 | Este artículo puede ampliarse con el texto traducido del artículo correspondiente en ruso . (Julio de 2018) Haga clic en [mostrar] para obtener instrucciones de traducción importantes.
|
| Mikhail Zoshchenko | |
|---|---|
 | |
| Nació | 9 de agosto [ SO 28 de julio] 1894 San Petersburgo , Imperio Ruso |
| Fallecido | 22 de julio de 1958 (63 años) Leningrado , URSS |
| Ocupación | Autor |
Mikhail Mikhailovich Zoshchenko ( ruso : Михаи́л Миха́йлович Зо́щенко ; 9 de agosto [ OS 28 de julio] 1894 - 22 de julio de 1958) fue un autor y satírico soviético .
Biografía [ editar ]
Zoshchenko nació en 1894, en San Petersburgo , Rusia, según su autobiografía de 1953. Su padre ucraniano era artista y mosaiquista responsable de la decoración exterior del Museo Suvorov en San Petersburgo . [1] Su madre era rusa. El futuro escritor asistió a la Facultad de Derecho de la Universidad de San Petersburgo , pero no se graduó por problemas económicos. Durante la Primera Guerra Mundial , Zoshchenko sirvió en el ejército como oficial de campo, fue herido en combate varias veces y fue condecorado. En 1919, durante la Guerra Civil Rusa , sirvió durante varios meses en el Ejército Rojo. antes de ser dado de alta por motivos de salud.
Estuvo asociado con los hermanos Serapion y alcanzó una popularidad particular en la década de 1920 como escritor satírico, pero, después de su denuncia en el decreto Zhdanov de 1946, Zoshchenko vivía en una pobreza extrema. Se le concedió su pensión solo unos meses antes de morir.
Zoshchenko desarrolló un estilo de escritura simplificado e inexpresivo que simultáneamente lo hizo accesible a "la gente" y se burló de las demandas oficiales de accesibilidad: "Escribo de manera muy compacta. Mis oraciones son cortas. Accesible para los pobres. Quizás esa es la razón por la que tengo tantas lectores ". [3] Volkov compara este estilo con la desnudez del santo tonto ruso o yurodivy .
Zoshchenko escribió una serie de cuentos para niños sobre Vladimir Lenin . [4]
Crítica [ editar ]
Una antología crítica Мих. Зощенко: pro et contra, антология (Micah. Zoshchenko: pro et contra, antology) se publicó en 2015. Incluía un artículo de 1926 de Iakov Moiseyevich Shafir . [5]
Bibliografía seleccionada (en traducción al inglés) [ editar ]
- Un hombre no es una pulga , trad. Serge Shishkoff, Ann Arbor, 1989.
- Antes del amanecer . Trans. Gary Kern, Ann Arbor, 1974.
- Gente nerviosa y otras sátiras , ed. Hugh McLean, trad. Maria Gordon y Hugh McLean, Londres, 1963.
- Escenas de la casa de baños , trad. Sidney Monas, Ann Arbor, 1962.
- Juventud restaurada . Trans. Joel Stern, Ann Arbor, 1984.
- El Galosh . Trans. Jeremy Hicks, Nueva York, 1996.
- Cuentos sentimentales . Trans. Boris Dralyuk, Nueva York, 2018.
- Pассказы о Ленине ( "Historias sobre Lenin" . En ruso. Moscú, 1974.)
Notas [ editar ]
- ^ Introducción a las personas nerviosas y otras sátiras página viii
- ^ Esta fotografía es de dominio público
- ^ Solomon Volkov , Shostakovich y Stalin , p.40.
- ^ " Рассказы о Ленине " .
- ^ "Lib.ru/Классика: Шафир Яков Моисеевич. О юморе и юмористах (М. Зощенко)" . az.lib.ru . az.lib.ru . Consultado el 9 de mayo de 2021 .
Lectura adicional [ editar ]
- Scatton, Linda Hart (1993). Mikhail Zoshchenko: Evolución de un escritor . Prensa de la Universidad de Cambridge. ISBN 0-521-42093-8 .
- Volkov, Solomon (2004). Shostakovich y Stalin: la relación extraordinaria entre el gran compositor y el dictador brutal . Knopf. ISBN 0-375-41082-1 .
Enlaces externos [ editar ]
- Creative Commons traducción al inglés del relato ultracorto de Zoshchenko Nervous People
- Descubriendo a Zoshchenko Alexander Melnikov, Rusia más allá de los titulares , 2 de octubre de 2009
- Traducción al inglés del cuento de Zoshchenko Honest Citizen
- Tres breves autobiografías de Zoshchenko
- Pobreza | The Galosh de Zoshchenko en el Short Story Project
- Mikhail Zoshchenko. Cuentos.
