Miorița (inglés: The Little Ewe ) es una antigua balada pastoral rumana y se considera una de las piezas más importantes del folclore rumano . [ cita requerida ] Tiene varias versiones con contenido bastante diferente. Uno de estos fue seleccionado por Vasile Alecsandri para formar la referencia del libro de texto.
Contenido
El escenario es sencillo: tres pastores (un moldavo , un húngaro y un vrâncean ) se encuentran mientras cuidan de sus rebaños. Una oveja aparentemente encantada perteneciente al moldavo le dice a su amo que las otras dos están conspirando para asesinarlo y robar sus bienes.
El pastor responde que, si esto sucediera, la oveja debe pedir a sus asesinos que entierren su cuerpo junto al redil . Luego le dirá al resto de sus ovejas que se había casado con una princesa durante una ceremonia a la que asistieron los elementos de la naturaleza y que se caracterizó por la caída de una estrella. Sin embargo, no hay una metáfora del rito de paso con manifestaciones celestiales en la versión de la historia que la oveja debe contarle a la madre del pastor: solo oirá que su hijo se ha casado con una princesa.
Este poema fue citado extensamente por Patrick Leigh Fermor en su relato [1] de la segunda parte de un viaje a pie desde Holanda a Constantinopla en 1933-1934. Incluye una traducción parcial a la que se refiere como "destartalada pero bastante precisa". En realidad, esto se hizo más tarde durante una estadía prolongada antes de septiembre de 1939 en el este de Rumania.
Legado
El Miorița se menciona a menudo en la novela "Mi espadachín está cantando" de Marcus Sedgwick . [2]
La Miorița juega un papel fundamental en la novela ' El bosque prohibido ' de Mircea Eliade .