Mildred Adams
De Wikipedia, la enciclopedia libre
Saltar a navegación Saltar a búsqueda

Mildred Adams (1894 - 5 de noviembre de 1980 la ciudad de Nueva York [1] ) fue el nombre utilizado por Mildred Adams Kenyon , una americana periodista, escritor, traductor y crítico de la literatura española .

Biografía

Mildred Adams se graduó de la Universidad de California con una licenciatura en economía. Se mudó a la ciudad de Nueva York, donde escribió artículos para su tía, Gertrude Foster Brown (1868-1956), una de las primeras líderes del sufragio femenino que entonces era editora gerente de Woman's Journal . Pronto se convirtió en escritora y crítica de libros para el New York Times y varias revistas, incluido el London Economist . Entrevistó a Calvin Coolidge , Huey Long y Henry Wallace .

A menudo en Europa, en misión, informó sobre los primeros días de la Sociedad de Naciones y la redacción de la constitución española de 1931. Su relación con el poeta español Federico García Lorca en Nueva York en 1929-1930, intensificó su interés por España, e informó desde ese país en 1935, un año antes del comienzo de la Guerra Civil española . Este trabajo la llevó a involucrarse en ayudar a los refugiados de ese conflicto. Formó parte del consejo de American Friends of Spanish Democracy y de la Spanish Refugee Relief Campaign, y asesoró al New World Re-Settlement Fund for Spanish Relief. Más tarde también ayudó a intelectuales alemanes, liberales y judíos en el exilio de la Alemania nazi, sirviendo como secretaria del Comité de Rescate de Emergencia, el predecesor de laComité Internacional de Rescate . [2]

Con su matrimonio en 1935 con William Houston Kenyon Jr., un destacado abogado de patentes y graduado de Harvard College y Harvard Law School y autor de The First Half-Century of the Kenyon Firm, 1879-1933 , se puede decir que se convirtió en una miembro de pleno derecho del Eastern Establishment. Pero continuó usando el nombre de Mildred Adams como autora. Su cuñada, Dorothy Kenyon, también fue una destacada abogada de Nueva York políticamente activa que en 1950 fue la primera persona en comparecer ante el Subcomité de Relaciones Exteriores del Senado para investigar los cargos del senador Joseph McCarthy relacionados con la pertenencia a organizaciones del frente comunista. Mildred Adams una vez contempló escribir su biografía.

Durante la Segunda Guerra Mundial, trabajó en la división educativa del Columbia Broadcasting System .

Mildred Adams tradujo seis volúmenes de las obras del filósofo español José Ortega y Gasset . En 1966 publicó El derecho a ser pueblo, sobre el sufragio femenino . Uno de sus libros favoritos, un proyecto de décadas, fue una biografía de García Lorca, que sacó a la luz nueva información sobre la estadía del poeta en Estados Unidos.

Varios meses después de su muerte, los documentos de Mildred Adams fueron depositados en la Biblioteca Arthur y Elizabeth Schlesinger sobre la Historia de la Mujer en América en Radcliffe College . [3] Una pequeña colección de sus trabajos, donada por Mildred Adams Kenyon en 1977, también está disponible en los Archivos del Centro de Investigación de Historia de la Inmigración , Bibliotecas de la Universidad de Minnesota. [2]

Libros

  • Una revisión del arbitraje, con especial referencia al hemisferio occidental . Nueva York: Liga Nacional de Mujeres Votantes, Departamento de Cooperación Internacional para Prevenir la Guerra, 1927.
  • Margaret Sanger: Mujer del futuro cruzado . Londres: Centro internacional de información sobre control de la natalidad, 1934. De un artículo de Mildred Adams en Delineator (septiembre de 1933).
  • (editor) Memorias de Malwida von Meysenbug: Rebel in Crinoline . Trans. Elsa von Meysenbug Lyons. Nueva York: WW Norton, 1936 y Londres: G. Allen & Unwin, 1937.
  • Conseguir y gastar: El ABC de la economía . Nueva York: Macmillan, 1939.
  • El auxiliar de la Legión Americana: una historia, 1934-1944. Indianápolis, IN: The Auxiliary, 1945.
  • El camino de la recuperación de Gran Bretaña . Nueva York: Foreign Policy Association, 1949. (coautor: William W. Wade). Reimpreso por Kraus Reprint Co. en 1973.
  • (editor) América Latina: ¿Evolución o explosión? Nueva York: Dodd, Mead, 1963. Actas de la Conferencia sobre Tensiones en el Desarrollo en el Hemisferio Occidental, celebrada en Salvador, Brasil, en 1962 por el Consejo sobre Tensiones Mundiales. Publicado en español como America Latina:? Evolucion o explosion? México: Libreros Mexicanos Unidos, 1964.
  • El derecho a ser personas . Filadelfia: Lippincott, 1966.
  • García Lorca: Dramaturgo y poeta. Nueva York: G. Braziller, 1977.

Traducciones

  • Ortega y Gasset, Jose. España de invertebrados . Nueva York: WW Norton, 1937 (con prefacio de Mildred Adams).
  • Arciniegas, Germán. El Caballero de El Dorado: La historia de Don Gonzago Jiménez de Quesada y su conquista de Nueva Granada, ahora llamada Colombia. Nueva York: Viking Press, 1942. Reimpreso por Greenwood Press en 1968.
  • Ortega y Gasset, Jose. Hombre y crisis . Nueva York: WW Norton, 1958.
  • Ortega y Gasset, Jose. ¿Qué es la filosofía? . Nueva York: WW Norton, 1961.
  • Ortega y Gasset, Jose. Algunas lecciones de metafísica . Nueva York: WW Norton, 1969.
  • Ortega y Gasset, Jose. La idea de principio en Leibniz y la evolución de la teoría deductiva . Nueva York: WW Norton, 1971.
  • Ortega y Gasset, Jose. Una interpretación de la historia universal . Nueva York: WW Norton, 1973.

[4]

Colecciones de archivo

Referencias

  1. ^ Josh Barbanel, "Mildred A. Kenyon, autor que escribió como Mildred Adams", New York Times , 10 de noviembre de 1980.
  2. ^ a b Documentos de Mildred Adams Kenyon, Archivos del Centro de Investigación de Historia de la Inmigración , Bibliotecas de la Universidad de Minnesota .
  3. ^ [1] Archivado el 2 de julio de 2018 en la Wayback Machine Adams, Mildred, 1894-. Documentos, 1934-1980 (81-M49--81-M160): A Finding Aid.
  4. ^ Adams, Mildred. "Correspondencia y documentos del Comité de Historia del proyecto de la Reserva Federal" . FRASER .
Obtenido de " https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Mildred_Adams&oldid=1043984603 "
Contribute a better translation