Idioma Salish-Spokane-Kalispel
El Salish o lenguaje SELIS / s eɪ l del ɪ ʃ / , también conocido como Kalispel-Pend d'oreille , Kalispel-Spokane-cabeza plana , o, para distinguirla de la familia de las lenguas Salish a la que dio su nombre, Montana Salish , es un idioma salishan hablado (a partir de 2005) por aproximadamente 64 ancianos de la nación Flathead en el centro norte de Montana y de la reserva india de Kalispel en el noreste del estado de Washington , y por otros 50 ancianos (a partir de 2000) de la reserva india de Spokanede Washington. A partir de 2012, Salish está "en peligro crítico" en Montana e Idaho según la UNESCO. [3]
Los dialectos son hablados por Spokane (Npoqínišcn), Kalispel (Qalispé), Pend d'Oreilles y Bitterroot Salish (Séliš). La población étnica total era de 8.000 en 1977, pero la mayoría se ha cambiado al inglés.
Como ocurre con muchos otros idiomas del norte de América del Norte, Salish es polisintético ; al igual que otros idiomas del área lingüística de Mosan , no existe una distinción clara entre sustantivos y verbos. Salish es famoso [¿ según quién? ] para traducciones nativas que tratan todas las palabras léxicas de Salish como verbos o cláusulas en inglés, por ejemplo, traducir una cláusula de Salish de dos palabras que parecería significar "I-maté un-ciervo" al inglés como lo maté. Fue un ciervo.
Salish se enseña en la Escuela de Inmersión Nkwusm Salish, en Arlee, Montana . [4] [5] [6] [7] Las escuelas públicas en Kalispell, Montana ofrecen clases de idiomas, un nido de idiomas y capacitación intensiva para adultos. [8] Hay disponible un tutor de idiomas Salish en línea y un plan de estudios Kalispel Salish en línea. [9] [10] Un diccionario, "Seliš nyoʔnuntn: Medicina para la lengua salish", se amplió de 186 a 816 páginas en 2009; [11] También se encuentran disponibles libros para niños y CD de idiomas. [12]
Salish Kootenai College ofrece cursos de idioma Salish y capacita a profesores de idioma Salish en su Instituto de Capacitación de Maestros de Idiomas Nativos Americanos como parte de sus esfuerzos continuos para preservar el idioma. [13] [14] En mayo de 2013, la organización Yoyoot Skʷkʷimlt ("Jóvenes fuertes") imparte clases de idiomas en las escuelas secundarias. [15]
Los villancicos en lengua salish son populares en los programas navideños para niños, que se han transmitido a través de la estación de televisión Salish Kootenai College, [16] y el karaoke en lengua salish se ha vuelto popular en la conferencia anual Celebrating Salish, celebrada en Spokane, Washington . [17] [18] A partir de 2013, muchas señales en la Ruta 93 de los EE. UU. En la Reserva India Flathead incluyen los nombres históricos Salish y Kutenai para ciudades, ríos y arroyos. El Ayuntamiento de Missoula está solicitando aportaciones del Comité de Cultura de Salish-Pend d'Oreillecon respecto a la señalización apropiada en idioma salish para la ciudad de Missoula. [19]
