Mitákuye Oyás'iŋ ( Todos están relacionados ) es una frase del idioma Lakota . Refleja la visión del mundo de la interconexión sostenida por el pueblo Lakota de América del Norte. [1] Este concepto y frase se expresan en muchas oraciones de Yankton Sioux , [2] así como por personas ceremoniales en otras comunidades Lakota. [3] [4]
La frase se traduce en inglés como "todos mis parientes", "todos somos parientes" o "todos mis parientes". Es una oración de unidad y armonía con todas las formas de vida: otras personas, animales, pájaros, insectos, árboles y plantas, e incluso rocas, ríos, montañas y valles. [2]
A partir del trabajo de la década de 1940, el académico estadounidense Joseph Epes Brown escribió un estudio sobre Mitákuye Oyás'iŋ y su relevancia en la ideología sioux de "conexión subyacente" y "unidad". Señaló cómo la frase se ha apropiado indebidamente y se ha utilizado indebidamente como eslogan y saludo por parte de pueblos de fuera de las culturas lakota. [4]
Francis White Bird afirma que solo Lakota puede usar esta frase porque se aplica solo a la cultura Lakota. [5]
Referencias
- ^ François, Damien (2007). La autodestrucción de Occidente: antropología cultural crítica . Publibook. pag. 28. ISBN 2-7483-3797-2.
- ^ a b Maroukis, Thomas Constantine (2005). Peyote y Yankton Sioux: la vida y la época de Sam Necklace . Prensa de la Universidad de Oklahoma. pag. 160. ISBN 0-8061-3649-9.
- ^ "Estados Unidos: las mujeres indígenas Lakota se enfrentan a la dura ira invernal bajo el cambio climático" . 2 de noviembre de 2010.
- ^ a b Lupton, Mary Jane (2004). James Welch: un compañero crítico . Grupo editorial de Greenwood. págs. 23-24. ISBN 0-313-32725-4.
- ^ Pájaro Blanco, Francis. "Niveles del idioma Lakota" . Tiempos del país de Lakota . Tiempos del país de Lakota. Archivado desde el original el 22 de febrero de 2017 . Consultado el 25 de febrero de 2017 .