Mohamedou Ould Slahi ( árabe : محمدو ولد الصلاحي ) (nacido el 21 de diciembre de 1970) es un mauritano que estuvo detenido en el campo de detención de Guantánamo sin cargos desde 2002 hasta su liberación el 17 de octubre de 2016 [4].
Mohamedou Ould Slahi | |
---|---|
Nació | [1] [2] Rosso , Mauritania [3] | 21 de diciembre de 1970
Detenido en | Jordan Bagram Guantánamo |
Nombre alternativo | Mohammedou Ould Salahi, kunya: Abu Musab |
ISN | 760 |
Estado | Publicado el 17 de octubre de 2016 |
Ocupación | Escritor |
Slahi escribió unas memorias en 2005 mientras estaba encarcelado, que el gobierno de Estados Unidos desclasificó en 2012 con numerosas redacciones. Las memorias se publicaron como Diario de Guantánamo en enero de 2015 y se convirtieron en un éxito de ventas internacional. [5] Slahi es el primer detenido de Guantánamo en publicar una memoria mientras estaba encarcelado. [6] Se le prohibió recibir una copia de su libro publicado mientras estaba encarcelado.
Slahi escribió otros cuatro libros mientras estaba detenido, uno de los cuales describe como "sobre encontrar la felicidad en un lugar sin esperanza", pero no se le ha permitido acceder a estos libros desde que lo sacaron de Guantánamo. [7]
Slahi fue detenido bajo la autoridad de la Autorización para el Uso de la Fuerza Militar (AUMF) de 2001, promulgada el 18 de septiembre de 2001. El gobierno de Estados Unidos alegó que era parte de Al Qaeda en el momento de su arresto en noviembre de 2001.
Slahi viajó desde su casa en Alemania a Afganistán en diciembre de 1990 "para apoyar a los muyahidines". [8] : 4 En ese momento, los muyahidines en Afganistán intentaban derrocar al gobierno comunista de Mohammad Najibullah . Estados Unidos también apoyó a los muyahidines contra Najibullah. Slahi se entrenó en un campamento de Al Qaeda y juró bayat a la organización en marzo de 1991. Regresó a Alemania poco después, pero viajó de regreso a Afganistán durante dos meses a principios de 1992. Slahi dijo que, después de salir de Afganistán por segunda vez, "cortó todos los vínculos con ... al-Qaeda ". [8] : 5 El gobierno de Estados Unidos sostiene que Slahi "reclutó para al-Qaeda y le brindó otro apoyo" desde entonces. [8] : 5
Slahi vivió en Montreal , Quebec, Canadá desde noviembre de 1999 hasta enero de 2000, durante el cual se frustraron los planes de ataque del milenio . Se sospechaba que Slahi estaba involucrado en el intento de atentado contra LAX y fue investigado por el Servicio de Inteligencia de Seguridad de Canadá . Debido al escrutinio, Slahi regresó a vivir a Mauritania, donde fue interrogado y absuelto de su participación. Después de los ataques del 11 de septiembre , Estados Unidos volvió a estar interesado en Slahi. Se entregó a las autoridades mauritanas para ser interrogado sobre el complot del Milenio el 20 de noviembre de 2001. Fue detenido durante siete días e interrogado por oficiales mauritanos y por agentes del Buró Federal de Investigaciones (FBI) de Estados Unidos. [9]
La CIA transportado Slahi a un jordano prisión a través de su programa de entregas extraordinarias ; estuvo retenido durante ocho meses. Slahi dijo que fue torturado por los jordanos. Después de ser trasladado en avión a Afganistán y detenido durante dos semanas, fue trasladado a custodia militar y al campo de detención de la Bahía de Guantánamo en Cuba el 4 de agosto de 2002 [10].
Slahi fue sometido a privación del sueño, aislamiento, temperaturas extremas, golpizas y humillación sexual en Guantánamo. En un incidente documentado, le vendaron los ojos y lo llevaron al mar en un barco para simular una ejecución. El teniente coronel Stuart Couch se negó a procesar a Slahi en una comisión militar en 2003. Dijo que "las declaraciones incriminatorias de Slahi, el núcleo del caso del gobierno, se habían tomado mediante tortura , lo que las hacía inadmisibles según el derecho estadounidense e internacional". [11]
En 2010, el juez James Robertson otorgó un recurso de hábeas corpus , ordenando la liberación de Slahi el 22 de marzo. En su opinión no clasificada, el juez Robertson escribió: "... las asociaciones por sí solas no son suficientes, por supuesto, para que la detención sea legal". [12] : 29 El Departamento de Justicia apeló la decisión. [13] [14] [15] El Tribunal de Apelaciones del Circuito de DC anuló el fallo y remitió el caso al Tribunal de Distrito el 5 de noviembre de 2010 para obtener más conclusiones fácticas. [8] : 3 [16] [17] El Tribunal de Distrito nunca celebró la segunda audiencia de hábeas.
El 14 de julio de 2016, Slahi fue aprobado por una Junta de Revisión Periódica para su liberación de la detención. [18] Slahi fue liberado y devuelto a Mauritania el 17 de octubre de 2016; estuvo preso en Guantánamo durante más de catorce años.
1988-1999
Slahi fue un estudiante excepcional en la escuela secundaria en Mauritania. En 1988, recibió una beca de la Sociedad Carl Duisberg para estudiar en Alemania Occidental , donde obtuvo una licenciatura en ingeniería eléctrica de la Universidad de Duisburg . [3] [9] [19] En 1991, Slahi viajó a Afganistán para unirse a los muyahidines que luchan contra el gobierno central comunista. [19] Estados Unidos había apoyado a los muyahidines contra la ocupación soviética a partir de 1979 y canalizado miles de millones de dólares en armas y ayuda a los "luchadores por la libertad". [20] Después de la retirada soviética en 1989 , hubo una guerra civil entre el gobierno de Mohammad Najibullah y los muyahidines. Slahi entrenó durante varias semanas en el campo de entrenamiento de al Farouq cerca de Khost , dirigido por al Qaeda, uno de los muchos grupos muyahidines en la guerra civil. [21] Al final de su entrenamiento en marzo de 1991, juró bayat a Al Qaeda y se le dio el kunya (nom de guerre) de "Abu Musab". [10] [22] Sin embargo, no participó en la guerra civil, sino que regresó a Alemania.
En febrero de 1992, Slahi viajó de nuevo a Afganistán y fue asignado a una batería de morteros en Gardez . Seis semanas después, el régimen de Najibullah cayó y regresó a Alemania. [12] : 12 En audiencias en Guantánamo, Slahi ha declarado que viajó a Afganistán dos veces, asistió al campo de entrenamiento de al Farouq y luchó contra el gobierno central afgano en 1992, pero que nunca fue un combatiente enemigo contra Estados Unidos. [10] [14] [23] : 2–4 [24] : 4–6 De hecho, estaba luchando en el mismo bando que Estados Unidos, que en 1992 apoyó la lucha de los muyahidines contra el gobierno comunista en Afganistán. [14]
El primo y ex cuñado de Slahi es Mahfouz Ould al-Walid , también conocido como Abu Hafs al-Mauritania. Antes de los ataques del 11 de septiembre en Estados Unidos, Al-Walid era consejero espiritual de Osama bin Laden , estaba en el consejo de la Shura de al Qaeda y dirigía el consejo de la sharia . [12] : 21 [25] Sin embargo, dos meses antes de los ataques, al-Walid, junto con varios otros miembros de Al Qaeda, escribió una carta a Bin Laden oponiéndose a los ataques planeados. [26] Al-Walid abandonó al Qaeda después de los ataques.
Mientras al-Walid estaba en Sudán , donde tenía su sede al Qaeda a mediados de la década de 1990, dos veces le pidió a Slahi que le ayudara a conseguir dinero para su familia en Mauritania, unos 4.000 dólares en diciembre de 1997 y otros 4.000 en diciembre de 1998. En el habeas de 2010 opinión del corpus para Slahi, el juez escribió: "el gobierno no se basa más que en las declaraciones no corroboradas y coaccionadas de Slahi para concluir que las transferencias de dinero se realizaron en nombre y en apoyo de al-Qa'ida". [12] : 26 En 1998, la inteligencia estadounidense escuchó a Slahi hablando con al-Walid a través de un teléfono satelital rastreado hasta bin Laden. [22] [24] [27] [28] : 12
El Informe de la Comisión del 11-S , basado en los interrogatorios de Ramzi bin al-Shibh , afirmó que en 1999, Slahi aconsejó a tres miembros de la Célula de Hamburgo que viajaran a Afganistán para recibir entrenamiento antes de emprender la yihad en Chechenia . [29] [30] Sin embargo, el Tribunal de Distrito federal en 2010 que examinó el caso de Slahi determinó que Slahi "proporcionó alojamiento a tres hombres durante una noche en su casa en Alemania [en noviembre de 1999], que uno de ellos era Ramzi bin al- Shibh y que hubo una discusión sobre la yihad y Afganistán ". [12] : 19
1999-2002
Slahi se mudó a Montreal, Quebec , Canadá en noviembre de 1999 porque las autoridades de inmigración alemanas no le extendieron su visa de residencia en Alemania. [23] Como era un hafiz , el imán de una gran mezquita lo invitó a dirigir las oraciones del Ramadán . [24] [28] Ahmed Ressam , quien fue capturado con explosivos cruzando la frontera entre Canadá y Estados Unidos en diciembre de 1999 como parte del plan de ataque del milenio del 2000 , había asistido a la misma mezquita. [22] Dado que la inteligencia estadounidense conocía a Slahi a través del contacto con su primo Mahfouz Ould al-Walid, sospechaban que había activado Ressam. [27]
El Servicio de Inteligencia de Seguridad Canadiense (CSIS) puso a Slahi bajo vigilancia durante varias semanas, pero no encontró ningún motivo para arrestarlo. [27] [31] Según un informe clasificado de la inteligencia alemana, "no solo no hay evidencia de participación alguna de Ould Slahi en la planificación y preparación de los ataques, sino tampoco indicios de que Ressam y Slahi se conocieran". [9] Slahi salió de Canadá el 21 de enero de 2000 para regresar a Mauritania. [23]
Durante su viaje a casa, Slahi fue arrestado en Senegal a pedido de las autoridades de Estados Unidos e interrogado sobre el complot del milenio. [32] Fue trasladado a Mauritania para ser interrogado por las autoridades locales y agentes del FBI de Estados Unidos . [31] Después de tres semanas bajo custodia, durante las cuales Slahi fue acusado de estar involucrado en el complot del Milenio, fue liberado. [27]
Slahi trabajó en varias empresas en Mauritania como ingeniero eléctrico a partir de mayo de 2000. [12] [23] [33] Después de los ataques del 11 de septiembre, Estados Unidos renovó el escrutinio de todos los sospechosos de tener vínculos con Al Qaeda. El 29 de septiembre, las autoridades mauritanas lo detuvieron nuevamente para interrogarlo. [31] Colaboró con las autoridades varias veces más y luego por última vez a partir del 20 de noviembre de 2001. [9] [27] Slahi fue interrogado tanto por funcionarios mauritanos como por el FBI durante siete días.
Luego, la CIA lo transportó a Jordania mediante una interpretación extraordinaria . La CIA supervisó su interrogatorio en una prisión jordana durante ocho meses. [9] [34] Slahi afirma que fue torturado y obligado a confesar su participación en el complot del milenio. El 19 de julio de 2002, la CIA transportó a Slahi a Bagram, Afganistán , donde fue trasladado a custodia militar y retenido en el centro de detención. El ejército estadounidense llevó a Slahi al campo de detención de la bahía de Guantánamo el 4 de agosto de 2002. [9]
Detención de la bahía de Guantánamo
A Slahi se le asignó el número de identificación de detenido 760 e inicialmente estuvo detenido en Camp Delta . Funcionarios pertenecientes al CSIS entrevistaron a Slahi en febrero de 2003. [35] Estaba entre los 14 hombres clasificados como detenidos de alto valor , para quienes el secretario de Defensa de los Estados Unidos, Donald Rumsfeld, autorizó el uso de los llamados métodos de interrogatorio extendidos , que desde entonces han sido clasificados como tortura . En enero de 2003, los interrogadores militares estadounidenses presionaron para hacer de Slahi su segundo "Proyecto Especial", elaborando un plan de interrogatorio como el utilizado contra Mohammed al-Qahtani . Los documentos desclasificados muestran que Slahi fue trasladado a una celda de aislamiento a finales de mayo y comenzó un interrogatorio abusivo. [36] Fue sometido a frío y ruido extremos, insomnio prolongado, posición de pie forzada u otras posturas durante períodos prolongados, amenazas contra su familia, humillación sexual y otros abusos. [36]
En febrero de 2015, una serie en The Guardian informó que uno de sus interrogadores era Richard Zuley , un detective de homicidios de carrera del Departamento de Policía de Chicago , que fue llamado a una asignación con la Reserva de la Marina de los Estados Unidos . En Chicago, Zuley ha sido objeto de demandas civiles por parte de reclusos que atribuyen abusos similares, incluidos grilletes, amenazas y confesiones forzadas. [37]
En septiembre de 2003, Slahi fue trasladado a Camp Echo. [22] Los memorandos que resumen las reuniones celebradas el 9 de octubre de 2003 y el 2 de febrero de 2004 entre el General Geoffrey Miller y Vincent Cassard del Comité Internacional de la Cruz Roja (CICR) reconocieron que las autoridades del campo no permitían que el CICR tuviera acceso a Slahi. por "necesidad militar". [38] [39]
El teniente coronel V. Stuart Couch , abogado de la Infantería de Marina , fue designado fiscal de Slahi en Guantánamo. Se retiró del caso en mayo de 2004 después de revisarlo en profundidad. [11] [40] [41] Couch dijo que creía que Slahi "tenía sangre en las manos", pero que "ya no podía continuar el caso en buena conciencia" debido a la supuesta tortura, que contaminó todas las confesiones que Slahi había hecho. . [11] Couch dijo que "la evidencia no es creíble debido a los métodos utilizados para obtenerla y al hecho de que no ha sido corroborada de manera independiente". [40]
El Wall Street Journal publicó una carta que Slahi escribió a sus abogados el 9 de noviembre de 2006. [42] En la carta, Slahi dijo que todas sus confesiones de crímenes fueron el resultado de tortura. Se rió de que le pidieran que contara "todo" lo que había dicho durante los interrogatorios, y bromeó diciendo que era "como preguntarle a Charlie Sheen con cuántas mujeres salía". [42]
Según Peter Finn del Washington Post en 2010, Slahi, junto con Tariq al-Sawah , fueron "dos de los informantes más importantes que jamás se hayan retenido en Guantánamo. Hoy en día, se encuentran alojados en un pequeño recinto cercado en el ejército prisión, donde viven una vida de relativo privilegio - jardinería, escritura y pintura - separados de otros detenidos en un capullo diseñado para recompensar y proteger ". [22]
Slahi comenzó a escribir una memoria de sus experiencias en 2005 y continuó hasta el año siguiente. El manuscrito de más de 400 páginas fue desclasificado por los censores del gobierno en 2012 después de numerosas redacciones. Los extractos se publicaron en serie en la revista Slate a partir de abril de 2013. Se publicó como libro, Diario de Guantánamo, en enero de 2015 [6].
Grupo de trabajo conjunto de revisión
Cuando asumió el cargo en enero de 2009, el presidente Barack Obama reiteró su compromiso de cerrar Guantánamo. Convocó a un grupo de trabajo de seis agencias para revisar a los detenidos y recomendar a los que podrían ser liberados. [43] [44] [45] En su informe de 2010, el Grupo de Trabajo de Revisión de Guantánamo recomendó que Slahi fuera considerado para enjuiciamiento en una comisión militar. [46] El grupo de trabajo recomendó que los detenidos considerados demasiado peligrosos para su liberación, pero sin pruebas suficientes para el enjuiciamiento, recibieran una audiencia de la Junta de Revisión Periódica . En 2013, Slahi fue incluido como uno de los 71 detenidos elegibles para una revisión. [47] En marzo de 2016, se concedió a Slahi una audiencia ante la Junta en junio. [48]
Solicitud de interrogatorio adicional
El juez del Tribunal de Distrito de Estados Unidos, James Robertson, había emitido una orden al Departamento de Defensa que les prohibía interrogar a Slahi mientras se examinaba su caso de hábeas corpus. En octubre de 2014, las autoridades de Guantánamo confiscaron todos los documentos legales privilegiados de Slahi y todas sus pertenencias personales, incluida una computadora. [49] También despojaron a Slahi de sus " artículos de comodidad " , incluidas cartas de su difunta madre, en un intento de obligarlo a aceptar los interrogatorios. [5] Slahi escribió en una carta sin clasificar a sus abogados en abril de 2015 que los funcionarios se habían ofrecido a devolver estos artículos si aceptaba los interrogatorios, que habían estado prohibidos durante seis años. Los fiscales del caso de Ahmed al-Darbi querían interrogar a Slahi sobre él. [5]
Tortura
Slahi fue interrogado por última vez por el Buró Federal de Investigaciones el 22 de mayo de 2003. Su interrogador del FBI le advirtió que "esta era nuestra última sesión; me dijo que no iba a disfrutar el tiempo por venir". [11] Tres meses después, el secretario de Defensa Rumsfeld aprobó el uso de " técnicas mejoradas de interrogatorio ", que son bien conocidas como tortura. Slahi fue sometido a aislamiento, temperaturas extremas, golpizas y humillaciones sexuales por parte de interrogadores militares. En un incidente, le vendaron los ojos y lo llevaron al mar para una ejecución simulada . [3] [11]
Informe Schmidt-Furlow
Un informe del Wall Street Journal de 2007 parafraseó un incidente descrito en el Informe Schmidt-Furlow de 2005, una investigación del Departamento de Defensa sobre el trato a los detenidos en Guantánamo tras las denuncias del FBI de tortura utilizada por los interrogadores del Departamento de Defensa en los primeros años de Guantánamo:
El 17 de julio de 2003, un interrogador enmascarado le dijo al Sr. Slahi que había soñado con ver a los detenidos cavar una tumba ... El interrogador dijo que vio "un ataúd sencillo de pino con el número de identificación [del Sr. Slahi] pintado en naranja el terreno." [11] [50]
En el verano de 2003, Slahi fue sometido repetidamente al uso de una técnica de interrogatorio que, según el Informe Schmidt-Furlow, había sido prohibida por el Secretario de Defensa el 2 de diciembre de 2002.
Lo que no se reveló hasta 2008 fue que en un memorando de opinión legal del 14 de marzo de 2003 emitido por John Yoo de la Oficina de Asesoría Legal , Departamento de Justicia , al Asesor Jurídico General del Departamento de Defensa, Yoo informó que las leyes federales relacionadas con la tortura y otros abusos no se aplicaron a los interrogatorios en el extranjero. [51] En ese momento, la administración Bush sostuvo que la Bahía de Guantánamo estaba fuera de la jurisdicción de Estados Unidos. El Departamento de Defensa utilizó este memorando para autorizar el uso de "técnicas mejoradas de interrogatorio" en Guantánamo y en Irak. [51] [52] Además, en 2005, el New York Times informó que mediante un memorando de abril de 2003 de Rumsfeld al general James T. Hill , comandante del Comando Sur de los Estados Unidos , responsable de la Bahía de Guantánamo, Rumsfeld autorizó 24 técnicas específicas de interrogatorio permitidas. para ser utilizado. [53] Jack Goldsmith , jefe de la Oficina de Asesoría Legal, retiró los Memos de Tortura de Yoo en junio de 2004 y recomendó a las agencias federales que no confiaran en ellos. [52]
Los abogados de Slahi en 2008 amenazaron con demandar a funcionarios mauritanos, jordanos y estadounidenses por su tortura. [54]
Informe del Comité de Servicios Armados del Senado
El Comité de Servicios Armados del Senado de los Estados Unidos produjo un informe titulado Investigación sobre el trato de los detenidos bajo custodia estadounidense el 20 de noviembre de 2008. [55] Contiene información sobre el trato de Slahi y otros en Guantánamo antes de 2005. [19]
Procedimientos de hábeas corpus
En Rasul v. Bush (2004), la Corte Suprema de los Estados Unidos dictaminó que los detenidos en el campo de detención de la Bahía de Guantánamo tenían derecho a un hábeas corpus para impugnar su detención. Slahi había presentado peticiones de hábeas en su nombre. En respuesta, el Departamento de Defensa publicó 27 páginas de documentos no clasificados de su Tribunal de Revisión del Estatuto de Combatiente (CSRT) el 14 de julio de 2005 [56].
La Ley de Comisiones Militares de 2006 (MCA) ordenó que los detenidos de Guantánamo ya no tuvieran derecho a acceder a los tribunales federales de Estados Unidos , por lo que se suspendieron todas las peticiones de hábeas pendientes . Sin embargo, en junio de 2008, la Corte Suprema dictaminó en Boumediene v. Bush que la MCA de 2006 no podía eliminar el derecho de los detenidos al habeas y al acceso al sistema judicial federal. Todas las peticiones de hábeas anteriores eran elegibles para ser reintegradas.
Antes de presentar escritos en el caso de habeas , el gobierno de los Estados Unidos retiró sus acusaciones anteriores de que Slahi había participado en la Conspiración del Milenio y que sabía de los ataques del 11 de septiembre antes de que ocurrieran. [10]
Orden de libertad
Después de revisar el caso, el juez del Tribunal de Distrito de los Estados Unidos , James Robertson, concedió el recurso de hábeas corpus y ordenó la liberación de Slahi el 22 de marzo de 2010. [57] El fallo de Robertson fue criticado por varios políticos del Partido Republicano . [58] Slahi fue el 34º detenido cuya liberación fue ordenada por un juez de un tribunal de distrito federal que revisó los materiales del gobierno asociados con su petición de hábeas. [59] La decisión sin clasificar fue presentada el 9 de abril de 2010. [13]
Refiriéndose a la acusación del gobierno de que Slahi dio "apoyo material y con propósito" a Al Qaeda, el juez Robertson escribió:
Es muy posible que Salahi haya sido un simpatizante de al-Qaida, y la evidencia muestra que brindó algún apoyo a al-Qaida, oa personas que sabía que eran al-Qaida. Sin embargo, ese apoyo fue esporádico y, en el momento de su captura, inexistente. En cualquier caso, lo que cubre realmente el estándar aprobado en Al-Bihani es "aquellos que deliberada y materialmente apoyaron tales fuerzas en hostilidades contra socios de la Coalición de Estados Unidos ". 530 F.3d en 872 (énfasis agregado). La evidencia de este expediente no puede extenderse lo suficiente para ajustarse a esa prueba. [12] : 5
El juez Robertson abordó la otra acusación del gobierno, que Slahi era "parte" de Al Qaeda en el momento de su captura. Dijo que la ley no era tan clara en este caso:
ni Al-Bihani ni ningún otro caso proporciona una prueba clara para determinar quién era y quién no era "parte" de al-Qaida en el momento de la captura. La decisión, en otras palabras, depende de la suficiencia de la evidencia. La cuestión de cuándo un detenido debe haber sido "parte" de al-Qaida para ser detenido está en el centro de este caso, porque está claro que Salahi fue en un momento miembro juramentado de al-Qaida. [12] : 6
El juez Robertson analiza otros factores en su decisión, incluido qué lado tenía la carga de la prueba y considera la confiabilidad del testimonio coaccionado o de oídas. [12] : 7-12 En conclusión, el juez Robertson declaró:
El gobierno tuvo que presentar evidencia, que es diferente de la inteligencia, que muestra que era más probable que no que Salahi fuera "parte" de al-Qaida. Para hacerlo, tenía que demostrar que el apoyo que Salahi sin duda proporcionó de vez en cuando se proporcionó dentro de la estructura de mando de al-Qaida. El gobierno no lo ha hecho. [12] : 31
Apelación
El Departamento de Justicia apeló la decisión. [13] Los argumentos orales fueron escuchados el 17 de septiembre de 2010 por un panel de tres jueces de la Corte de Apelaciones de los Estados Unidos para el Circuito del Distrito de Columbia . En argumentos orales, el juez David S. Tatel cuestionó si jurar bayat en 1991 es evidencia de acciones una década y más después contra Estados Unidos. Señaló: "Cuando juró bayat, Estados Unidos y al-Qaeda tenían un objetivo común. Tanto Estados Unidos como al-Qaeda se oponían a un gobierno comunista de Afganistán". [14] El panel discutió devolver el caso al Tribunal de Distrito o invalidar la decisión, basándose en otras sentencias recientes del Circuito de DC sobre los criterios que justifican la detención, que aún se estaban desarrollando. [15]
El 5 de noviembre de 2010, el Tribunal de Apelaciones del Circuito de DC anuló la decisión y devolvió el caso al Tribunal de Distrito de DC para más conclusiones fácticas, con base en la orientación que le había dado al Tribunal de Distrito de DC sobre la revisión de tales casos de hábeas corpus de detenidos. [16] [60] [61] El panel del Tribunal de Circuito dijo que era necesario responder a las siguientes preguntas:
- si Slahi entendió que estaba refiriendo reclutas para trabajar en la "jihad" de al-Qaeda contra Estados Unidos,
- lo que Slahi pudo haberle dicho a bin al-Shibh en una discusión sobre la yihad en Afganistán,
- si Al Qaeda le había pedido que ayudara con proyectos de comunicaciones en Afganistán y en otros lugares,
- si había participado en la planificación de "ciberataques" informáticos, y
- si siguió siendo "un miembro de confianza" de al-Qaeda hasta el momento de su captura. [61]
El Tribunal de Distrito nunca celebró audiencias después de la decisión del Tribunal de Apelaciones.
Diario de Guantánamo
En 2005, Slahi escribió unas memorias mientras estaba detenido. El manuscrito de 466 páginas estaba en inglés, un idioma que Slahi aprendió en Guantánamo. [6] Después del litigio y la negociación, el gobierno de Estados Unidos desclasificó las memorias seis años más tarde, haciendo numerosas ediciones . La revista Slate publicó extractos como una serie de tres partes a partir del 30 de abril de 2013. [62] El 1 de mayo de 2013, Slate también publicó una entrevista relacionada con el coronel Morris Davis , fiscal jefe del ejército en Guantánamo de septiembre de 2005 a octubre 2007. [63]
El libro, Diario de Guantánamo , se publicó en enero de 2015. Es el primer trabajo de un detenido que sigue encarcelado en Guantánamo. Proporciona detalles de los duros interrogatorios y la tortura de Slahi, [6] que incluyen "ser alimentado a la fuerza con agua de mar, abusado sexualmente, sometido a una ejecución simulada y repetidamente golpeado, pateado y aplastado en la cara, todo condimentado con amenazas de que llevarían a su madre a Guantánamo y violada en grupo ". [64] Se ha convertido en un éxito de ventas internacional. Los funcionarios de la prisión impidieron que Slahi recibiera una copia de su libro publicado.
Adaptación cinematográfica
Una adaptación cinematográfica de las memorias titulada The Mauritanian, dirigida por Kevin Macdonald y protagonizada por Jodie Foster , Tahar Rahim , Benedict Cumberbatch y Shailene Woodley, fue lanzada el 12 de febrero de 2021. [65]
Liberación de la Bahía de Guantánamo
Slahi tuvo su primera revisión de la Junta de Revisión Periódica el 2 de junio de 2016. [48] Un mes después, la junta recomendó que Slahi fuera liberado. [18] El 17 de octubre de 2016, Slahi fue liberado y devuelto a Mauritania, después de estar detenido sin cargos durante más de 14 años. [4]
Entrevista CBS
La periodista de CBS News , Holly Williams, viajó a Mauritania para entrevistar a Slahi. [66] CBS News ' programa de noticias del buque insignia, 60 minutos , la emisión en la historia el 12 de marzo de 2017. CBS News describió como primera entrevista televisiva de Slahi desde su repatriación. En esta entrevista, Mohamedou dijo que "de todo corazón [perdona] a todos los que le hicieron daño [a él] durante [su] detención".
Reunión con la guardia de Guantánamo
En mayo de 2018, el ex guardia de Slahi en Guantánamo, Steve Wood, lo visitó en Mauritania durante el Ramadán en lo que la periodista de Guantánamo Carol Rosenberg describió como una `` reunión notable ''. [67] [68] [69]
Restricción de viaje
El pasaporte de Slahi no le ha sido devuelto como se prometió durante su liberación. No puede salir de Mauritania para tratar su estado de salud o ver a su hijo recién nacido en Alemania. [70]
Carta abierta al presidente Biden
El 29 de enero de 2021, la New York Review of Books publicó una carta abierta de Slahi y otras seis personas que anteriormente estaban detenidas en Guantánamo, al recién inaugurado presidente Biden , pidiéndole que cerrara el campo de detención. [71]
Referencias
- ^ "Mohamedou Ould Salahi - El expediente de Guantánamo" . www.nytimes.com .
- ^ "PERFIL DE DETENIDO DE GUANTANAMO ISN de Detenido: MR-760" (PDF) . Gobierno de los Estados Unidos . 18 de febrero de 2016.
- ^ a b c Rosenbach, Marcel (29 de abril de 2011). "Obtenido bajo tortura: archivo de Guantánamo de Slahi lleno de información dudosa" . Der Spiegel . Consultado el 14 de agosto de 2014 .
- ^ a b Ackerman, Spencer (17 de octubre de 2016). "El autor del Diario de Guantánamo, Mohamedou Ould Slahi, liberado después de 14 años" . The Guardian . Consultado el 7 de marzo de 2017 .
- ^ a b c Spencer Ackerman (29 de julio de 2015). "El detenido de Guantánamo dice que se llevaron sus 'artículos de confort' para forzar los interrogatorios" . The Guardian . Nueva York . Archivado desde el original el 31 de julio de 2015 . Consultado el 30 de julio de 2015 .
Slahi alegó que el "equipo de acusación" militar que perseguía al terrorista confeso Ahmed al-Darbi "se ofreció a ayudarme con la condición de pedirle al tribunal que levantara la orden relativa a mi interrogatorio".
- ^ a b c d Flood, Allison (12 de agosto de 2014). "Prisionero de Guantánamo para publicar memorias 'desgarradoras'" . Guardián . Consultado el 17 de enero de 2015 .
- ^ Ben Taub . "El secreto más oscuro de Guantánamo" . The New Yorker . Consultado el 7 de mayo de 2020 .
- ↑ a b c d Salahi contra Obama , 625 F.3d 745 (DC Cir. 2010).
- ^ a b c d e f "De Alemania a Guantánamo: la carrera del prisionero nº 760" . Der Spiegel . 9 de octubre de 2008 . Consultado el 14 de agosto de 2014 .
- ^ a b c d Worthington, Andy (21 de abril de 2010). "Mohamedou Ould Slahi: cómo un juez demolió las afirmaciones de Al-Qaeda del gobierno de Estados Unidos" . Consultado el 27 de enero de 2011 .
- ^ a b c d e f Bravin, Jess (31 de marzo de 2007). "La conciencia del coronel" . El Wall Street Journal . Consultado el 28 de agosto de 2012 . espejo
- ^ a b c d e f g h i j Salahi contra Obama , 710 F.Supp.2d 1 (DDC 2010). espejo .
- ^ a b c Fisher, William (12 de abril de 2010). "Detenido de Guantánamo ordenado en libertad" . Servicio Inter Press . Archivado desde el original el 20 de julio de 2011 . Consultado el 9 de julio de 2010 .
- ^ a b c d Pickler, Nedra (17 de septiembre de 2010). "Tribunal de apelaciones: ¿Alguna vez Al Qaeda, siempre Al Qaeda?" . El Seattle Times . Prensa asociada . Consultado el 14 de agosto de 2014 .
- ^ a b Hsu, Spencer (17 de septiembre de 2010). "Tribunal de apelaciones de Estados Unidos: ¿Cómo se abandona al-Qaeda?" . Washington Post . Consultado el 29 de septiembre de 2010 .
- ^ a b Rosenberg, Carol (5 de noviembre de 2010). "Panel de apelaciones anula la orden del juez de liberar cautivo de Guantánamo" . Standard.net . Servicios de información McClatchy-Tribune . Consultado el 14 de agosto de 2014 .
- ^ Worthington, Andy (27 de septiembre de 2010). "La traición de Mohamedou Ould Salahi" . Fundación Futuro de la Libertad . Consultado el 14 de agosto de 2014 .
- ^ a b Savage, Charlie (21 de julio de 2016). "Junta recomienda la liberación de un detenido que escribió 'Diario de Guantánamo ' " . The New York Times . Consultado el 5 de agosto de 2016 .
- ^ a b c Cobain, Ian (16 de enero de 2015). "El cronista de Guantánamo Mohamedou Ould Slahi: cronista del miedo, no de la desesperación" . The Guardian . Consultado el 16 de enero de 2015 .
- ^ "Guerra Fría (1945-1991): Curso Externo". La Enciclopedia de Oxford de Historia Diplomática y Militar Estadounidense . Prensa de la Universidad de Oxford. 8 de enero de 2013. p. 219. ISBN 978-0199759255.
- ^ Tinti, Peter (26 de febrero de 2015). "Una postal de Guantánamo: cómo Mohamedou Ould Slahi se convirtió en un presunto terrorista, luego en un autor de best-sellers" . Vice . Consultado el 16 de marzo de 2016 .
- ^ a b c d e Finn, Peter (24 de marzo de 2010). "Para dos detenidos que contaron lo que sabían, Guantánamo se convierte en una jaula dorada" . The Washington Post . Consultado el 28 de septiembre de 2010 .
- ^ a b c d "Transcripción del Tribunal de Revisión del Estatuto de Combatiente" (PDF) . El Wall Street Journal . Consultado el 27 de enero de 2011 .
- ^ a b c "Transcripción de la primera ronda de la Junta de Revisión Administrativa" (PDF) . El Wall Street Journal . Consultado el 29 de diciembre de 2015 .
- ^ "Ex miembro del Consejo Shura de Al-Qaeda, Abu Hafs Al-Mauritani: 'Aconsejé a los estadounidenses ... llegar a un acuerdo con los talibanes ' " . Instituto de Investigación de Medios de Medio Oriente . 19 de octubre de 2012. Archivado desde el original el 8 de febrero de 2013 . Consultado el 14 de agosto de 2014 .
- ^ "Grietas en la Fundación: Cismas de liderazgo en al-Qa'ida desde 1989-2006" (PDF) . Centro de lucha contra el terrorismo en West Point . Septiembre de 2007. p. 18 . Consultado el 23 de octubre de 2012 .
- ^ a b c d e Bravin, Jess (31 de marzo de 2007). "Tras el rastro de Slahi" . El Wall Street Journal . Consultado el 28 de agosto de 2012 . espejo
- ^ a b Freeze, Colin (17 de julio de 2007). "Cuento tortuoso del cautivo de Guantánamo" . Globo y correo . Consultado el 12 de agosto de 2014 . espejo
- ^ Comisión 9/11 (22 de julio de 2004). "Informe de la Comisión del 11-S, Capítulo 5" (PDF) . págs. 165-166.
- ^ Comisión 9/11 (22 de julio de 2004). "El informe de la Comisión del 11-S, notas" (PDF) . pag. 496, notas 89 y 90.
- ^ a b c "CSIS vio sospechoso de terrorismo en 1999" . CBC News . 3 de octubre de 2001 . Consultado el 12 de agosto de 2014 .
- ^ Johnston, David (29 de enero de 2000). "Sospechoso de terror es arrestado nuevamente en África a pedido de los Estados Unidos" . The New York Times . Consultado el 26 de enero de 2011 .
- ^ Roger, Olivier (29 de septiembre de 2001). "Mauritano arrestado en relación con la red de Bin-Ladin". Mauritania. Radio France Internationale - a través de ProQuest: 82368037.
- ^ "¿Entrega - tortura - juicio? El caso del detenido de Guantánamo Mohamedou Ould Slahi" . Amnistía Internacional . 20 de septiembre de 2006 . Consultado el 15 de noviembre de 2010 .
- ^ Shephard, Michelle (27 de julio de 2008). "Trío de parrilladas del CSIS en Cuba" . Toronto Star . Consultado el 12 de agosto de 2014 .
- ^ a b "Las memorias de Guantánamo de Mohamedou Ould Slahi, parte uno: interrogatorio sin fin" . Pizarra . 30 de abril de 2013 . Consultado el 16 de marzo de 2016 .
- ↑ El torturador de Guantánamo lideró el brutal régimen de grilletes y confesiones de Chicago , The Guardian, 18 de febrero de 2015; 15 de enero de 2017
- ^ "Reunión del CICR con MG Miller el 9 de octubre de 2003" (PDF) . Washington Post .
- ^ "Reunión del CICR 2 de febrero de 2004" (PDF) . Washington Post .
- ^ a b Scheer, Robert (16 de abril de 2007). "Deja tu moral en la frontera" . La Nación . Consultado el 28 de septiembre de 2010 .
- ^ Horton, Scott (2 de abril de 2007). "Coronel con conciencia" . Revista de Harper . Consultado el 14 de agosto de 2014 .
- ^ a b Slahi, Mohamedou Ould (9 de noviembre de 2006). "Carta de Mohamedou Ould Slahi a sus abogados" (PDF) . Wall Street Journal . Consultado el 28 de agosto de 2012 .
- ^ Peter Finn (22 de enero de 2010). "El grupo de trabajo de justicia recomienda que unos 50 detenidos de Guantánamo sean retenidos indefinidamente" . Washington Post . Archivado desde el original el 4 de mayo de 2015 . Consultado el 21 de julio de 2010 .
- ^ Peter Finn (29 de mayo de 2010). "La mayoría de los combatientes de bajo nivel detenidos en Guantánamo, dice el informe del grupo de trabajo" . Washington Post . Archivado desde el original el 10 de mayo de 2015 . Consultado el 21 de julio de 2010 .
- ^ Andy Worthington (11 de junio de 2010). "¿Obama realmente sabe o se preocupa por quién está en Guantánamo?" . Archivado desde el original el 16 de junio de 2010 . Consultado el 21 de julio de 2010 .
- ^ Rosenberg, Carol (29 de octubre de 2015). "Estados Unidos repatria a África a un detenido de Guantánamo liberado hace mucho tiempo" . Miami Herald . Consultado el 17 de marzo de 2016 .
- ^ "71 detenidos de Guantánamo elegibles para recibir una junta de revisión periódica a partir del 19 de abril de 2013" . Departamento de Defensa de Estados Unidos. Archivado desde el original el 19 de mayo de 2015 . Consultado el 18 de mayo de 2015 .
- ^ a b Hussain, Murtaza (15 de marzo de 2016). "Mohamedou Slahi, autor del" Diario de Guantánamo ", para ser escuchado sobre una posible liberación" . La intercepción . Consultado el 16 de marzo de 2016 .
- ^ Carol Rosenberg (10 de junio de 2015). " ' Autor Guantánamo diario' busca audiencia de libertad condicional, la devolución de las pertenencias" . Miami Herald . Archivado desde el original el 26 de julio de 2015 . Consultado el 30 de julio de 2015 .
- ^ El teniente general Randall Schmidt ; General de brigada John Furlow (9 de junio de 2005). "Investigación sobre las acusaciones del FBI de abuso de detenidos en la bahía de Guantánamo, centro de detención de Cuba: resumen ejecutivo" (PDF) . Departamento de Defensa de Estados Unidos . Consultado el 11 de abril de 2007 .
- ^ a b Isikoff, Michael (4 de abril de 2008). "Justicia: Tortura Memo Fallout" . Newsweek . Consultado el 14 de agosto de 2014 .
- ^ a b Rosen, Jeffrey (9 de septiembre de 2007). "Conciencia de un conservador" . The New York Times . Consultado el 12 de agosto de 2014 .
- ^ "Una guía para los memorandos sobre la tortura" . New York Times . 2005 . Consultado el 16 de enero de 2015 .
- ^ Champagne, Noiselle (10 de marzo de 2008). "Mauritanian fue torturado en Guantánamo - abogados" . Reuters . Consultado el 14 de agosto de 2010 .
- ^ Comité de Servicios Armados del Senado de los Estados Unidos (20 de noviembre de 2008). "Investigación sobre el tratamiento de los detenidos bajo custodia estadounidense" (PDF) . Consultado el 30 de septiembre de 2020 .
- ^ OARDEC . "Registros CSRT archivados públicamente" (PDF) . Departamento de Defensa de los Estados Unidos. págs. 1–27 . Consultado el 12 de noviembre de 2010 .
- ^ Pelofsky, Jeremy (23 de marzo de 2010). "Juez estadounidense ordena la liberación de un detenido de Guantánamo" . Reuters (Reino Unido) . Consultado el 3 de julio de 2010 .
- ^ Crabtree, Susan (24 de marzo de 2010). "Partido Republicano denuncia liberación de sospechosos de terrorismo" . La colina . Consultado el 8 de julio de 2010 .
- ^ Rosenberg, Carol (3 de marzo de 2010). "Juez ordena la liberación del detenido abusado en Guantánamo" . Miami Herald . Consultado el 9 de julio de 2010 .
- ^ Wittes, Benjamin (5 de noviembre de 2010). "Comentarios sobre Salahi" . Lawfare . Consultado el 29 de septiembre de 2020 .
- ^ a b Denniston, Lyle (5 de noviembre de 2010). "Se recomienda precaución en los casos de detenidos" . SCOTUSblog . Consultado el 20 de noviembre de 2010 .
- ^ Slahi, Mohamedou (30 de abril de 2013). "Memorias de Guantánamo: Primera parte" . Pizarra . Consultado el 17 de enero de 2015 .
- ^ Siems, Larry (1 de mayo de 2013). "Me recordó a Forrest Gump" . Pizarra . Consultado el 17 de enero de 2015 .
- ^ "Juego de la culpa: después de años de disputas legales, finalmente sale a la luz el diario de la prisión de Mohamedou Ould Slahi. Una lectura triste y repugnante" . The Economist . 31 de enero de 2015 . Consultado el 7 de febrero de 2015 .
- ^ Susanne Koelbl (10 de junio de 2020). "La historia del prisionero nº 760" . Der Spiegel . Consultado el 6 de noviembre de 2020 .
- ^ "Ex-Detenido de Gitmo bajo tortura:" Me rompieron " " . 60 minutos . 2017-03-09 . Consultado el 8 de marzo de 2017 .
Ahora, en su primera entrevista televisiva desde su lanzamiento en octubre pasado, cuenta su notable historia en 60 Minutes.
- ^ "Un guardia de Guantánamo y su detenido se reúnen" . NPR . Consultado el 28 de marzo de 2019 .
- ^ "Una amistad poco probable en la Bahía de Guantánamo" . BBC . Panorama. 24 de agosto de 2019 . Consultado el 7 de septiembre de 2019 .
- ^ "Yo, Guantánamo y un nuevo amigo" . BBC . Panorama. El 17 de agosto de 2019 . Consultado el 7 de septiembre de 2019 .
- ^ Thomas-Johnson, Amandla (22 de agosto de 2019). " ' Estoy siendo castigado': el 'detenido más torturado' de Guantánamo todavía no puede salir de Mauritania" . Ojo de Oriente Medio . Consultado el 7 de septiembre de 2019 .
- ^ Mansoor Adayfi ; Moazzam Begg ; Lakhdar Boumediane ; Sami Al Hajj ; Ahmed Errachidi ; Mohammed Ould Slahi ; Mosa Zi Zemmori (29 de enero de 2021). "Una carta abierta al presidente Biden sobre Guantánamo" . Revisión de libros de Nueva York . Archivado desde el original el 30 de enero de 2021 . Consultado el 30 de enero de 2021 .
En su inauguración, le dijo al mundo: “Usted y yo seremos juzgados por cómo resolvemos estas crisis en cascada de nuestra era. Estaremos a la altura de la ocasión ". Por lo tanto, sugerimos que se tomen las siguientes medidas para cerrar Guantánamo
enlaces externos
- "Una amistad poco probable en la Bahía de Guantánamo" . BBC . Panorama. 24 de agosto de 2019 . Consultado el 7 de septiembre de 2019 .
- "Yo, Guantánamo y un nuevo amigo" . BBC . Panorama. El 17 de agosto de 2019 . Consultado el 7 de septiembre de 2019 .
- Welna, David (4 de enero de 2016). " ' Forever Prisoner' escribe un libro sobre Guantánamo; es uno de los 107 que todavía están allí" . NPR . Consultado el 5 de enero de 2016 .
- "Dentro de las cámaras de tortura de Estados Unidos: el diario de Guantánamo del prisionero detalla 12 años de abuso, terror" . Democracy Now! . 22 de enero de 2015. Archivado desde el original el 22 de enero de 2015.Incluye entrevistas con Morris Davis , Nancy Hollander (abogada principal de Slahi) y Larry Siems. Incluye transcripción , audio y video .
- Siems, Larry (30 de abril de 2013). "Las memorias de Guantánamo de Mohamedou Ould Slahi: cómo Estados Unidos lo mantuvo en silencio durante 12 años" . Pizarra . Archivado desde el original el 1 de mayo de 2013.
- Siems, Larry; Kirk, Chris (30 de abril de 2013). "Una cronología de la detención" . Pizarra . Consultado el 14 de agosto de 2014 . Cubre 2000 a 2010.
- "Tortura en Guantánamo: el teniente coronel Stuart Couch sobre su negativa a procesar al prisionero abusado" . Democracy Now! . 22 de febrero de 2013 . Consultado el 17 de enero de 2015 .
- Bravin, Jess (11 de febrero de 2013). " ' Imagine el peor escenario posible': por qué un fiscal de Guantánamo se retiró del caso" . Atlántico . Consultado el 17 de enero de 2015 .
- Hanna, Mike (9 de septiembre de 2011). "El destino del detenido de Guantánamo aún es incierto" . alJazeera.com . Consultado el 29 de agosto de 2012 .
- Siems, Larry (23 de marzo de 2011). "Capítulo 5, Parte 4 - The Battle Lab: Endgame" . TheTortureReport.org . Proyecto de Seguridad Nacional de la ACLU . Consultado el 29 de agosto de 2012 .
- Siems, Larry (21 de enero de 2011). "Capítulo 5, Parte 3 - El laboratorio de batalla: deriva de la fuerza" . TheTortureReport.org . Proyecto de Seguridad Nacional de la ACLU . Consultado el 29 de agosto de 2012 .
- "Mohamedou Ould Slahi desafía la detención de Guantánamo: Salahi v. Obama" . Unión Americana de Libertades Civiles. 5 de noviembre de 2010 . Consultado el 29 de agosto de 2012 .
- Worthington, Andy (28 de septiembre de 2010). "Las cabezas pierden, las colas pierden: la traición de Mohamedou Ould Slahi" . andyworthington.co.uk . Consultado el 29 de septiembre de 2010 .
- Wittes, Benjamin (15 de septiembre de 2010). "Por qué Salahi es importante" . LawfareBlog.com . Consultado el 29 de septiembre de 2010 .
- "El archivo Slahi" (PDF) . Miami Herald . Consultado el 5 de noviembre de 2010 .
- Oficina del Inspector General (octubre de 2009). "Una revisión de la participación del FBI y las observaciones de los interrogatorios de detenidos en la bahía de Guantánamo, Afganistán e Irak" (PDF) . Departamento de Justicia de Estados Unidos . Consultado el 29 de agosto de 2012 .Preocupaciones del FBI sobre interrogatorios militares en GTMO, páginas 122-128 (PDF páginas 166-172). Acusaciones de maltrato por parte del personal del FBI, páginas 295-299 (PDF páginas 339-343) Versión HTML
- Comité de Servicios Armados del Senado de los Estados Unidos (2 de noviembre de 2008). "Investigación sobre el tratamiento de los detenidos bajo custodia estadounidense" . The New York Times . Consultado el 21 de septiembre de 2010 .
- Colson, Deborah; Portada, Avi (abril de 2008). "Justicia torturada: uso de pruebas obtenidas mediante coacción para procesar a sospechosos de terrorismo" (PDF) . Los derechos humanos ante todo . Archivado desde el original (PDF) el 28 de septiembre de 2010 . Consultado el 29 de septiembre de 2010 .
- "Doble peligro" . Observador de derechos humanos. 7 de abril de 2008 . Consultado el 1 de octubre de 2010 .
- "Mohamedou Ould Slahi - El expediente de Guantánamo" . New York Times . Consultado el 16 de marzo de 2016 .
- Mohamedou Ould Slahi en IMDb
Otras lecturas
- Bravin, Jess (2013). Los Tribunales del Terror: Justicia dura en la Bahía de Guantánamo . Prensa de la Universidad de Yale. ISBN 9780300191349.
- Siems, Larry (2012). El informe sobre la tortura: lo que dicen los documentos sobre el programa de tortura estadounidense posterior al 11 de septiembre . O libros. ISBN 978-1-935928-55-3.
- Taub, Ben (15 de abril de 2019). "El secreto más oscuro de Guantánamo" . The New Yorker .
enlaces externos
- Medios relacionados con Mohamedou Ould Slahi en Wikimedia Commons