Miriam Shlesinger ( Miriam Beach , 20 de mayo de 1947 - 10 de noviembre de 2012) fue una lingüista e intérprete estadounidense - israelí .
Miriam Shlesinger nació en 1947 en Florida . [1] En 1964 se mudó a Israel para estudiar. Completó su licenciatura en la Universidad Hebrea de Jerusalén en Musicología y Lingüística Inglesa. A principios de la década de 1970, Shlesinger inició estudios de traducción en la Universidad Bar-Ilan en Ramat Gan . Desde 1978 imparte clases en el Instituto de Estudios de Traducción de la misma universidad. Completó su maestría en Poética y Estudios Literarios en 1990 en la Universidad de Tel Aviv . Completó su doctorado en la Universidad Bar-Ilan, donde fue directora del Instituto de Estudios de Traducción de 2003 a 2007. [2]
Shlesinger fue director del Centro de Investigación de Políticas Lingüísticas de la Universidad Bar-Ilan. Desarrolló un curso de Traducción en la Comunidad en el Centro de Investigación de Políticas Lingüísticas para brindar habilidades básicas de interpretación a estudiantes que hablaban idiomas minoritarios (como árabe , ruso o amárico ) para que pudieran trabajar con inmigrantes recientes. [3]
En 2001, la Escuela de Negocios de Copenhague nombró a Shlesinger Doctor honoris causa . En 2007 fue profesora CETRA en KU Leuven en Bélgica . En 2010 recibió el Premio Danica Seleskovitch . En 2011 recibió el Premio a la Trayectoria de la Asociación de Traductores de Israel.