Montreuil-Poulay ( pronunciación francesa: [ mɔ̃tʁœj pulɛ] ) es una comuna en el departamento de Mayenne en el noroeste de Francia .