie Driwwe Serie No. 11 |
12. | 2021 | Michael Werner: Hiwwe wie Driwwe - Der Pennsylvania ReiseVERführer . Mit einem Grußwort von Malu Dreyer . | Hiwwe wie Driwwe Serie No. 12 |