Montferrier-sur-Lez ( pronunciación francesa: [mɔ̃fɛʁje syʁ lɛz] ( escuchar ) , literalmente Montferrier on Lez ; occitano : Montferrièr de Les ) es una comuna en el departamento de Hérault en Occitanie en el sur de Francia .